十一年

【经】

【原文】

11.1　十有一年春[1]，齐国书帅师伐我。

11.2　夏，陈辕颇出奔郑[2]。

11.3　五月，公会吴伐齐。甲戌[3]，齐国书帅师及吴战于艾陵[4]，齐师败绩，获齐国书。

11.4　秋七月辛酉[5]，滕子虞母卒[6]。

11.5　冬十有一月，葬滕隐公。

11.6　卫世叔齐出奔宋[7]。

【注释】

[1]十有一年：鲁哀公十一年当周敬王三十六年，前484。

[2]辕颇：陈国大夫。

[3]甲戌：二十七日。

[4]艾陵：齐国地名。在今山东莱芜。

[5]辛酉：十五日。

[6]滕子虞母卒：滕隐公虞母去世。

[7]世叔齐：太叔疾。

【译文】

鲁哀公十一年春，齐国国书领兵攻打我国。

夏，陈国辕颇出逃郑国。

五月，鲁哀公会合吴国进攻齐国。二十七日，齐国国书领兵与吴军在艾陵交战，齐军被打败，俘获国书。

秋七月十五日，滕隐公虞母去世。

冬十一月，安葬滕隐公。

卫国世叔齐出逃宋国。

【传】

【原文】

11.1　十一年春，齐为鄎故[1]，国书、高无丕帅师伐我[2]，及清[3]。季孙谓其宰冉求曰[4]：“齐师在清，必鲁故也[5]。若之何？”求曰：“一子守，二子从公御诸竟[6]。”季孙曰：“不能[7]。”求曰：“居封疆之间[8]。”季孙告二子，二子不可[9]。求曰：“若不可，则君无出[10]。一子帅师，背城而战，不属者，非鲁人也[11]。鲁之群室[12]，众于齐之兵车。一室敌车，优矣[13]。子何患焉？二子之不欲战也宜，政在季氏[14]。当子之身，齐人伐鲁而不能战，子之耻也，大不列于诸侯矣[15]。”季孙使从于朝，俟于党氏之沟[16]。武叔呼而问战焉[17]，对曰：“君子有远虑[18]，小人何知[19]？”懿子强问之[20]，对曰：“小人虑材而言，量力而共者也[21]。”武叔曰：“是谓我不成丈夫也[22]。”退而蒐乘[23]。孟孺子洩帅右师[24]，颜羽御[25]，邴洩为右[26]。冉求帅左师，管周父御，樊迟为右[27]。季孙曰：“须也弱[28]。”有子曰[29]：“就用命焉[30]。”季氏之甲七千，冉有以武城人三百为己徒卒。老幼守宫，次于雩门之外[31]。五日，右师从之[32]。公叔务人见保者而泣[33]，曰：“事充政重[34]，上不能谋，士不能死，何以治民？吾既言之矣，敢不勉乎[35]！”

