十八年

【传】

【原文】

18.1　十八年春[1]，宋杀皇瑗[2]。公闻其情[3]，复皇氏之族，使皇缓为右师[4]。

【注释】

[1]十八年：鲁哀公十八年当周敬王四十三年，前477。

[2]宋杀皇瑗：此段应与上年《传》末句连读。

[3]公闻其情：过后发现皇瑗父子乃受诬陷。

[4]复皇氏之族，使皇缓为右师：恢复皇氏宗族，让皇缓继其职。皇缓，皇瑗的侄子。

【译文】

鲁哀公十八年春，宋国杀死皇瑗。宋景公了解到他的冤情后，恢复了皇氏的家族，任命皇缓为右师。

【原文】

18.2　巴人伐楚，围鄾[1]。初，右司马子国之卜也，观瞻曰[2]：“如志[3]。”故命之[4]。及巴师至，将卜帅。王曰：“宁如志，何卜焉[5]？”使帅师而行。请承[6]，王曰：“寝尹、工尹勤先君者也[7]。”三月，楚公孙宁、吴由于、薳固败巴师于鄾，故封子国于析[8]。君子曰：“惠王知志[9]。《夏书》曰：‘官占唯能蔽志，昆命于元龟[10]。’其是之谓乎！《志》曰：‘圣人不烦卜筮[11]。’惠王其有焉[12]。”

【注释】

[1]鄾：楚国地名。在今湖北襄阳东北。

[2]观瞻：楚开卜大夫，观从之后。

[3]如志：符合预先的愿望。杜预《春秋左传》注：“子国未为令尹时，卜为右司马，得吉兆，如其志。”

[4]故命之：任命子国为右司马。

[5]宁如志，何卜焉：卜子国为司马已得吉兆，不必再卜。宁，子国。

[6]请承：请楚王任命副将。承，助手，副将。

[7]寝尹、工尹勤先君者也：定公四年柏举之战，寝尹吴由于以背受盗戈，尹固为王执燧象，可为副手。寝尹，吴由于。工尹，薳固，又称箴尹固。

[8]析：古地名。在今河南内乡、淅川西北。

[9]惠王知志：惠王了解人的心愿。

[10]官占唯能蔽志，昆命于元龟：所引《夏书》为《逸书》，今收入伪古文《尚书·大禹谟》中，意思是占筮之官只有先善断人意，再用龟甲。官占，占卜之官。蔽，断。昆，后。

[11]不烦卜筮：不常卜筮，指不专靠卜筮决断事情。

[12]惠王其有焉：称赞惠王善用人。

【译文】

巴国军队进攻楚国，包围鄾地。起初，要任命子国为右司马而占卜，观瞻说：“符合意愿。”所以就任命了他。到巴军到达，将要占卜主帅。楚惠王说：“子国符合意愿，何必再占卜呢？”就命令他领兵出发。子国请求任命副手，惠王说：“寝尹、工尹都是为先君出过力的人。”三月，楚国子国、寝尹、工尹在鄾地打败巴军，所以把析地作为子国的封邑。君子说：“楚惠王知人善任。《夏书》说：‘占筮之官只有先善断人意，再用龟甲。’说的就是这种情形吧！《志》说：‘圣人不常卜筮。’惠王就是这样的啊。”

【原文】

18.3　夏，卫石圃逐其君起，起奔齐[1]。卫侯辄自齐复归[2]，逐石圃而复石魋与大叔遗[3]。

【注释】

[1]起奔齐：起为齐国所立。

[2]卫侯辄自齐复归：哀公十五年辄出逃。

[3]逐石圃而复石魋与大叔遗：石魋、太叔遗本为蒯聩所逐，现在辄将他们召回。

【译文】

夏，卫国石圃驱逐国君起，起逃往齐国。卫出公辄从齐国重新回国，驱逐石圃而恢复石魋和太叔遗原来的官职。