- 读书 >
- 春秋左传（左氏春秋、左传） >
- 哀公
十年
【经】
【原文】
10.1 十年春王二月[1]，邾子益来奔。
10.2 公会吴伐齐。
10.3 三月戊戌[2]，齐侯阳生卒[3]。
10.4 夏，宋人伐郑。
10.5 晋赵鞅帅师侵齐。
10.6 五月，公至自伐齐。
10.7 葬齐悼公。
10.8 卫公孟自齐归于卫[4]。
10.9 薛伯夷卒[5]。
10.10 秋，葬薛惠公。
10.11 冬，楚公子结帅师伐陈[6]。
10.12 吴救陈。
【注释】
[1]十年：鲁哀公十年当周敬王三十五年，前485。
[2]戊戌：十四日。
[3]齐侯阳生卒：齐悼公去世。齐悼公，前488年即位，在位四年。
[4]卫公孟自齐归于卫：定公十四年，公孟逃往齐国，现在从齐国返回卫国。公孟，蒯聩之党。
[5]薛伯夷卒：薛惠公夷去世。
[6]公子结：子期。
【译文】
鲁哀公十年春周历二月，邾隐公益逃来鲁国。
鲁哀公会合吴国进攻齐国。
三月十四日，齐悼公阳生去世。
夏，宋国攻打郑国。
晋国赵鞅领兵进攻齐国。
五月，鲁哀公从攻齐前线回来。
安葬齐悼公。
卫国公孟从齐国回到卫国。
薛惠公夷去世。
秋，安葬薛惠公。
冬，楚国公子结带兵进攻陈国。
吴国救援陈国。
【传】
10.1 十年春，邾隐公来奔。齐甥也，故遂奔齐。
【译文】
鲁哀公十年春，邾隐公逃来鲁国。他是齐国的外甥，所以接着逃往齐国。
【原文】
10.2 公会吴子、邾子、郯子伐齐南鄙，师于鄎[1]。
【注释】
[1]鄎：齐国南部边境地名。
【译文】
鲁哀公会合吴王夫差、邾子、郯子攻打齐国南部边境，驻军于鄎地。
【原文】
10.3 齐人弑悼公，赴于师[1]。吴子三日哭于军门之外[2]。徐承帅舟师将自海入齐[3]，齐人败之，吴师乃还。
【注释】
[1]齐人弑悼公，赴于师：齐国人杀死齐悼公，向联军发讣告。按，以取悦于吴国。
[2]吴子三日哭于军门之外：尽诸侯哭吊之礼。
[3]徐承：吴国大夫。
【译文】
齐国人杀死齐悼公，向联军发讣告。吴王夫差在军门外哭吊了三天。徐承率领水军想从海道进入齐国，齐国打败了他们，吴军便撤回。
【原文】
10.4 夏，赵鞅帅师伐齐，大夫请卜之。赵孟曰：“吾卜于此起兵[1]，事不再令，卜不袭吉[2]。行也。”于是乎取犁及辕[3]，毁高唐之郭[4]，侵及赖而还[5]。
【注释】
[1]吾卜于此起兵：去年曾占卜伐宋不吉，伐齐吉，至今才起兵。
[2]事不再令，卜不袭吉：一件事情不能两次占卜，占卜也不一定再次吉利。
[3]犁、辕：齐国地名。犁，即犁丘，在今山东临邑西。辕，在今山东禹城附近。
[4]高唐：古地名。在今山东禹城西南。
[5]赖：古地名。在今山东章丘西北。
【译文】
夏，赵鞅带兵攻打齐国，大夫请求占卜。赵鞅说：“我就是因为占卜过而出兵，一件事不能占卜两次，占卜也不一定再次吉利。出发吧。”于是占领了犁和辕两地，拆毁高唐外城，侵袭到赖地而回兵。
【原文】
10.5 秋，吴子使来复儆师[1]。
【注释】
[1]吴子使来复儆师：伐齐未能得志，吴国派人再次通知出兵日期。
【译文】
秋，吴王夫差派人前来鲁国再次通报出兵日期。
【原文】
10.6 冬，楚子期伐陈[1]。吴延州来季子救陈[2]，谓子期曰：“二君不务德，而力争诸侯[3]，民何罪焉？我请退，以为子名[4]，务德而安民。”乃还[5]。
【注释】
[1]楚子期伐陈：陈国亲吴，所以讨伐。
[2]延州来季子：杜预注以为即季札。并曰：“季子，吴王寿梦少子也。寿梦以襄十二年卒，至今七十七岁。寿梦卒，季子已能让国，年当十五六，至今盖九十余。”杨伯峻认为：“此延州来季子未必即季札本人，以近百岁老翁帅师，恐情理所难，或其子孙，仍受延、州来之封，故仍其称乎？”
[3]二君不务德，而力争诸侯：不致力于德政而以武力争夺诸侯，必使生灵涂炭。二君，指吴、楚两国国君。
[4]我请退，以为子名：延州来季子愿自动退兵，让子期获得战胜的好名声。
[5]乃还：吴军退兵回国。
【译文】
冬，楚国子期攻打陈国。吴国延州来季子救援陈国，对子期说：“两国国君不致力于修明德行，反而以武力争夺诸侯，人民有什么罪过？我请求退兵，以成全您的名声，请您致力于修德而安定百姓。”于是吴军撤回。