【注释】

[1]齐为鄎故：去年鲁、吴、邾、郯伐齐，驻军于鄎地。

[2]国书、高无丕：齐国大夫。

[3]清：齐国地名，在今山东东阿，大清河西。

[4]冉求：孔子弟子，又称冉有。

[5]齐师在清，必鲁故也：齐军集结清地，必为攻打鲁国。

[6]一子守，二子从公御诸竟：季孙留守国内，孟孙、叔孙随哀公到边境抵御齐军。一子，指季孙。二子，指孟孙、叔孙。

[7]不能：季孙自料无法调动孟孙、叔孙二人。

[8]居封疆之间：让孟孙、叔孙随哀公守于境内近郊之地。封疆，境内近郊之地。

[9]季孙告二子，二子不可：孟孙、叔孙不肯听命。

[10]若不可，则君无出：二人不干，那么哀公也不必出战。

[11]不属者，非鲁人也：不参战，简直就不是鲁国人。不属者，不参战的。

[12]群室：住在都邑中的卿大夫之家。

[13]一室敌车，优矣：以一家抵御齐国兵车，足有富余。一室，指季氏，四分公室而有其二，故季孙之兵车独多。

[14]二子之不欲战也宜，政在季氏：孟孙、叔孙恨季孙专政，所以不肯尽力打仗。

[15]“当子之身”四句：大不列于诸侯矣，使鲁国完全不配列在诸侯中。按，冉求主张与齐国战，所以用话激季孙。

[16]季孙使从于朝，俟于党氏之沟：季孙入朝，叫冉求跟随前去，冉求在党氏之沟等待季孙。党氏之沟，鲁国宫中地名。

[17]武叔：叔孙州仇。

[18]君子：指武叔。

[19]小人：冉求自称。

[20]懿子：孟懿子，即孟孙何忌。

[21]小人虑材而言，量力而共者也：意思是自知才力不足，不配发言，所以不答。虑材而言，考虑了自己的才干才发言。量力而共，估量了力量才出力。共，通“供”。

[22]是谓我不成丈夫也：武叔醒悟冉求是责其不参战，讥讽他不是个大丈夫，故意不答以激二人。

[23]蒐乘：阅兵。

[24]孟孺子洩：孟懿子之子，字洩。

[25]颜羽：孟孙家臣。

[26]邴洩：也是孟孙家臣。

[27]樊迟：孔子弟子樊须。

[28]弱：年少。

[29]有子：冉求。

[30]就用命焉：樊须虽然年少，但能遵守命令。

[31]雩门：鲁都南城西门。

[32]五日，右师从之：孟孙不愿战，五天之后右军才前来。

[33]公叔务人：名公为，鲁昭公之子。保者：守城人。

[34]事充政重：徭役繁多，赋税苛重。

[35]吾既言之矣，敢不勉乎：既批评了别人，自己就应尽力为国，虽死无怨。

【译文】

鲁哀公十一年春天，齐国因为鄎地战役的缘故，国书、高无丕领兵进攻我国，到达清地。季孙对家宰冉求说：“齐军在清地，必定是为鲁国而来。怎么办？”冉求说：“一家防守国都，两家跟从国君到边境抵御。”季孙说：“办不到。”冉求说：“那就在境内近郊抵抗。”季孙告诉叔孙、孟孙二人，他们不同意。冉求说：“要是不行，那么国君不要出去。您一人率领军队，背城而战，不肯服从命令的，就不能算是鲁国人。鲁国卿大夫各家的总数，比齐国的战车要多。就是您一家的战车，也多过齐军。您担心什么呢？那两家不想出战是正常的，因为大政握在季氏手中。您在世的时候，齐国进攻鲁国而不能出战，这是您的耻辱，将再也不能自立于诸侯之间了。”季孙让冉求跟他一起上朝，在党氏之沟等候。叔孙喊过冉求问他对出战的看法，冉求回答说：“君子有深远的考虑，小人能知道什么？”孟孙坚持问他，冉求回答说：“小人考虑了才干才说话，衡量了力量才出力的。”叔孙说：“这是说我成不了大丈夫啊。”回去就检阅军队。孟孺子洩率领右军，颜羽驾车，邴洩为车右。冉求率领左军，管周父驾车，樊迟为车右。季孙说：“樊迟太年轻。”冉求说：“他能遵守命令。”季氏的甲士七千人，冉求带领三百名武城人为自己的亲兵。派年老、年幼的守卫宫室，驻扎在雩门外。五天后，右军才前来会合。公叔务人见到守城人就流下了眼泪，说：“徭役繁重赋税又多，在上的人不能谋划，士卒不能忘死，用什么来治理民众？我已经这么说了，怎敢不努力呢！”

【原文】

师及齐师战于郊[1]。齐师自稷曲，师不逾沟[2]。樊迟曰：“非不能也，不信子也。请三刻而逾之[3]。”如之，众从之[4]。师入齐军[5]。右师奔，齐人从之[6]。陈瓘、陈庄涉泗[7]。孟之侧后入以为殿[8]，抽矢策其马，曰：“马不进也[9]。”林不狃之伍曰[10]：“走乎[11]？”不狃曰：“谁不如[12]？”曰：“然则止乎[13]？”不狃曰：“恶贤[14]？”徐步而死[15]。

【注释】

[1]师：指冉求所率左师。

[2]齐师自稷曲，师不逾沟：齐军攻左师，左师不肯越沟迎战。

[3]非不能也，不信子也。请三刻而逾之：请冉求再三申明号令，必能过沟。子，指冉求。刻，戒约。

[4]如之，众从之：依照樊迟的话，众人都越沟而战。

[5]师入齐军：左师攻入齐军。

[6]右师奔，齐人从之：孟氏所率右师本无意作战，全军败逃，齐军紧追不舍。

[7]陈瓘、陈庄：齐国大夫。泗：泗水，流经山东曲阜城北、城西。

[8]孟之侧后入以为殿：最后入城。孟之侧，孟氏族人。

[9]马不进也：不矜夸自己勇敢而殿后，谦称是由于马走不快。

[10]林不狃：右师里的军士，为伍长。伍：五人为伍，指林不狃的部下兵卒。

[11]走：逃跑。

[12]谁不如：谁不能逃跑。按，林不狃不愿意逃跑。

[13]止：指留下抗敌。

[14]恶贤：留下也无益。恶，何。贤，益处。

[15]徐步而死：徐步，慢慢撤退。按，右师虽有孟之侧、林不狃等勇猛之士，但孟氏不战，终于失败。

【译文】

鲁军左师和齐军在郊外交战。齐军从稷曲发起进攻，鲁军不肯越沟接战。樊迟说：“这并非做不到，而是不信任您啊。请再三申明号令然后冲过沟去。”冉求按他的话做了，大家都跟着过沟。左师攻入齐军。鲁军右军奔逃，齐军追赶。陈瓘、陈庄渡过泗水。孟之侧在全军最后殿后，抽箭鞭打他的马，说：“是马跑不快啊。”林不狃的部下说：“逃走吗？”林不狃说：“谁不能逃跑呢？”兵士又说：“那么停下来抵御吗？”林不狃说：“我们留下有什么作用？”慢慢撤退，结果被杀死。

【原文】

师获甲首八十[1]，齐人不能师[2]。宵，谍曰：“齐人遁。”冉有请从之三[3]，季孙弗许。

【注释】

[1]师获甲首八十：冉求左师获胜。

[2]不能师：溃不成军。

[3]冉有请从之三：多次请追齐军。

【译文】

鲁军左师斩获齐军甲士的首级八十颗，齐军溃不成军。夜里，军探报告说：“齐军逃跑了。”冉求多次请求追击，季孙都没允许。

【原文】

孟孺子语人曰：“我不如颜羽[1]，而贤于邴洩[2]。子羽锐敏，我不欲战而能默。洩曰：‘驱之。’[3]”公为与其嬖僮汪锜乘，皆死，皆殡[4]。孔子曰：“能执干戈以卫社稷，可无殇也[5]。”冉有用矛于齐师，故能入其军[6]。孔子曰：“义也。”

【注释】

[1]我不如颜羽：颜羽为驭手。

[2]而贤于邴洩：邴洩是车右。

[3]“子羽锐敏”四句：颜羽勇敢敏锐善战，邴洩胆小，只喊着“逃吧”。驱之，驱马逃跑。按，孟孺子不想作战，但没喊逃走，所以说自己不如颜羽，而贤于邴洩。

[4]公为与其嬖僮汪锜乘，皆死，皆殡：公为与汪锜一起战死，都加以殡殓。

[5]殇：葬童子的仪式。

[6]冉有用矛于齐师，故能入其军：用矛刺杀齐军，使鲁军冲进齐军阵地。

【译文】

孟孺子对人说：“我不如颜羽，却比邴洩贤明。颜羽敏锐，我不想作战但能保持沉默。邴洩说：‘逃吧。’”公为和他的爱童汪锜同乘一辆车，都战死，一起加以殡殓。孔子说：“能拿着武器保卫国家，可以不用未成年人礼来安葬他。”冉有用矛对付齐军，所以能够冲入齐军。孔子说：“这是合于道义的。”

【原文】

11.2　夏，陈辕颇出奔郑。初，辕颇为司徒，赋封田以嫁公女[1]。有余，以为己大器[2]。国人逐之，故出[3]。道渴，其族辕咺进稻醴、粱糗、腶脯焉[4]。喜曰：“何其给也[5]？”对曰：“器成而具[6]。”曰：“何不吾谏[7]？”对曰：“惧先行[8]。”

【注释】

[1]赋封田以嫁公女：在封邑横征暴敛以奉献给陈哀公嫁女儿。

[2]大器：钟鼎类大型彝器。

[3]国人逐之，故出：辕颇贪暴，被逐，因此逃亡郑国。

[4]稻醴：稻米甜酒。粱糗（qiǔ）：小米干饭。腶（duàn）脯：腌肉干。

[5]给（jǔ）：丰富。

[6]器成而具：意思是早知辕颇将被逐，因此大器铸成时，也备好了这些食品。

[7]不吾谏：不谏吾，不早劝阻我。

[8]惧先行：辕咺意谓怕辕颇不听劝，反而先赶走自己。

【译文】

夏，陈国辕颇出逃郑国。起初，辕颇任司徒，征收封邑内田地的赋税来陪嫁陈哀公的女儿。有剩余，就为自己铸造钟鼎等大器具。国人驱逐了他，所以他出逃。路上口渴，他的族人辕咺献上米酒、小米干饭和干肉。辕颇高兴地说：“怎么这么丰富？”辕咺回答说：“您的大器铸成时就准备好了。”辕颇说：“那为什么不谏劝我？”辕咺答复说：“我怕会先被赶走。”

【原文】

11.3　为郊战故，公会吴子伐齐[1]。五月，克博[2]。壬申[3]，至于嬴[4]。中军从王[5]，胥门巢将上军[6]，王子姑曹将下军，展如将右军。齐国书将中军，高无丕将上军，宗楼将下军。陈僖子谓其弟书[7]：“尔死，我必得志[8]。”宗子阳与闾丘明相厉也[9]。桑掩胥御国子[10]，公孙夏曰：“二子必死[11]。”将战，公孙夏命其徒歌《虞殡》[12]。陈子行命其徒具含玉[13]。公孙挥命其徒曰：“人寻约，吴发短[14]。”东郭书曰：“三战必死，于此三矣[15]。”使问弦多以琴[16]，曰：“吾不复见子矣。”陈书曰：“此行也，吾闻鼓而已，不闻金矣[17]。”

【注释】

[1]公会吴子伐齐：鲁国联合吴国进攻齐国报仇。

[2]博：古地名。在今山东泰安东南。

[3]壬申：二十五日。

[4]嬴：古地名。在今山东莱芜西北。

[5]中军从王：吴王亲率中军。

[6]胥门巢：吴国大夫。下文姑曹、展如也是吴大夫。

[7]陈僖子：陈乞。书：陈书，字子占。

[8]尔死，我必得志：如果陈书战死，陈氏在齐国将更得志。

[9]宗子阳：宗楼。相厉：互相勉励努力战死。

[10]国子：国书。

[11]二子：指桑掩胥与国书。

[12]公孙夏命其徒歌《虞殡》：唱此歌表示必死。《虞殡》，送葬的挽歌。

[13]陈子行：陈逆。具含玉：准备好含玉，表示必死。含玉，古人死后口中含玉。

[14]人寻约，吴发短：俘虏斩首后，以头发联结，计数以论功。吴人头发短，所以要准备绳子来捆绑首级。寻，八尺。约，绳子。按，公孙挥想多杀敌立功。

[15]三战必死，于此三矣：时人认为三战必死，东郭书说自己这已经是参加的第三次战役了，所以必死。

[16]问：带礼品问候人。弦多：齐国人。

[17]此行也，吾闻鼓而已，不闻金矣：不闻金，指将战死。击鼓进军，鸣金收兵。按，吴军强大，齐人都预料将战败而死。

【译文】

为了在鲁国郊外作战的缘故，鲁哀公会合吴王进攻齐国。五月，攻克博地。二十五日，到达嬴地。中军跟随吴王，胥门巢率领上军，王子姑曹率领下军，展如率领右军。齐国国书率领中军，高无丕率领上军，宗楼率领下军。陈僖子对他的弟弟陈书说：“你要是战死，我一定能得志。”宗子阳和闾丘明也互相勉励。桑掩胥为国书驾车，公孙夏说：“这两个人一定战死。”将要交战，公孙夏命令他的部下唱《虞殡》。陈子行命令他的部下准备好含玉。公孙挥命令他的部下说：“每人准备好八尺绳子，吴国人头发短。”东郭书说：“参加三次战斗必定战死，我加这次已经是三战了。”派人送琴问候弦多，说：“我不能再见您了。”陈书说：“这次我听到的只有鼓声，不会听见收兵的锣声了。”

【原文】

甲戌，战于艾陵。展如败高子[1]，国子败胥门巢[2]。王卒助之[3]，大败齐师，获国书、公孙夏、闾丘明、陈书、东郭书，革车八百乘，甲首三千，以献于公[4]。

【注释】

[1]展如败高子：鲁、吴联军的右军打败齐国上军。

[2]国子败胥门巢：齐国中军打败联军上军。

[3]王卒助之：吴王中军帮助胥门巢。

[4]革车八百乘，甲首三千，以献于公：鲁哀公率兵参战，所以将战利品慰劳哀公。

【译文】

五月二十七日，两军在艾陵交战。展如打败高无丕，国书打败胥门巢。吴王的军队帮助胥门巢，大败齐军，杀死国书、公孙夏、闾丘明、陈书、东郭书，缴获革车八百辆、士兵首级三千颗，献给鲁哀公。

【原文】

将战，吴子呼叔孙[1]，曰：“而事何也[2]？”对曰：“从司马[3]。”王赐之甲、剑铍[4]，曰：“奉尔君事，敬无废命。”叔孙未能对[5]，卫赐进，曰：“州仇奉甲从君。”而拜[6]。

【注释】

[1]叔孙：武叔州仇。

[2]而事何也：问他担任何职。

[3]从司马：任司马。从，谦辞。

[4]剑铍：带剑鞘的佩剑。

[5]叔孙未能对：一时不知如何应答。按，杨伯峻曰：“君赐臣剑，是欲其死，疑古无受剑铍之礼，故叔孙不知所对。下文子贡代对，亦只言受甲。”

[6]卫赐进，曰：“州仇奉甲从君。”而拜：子贡代武叔受甲，拜谢吴王。卫赐，子贡，卫国人，孔子弟子。

【译文】

将要交战时，吴王召唤叔孙，说：“你担任什么职务？”叔孙回答说：“司马。”吴王赐给他皮甲、剑铍，说：“认真奉行你国君交代的事，恭敬不要废弃命令。”叔孙没能回答，卫赐上前，说：“叔孙州仇敬受皮甲跟从国君。”代叔孙拜谢吴王。

【原文】

公使大史固归国子之元[1]，置之新箧[2]，褽之以玄[3]，加组带焉[4]。置书于其上曰：“天若不识不衷，何以使下国[5]？”

【注释】

[1]公使大史固归国子之元：哀公派太史固将国书头颅送回齐国。元，头颅。

[2]箧（qiè）：箱子。

[3]褽（wèi）之以玄（xūn）：以玄垫国书的头。褽，垫在下面。玄，黑色和浅绛色的帛。古代以玄为象征天地之色。，浅绛色。

[4]组带：丝绸带。

[5]天若不识不衷，何以使下国：上天知道齐国不善，才使吴国得胜，国书被杀。不衷，不善。下国，指吴国。

【译文】

哀公派太史固送回国书的首级，放置在新盒子里，下面垫着黑和浅红的丝绸，加上绸带。把书信放在盒子上，写道：“上天要是不明白你们的行为不正，怎么能让下国得胜？”

【原文】

11.4　吴将伐齐，越子率其众以朝焉[1]，王及列士皆有馈赂[2]。吴人皆喜，惟子胥惧，曰：“是豢吴也夫[3]！”谏曰：“越在我，心腹之疾也。壤地同而有欲于我[4]。夫其柔服，求济其欲也[5]，不如早从事焉[6]。得志于齐，犹获石田也[7]，无所用之。越不为沼，吴其泯矣[8]。使医除疾，而曰‘必遗类焉’者[9]，未之有也。《盘庚之诰》曰：‘其有颠越不共，则劓殄无遗育，无俾易种于兹邑[10]。’是商所以兴也。今君易之[11]，将以求大[12]，不亦难乎？”弗听。使于齐[13]，属其子于鲍氏，为王孙氏[14]。反役，王闻之，使赐之属镂以死[15]。将死，曰：“树吾墓槚[16]，槚可材也，吴其亡乎！三年[17]，其始弱矣。盈必毁，天之道也[18]。”

【注释】

[1]越子：越王句践。

[2]王及列士皆有馈赂：越王向吴国君臣送礼庆贺。

[3]是豢（huàn）吴也夫：越国贿赂吴国，如同人豢养牲畜，到时一定杀掉。豢，喂养。

[4]壤地同而有欲于我：越国与吴国土地相连，始终怀有灭吴之心。

[5]夫其柔服，求济其欲也：越国卑屈驯服，乃是为了实现其野心。

[6]早从事焉：早日解决越国。

[7]石田：不可耕种的田地。

[8]越不为沼，吴其泯矣：吴国不灭亡越国，越国必灭亡吴国。为沼，被灭而成为池沼。泯，灭。

[9]使医除疾，而曰“必遗类焉”者：派医生治病而要留病根的。类，同类，指疾病。

[10]其有颠越不共，则劓（yì）殄（tiǎn）无遗育，无俾易种于兹邑：参见《尚书·盘庚中》，意思是狂暴不听命令的，就要剿灭干净，不让他在这里繁殖后代。颠，颠仆。越，逾越。不共，即“不恭”。劓，割除。殄，灭绝。无遗育，无遗种。易种，转生种类。

[11]易之：改变常法。

[12]求大：求得强大。

[13]使于齐：伍子胥为吴王出使齐国。

[14]属其子于鲍氏，为王孙氏：伍子胥将儿子托付给鲍氏，后来成为王孙氏。

[15]反役，王闻之，使赐之属镂以死：从艾陵之役回国，夫差认为伍子胥私通敌国，怀有二心，因此赐属镂剑令其自杀。

[16]槚（jiǎ）：树名，古人常用作棺木。

[17]三年：三年之后。

[18]盈必毁，天之道也：骄傲自满到极点，必然崩毁。盈，满。按，哀公十三年，越国进攻吴国，哀公二十二年，越国灭亡吴国。

【译文】

吴国准备进攻齐国，越王句践率领他的臣子去朝见，吴王和他的大夫们都得到馈赠。吴国人皆大欢喜，只有子胥害怕，说：“这是在豢养吴国啊！”他劝谏吴王说：“越国对于我国，是心腹之患。与我们同在一块土地上而又对我们有欲望。他们的柔弱顺服，是为了达到其目的，我们不如早些下手。在齐国满足心愿，就像获得一块石头田地，没有什么用。越国如果不变成池沼，吴国可就要灭亡了。让医生去治病，却说‘一定要留下病根’，这是从来没有的事。《盘庚之诰》说：‘如果有狂暴不听命令的，就要剿灭干净，不让他在这里繁殖后代。’这是商朝兴盛的原因。如今君王背道而驰，将要由此达到强盛，不也是很困难的吗？”吴王不听。伍子胥出使齐国，把儿子托付在鲍氏处，后来成了王孙氏。从艾陵战役归来，吴王听说了此事，便派人赐给伍子胥属镂剑要他自杀。伍子胥将死的时候，说：“在我的墓前栽上槚木，槚树可以做棺材。吴国大概就要亡国了！三年后它就开始衰弱了。盈满之后必然毁坏，这是上天的常道。”

【原文】

11.5　秋，季孙命修守备，曰：“小胜大[1]，祸也。齐至无日矣[2]。”

【注释】

[1]小胜大：鲁国小齐国大。

[2]齐至无日矣：预料齐国必将报复，因此整顿防备。

【译文】

秋，季孙命令整修防卫工事，说：“小国战胜大国，是祸害。齐国不久就会来攻了。”

【原文】

11.6　冬，卫大叔疾出奔宋[1]。初，疾娶于宋子朝[2]，其娣嬖[3]。子朝出[4]，孔文子使疾出其妻而妻之[5]。疾使侍人诱其初妻之娣置于犁[6]，而为之一宫，如二妻[7]。文子怒，欲攻之，仲尼止之[8]。遂夺其妻[9]。或淫于外州[10]，外州人夺之轩以献[11]。耻是二者[12]，故出。卫人立遗[13]，使室孔姞[14]。疾臣向魋[15]。纳美珠焉，与之城[16]。宋公求珠，魋不与，由是得罪。及桓氏出[17]，城人攻大叔疾，卫庄公复之[18]。使处巢，死焉[19]。殡于郧[20]，葬于少禘[21]。

【注释】

[1]大叔疾：世叔齐。

[2]疾娶于宋子朝：世叔齐娶宋子朝女儿。

[3]其娣嬖：从嫁的姊妹很受世叔齐的宠爱。

[4]子朝出：子朝逃亡国外。

[5]孔文子使疾出其妻而妻之：孔文子让世叔齐休弃妻子，而把自己的女儿嫁给他。孔文子，卫国执政大臣孔圉。

[6]初妻之娣：即受世叔齐宠爱的从嫁姊妹。犁：卫国地名，在今河南范县。

[7]而为之一宫，如二妻：世叔齐休弃前妻，也包括其姊妹。现在他又引诱前妻姊妹，并在犁地建房，金屋藏娇，和孔文子之女一样，如同有两个妻子。

[8]文子怒，欲攻之，仲尼止之：孔文子想攻打世叔齐，孔子从旁劝阻。

[9]遂夺其妻：孔文子接回自己女儿。

[10]淫于外州：世叔齐又在外州与其他女子私通。外州，卫地名，今地不详。

[11]外州人夺之轩以献：外州人夺了世叔齐的轩车献给国君。轩，车。

[12]耻是二者：世叔齐以为耻。二者，妻被夺，轩车又被夺。

[13]遗：世叔齐弟弟。

[14]室：妻室，这里用作动词，为妻室。孔姞：孔文子女儿，世叔齐前妻。

[15]疾臣向魋：世叔齐做了向魋的家臣。向魋，宋国司马。

[16]纳美珠焉，与之城：世叔齐送珍珠给向魋，向魋赏给他城。

[17]及桓氏出：向魋在哀公十四年逃亡到卫国。桓氏，向魋。

[18]卫庄公复之：卫庄公让世叔齐回到卫国。

[19]使处巢，死焉：世叔齐死于巢。巢，卫国地名。

[20]郧：卫国地名。在今山东莒县南。

[21]少禘：卫国地名。

【译文】

冬，卫国太叔疾出逃宋国。起初，太叔疾娶宋子朝之女为妻，她的姊妹很得宠。子朝出逃后，孔文子要太叔疾休掉他的妻子而把女儿嫁给他。太叔疾派随从引诱了他前妻的姊妹并把她安顿在犁地，还为她建造了一座宫室，就像有两个妻子一样。孔文子发怒，打算攻打太叔疾，孔子劝止了他。于是孔文子就把嫁为太叔疾妻子的女儿夺了回来。太叔疾又与外州女子通奸，外州人夺了他的轩车献上来。太叔疾对这两件事感到耻辱，所以出逃。卫国人立了太叔遗，让他娶嫂子孔姞为妻。太叔疾做了向魋的家臣。他送给向魋名贵的珍珠，向魋给了他城邑。宋公索取这珍珠，向魋不给，于是得罪了国君。等到桓氏出逃，城人攻打太叔疾，卫庄公又让他回了国。让他住在巢地，就死在那里。棺材停放在郧地，安葬在少禘。

【原文】

初，晋悼公子慭亡在卫，使其女仆而田[1]。大叔懿子止而饮之酒[2]，遂聘之[3]，生悼子[4]。悼子即位，故夏戊为大夫[5]。悼子亡，卫人翦夏戊[6]。

【注释】

[1]仆：驾车。田：打猎。

[2]懿子：卫国太叔仪之孙。

[3]聘之：聘娶晋悼公慭的女儿为妻。

[4]悼子：太叔疾。

[5]夏戊：太叔疾的外甥。

[6]翦：削夺其封邑。

【译文】

起初，晋悼公的儿子慭流亡在卫国，让自己的女儿驾车去打猎。太叔懿子留他喝酒，便聘他女儿为妻，生下太叔疾。太叔疾即位，所以夏戊做了大夫。太叔疾流亡，卫国人削夺了夏戊的官爵封邑。

【原文】

孔文子之将攻大叔也，访于仲尼。仲尼曰：“胡簋之事[1]，则尝学之矣。甲兵之事，未之闻也[2]。”退，命驾而行[3]，曰：“鸟则择木，木岂能择鸟[4]？”文子遽止之[5]，曰：“圉岂敢度其私[6]，访卫国之难也。”将止[7]，鲁人以币召之，乃归[8]。

【注释】

[1]胡簋（ɡuǐ）之事：指祭祀之事。胡簋，古代祭祀时盛粮食的器皿。

[2]甲兵之事，未之闻也：孔子反对孔文子攻打太叔疾。

[3]驾：准备车马。

[4]鸟则择木，木岂能择鸟：孔子不愿再留居卫国。

[5]文子遽止之：挽留孔子。

[6]圉岂敢度其私：不敢谋自己的私利。

[7]将止：孔子打算留下。

[8]鲁人以币召之，乃归：孔子从卫国返回鲁国。

【译文】

孔文子准备进攻太叔疾时，向孔子讨教。孔子说：“祭祀的事，我曾经学过。打仗的事，我没听说过。”孔子退出后，命准备车马上路，说：“鸟选择树木，树木怎么能选择鸟？”孔文子急忙阻止他，说：“我怎敢为自己个人谋划，我访求的是防范卫国的祸难啊。”孔子准备留下，鲁国用礼物召请他，于是回国了。

【原文】

11.7　季孙欲以田赋[1]，使冉有访诸仲尼。仲尼曰：“丘不识也[2]。”三发[3]，卒曰：“子为国老[4]，待子而行，若之何子之不言也？”仲尼不对[5]。而私于冉有曰：“君子之行也，度于礼[6]；施取其厚，事举其中，敛从其薄[7]。如是，则以丘亦足矣[8]。若不度于礼，而贪冒无厌[9]，则虽以田赋，将又不足。且子季孙若欲行而法[10]，则周公之典在；若欲苟而行[11]，又何访焉？”弗听[12]。

【注释】

[1]以田赋：季孙实行的征收田亩税及征召军役、军备的改革政策。

[2]丘不识也：不识，不懂这些。按，孔子意在反对此法。

[3]三发：问了三次。

[4]国老：国之元老，对孔子的尊称。

[5]仲尼不对：不做正式答复。

[6]君子之行也，度于礼：君子行事应依礼来考虑。

[7]施取其厚，事举其中，敛从其薄：施舍要厚，举事适中，赋敛要少。

[8]如是，则以丘亦足矣：丘，丘赋。丘赋比田赋轻，孔子反对横征暴敛。

[9]贪冒：贪婪。

[10]子季孙：对季孙的尊称。行而法：行事符合法度。

[11]苟而行：随便办事，为所欲为。

[12]弗听：季孙不接受孔子的意见。按，此当与下年《传》“用田赋”连读。

【译文】

季孙想按田亩征税，派冉求去征求孔子的意见。孔子说：“我不懂这事。”问了三次，最后说：“您是国家的元老，就等着按您的意见去办，为何您不发表意见？”孔子不正式回答。而在私下对冉求说：“君子办事，要根据礼来考虑；施舍时尽量丰厚，办事时选择适中，征税尽量微薄。这样的话，那么按丘征税也就足够了。要是不根据礼来衡量，而是贪得无厌，那么即便按田亩征收赋税，还是得不到满足。再说季孙如果想合乎法制，那么有周公制定的典章在；要是想随意行事，又何必来征求意见呢？”季孙不听。