八年

【经】

【原文】

8.1　八年春王正月[1]，宋公入曹，以曹伯阳归[2]。

8.2　吴伐我[3]。

8.3　夏，齐人取及阐[4]。

8.4　归邾子益于邾[5]。

8.5　秋七月。

8.6　冬十有二月癸亥[6]，杞伯过卒[7]。

8.7　齐人归及阐。

【注释】

[1]八年：鲁哀公八年当周敬王三十三年，前487。

[2]宋公入曹，以曹伯阳归：宋国灭亡曹国。

[3]吴伐我：吴国为邾国而进攻鲁国。

[4]、阐：鲁国二邑名。，在今山东宁阳东北。阐，在北。

[5]归邾子益于邾：齐、吴为邾伐鲁，鲁国释放邾隐公益。

[6]癸亥：初三。

[7]杞伯过卒：杞僖公过去世。杞僖公，前505年即位，在位十九年。

【译文】

鲁哀公八年春周历正月，宋景公进入曹国，俘虏曹伯阳而回。

吴国进攻鲁国。

夏，齐国人占领、阐两地。

把邾隐公益送回邾国。

秋七月。

冬十二月初三，杞僖公过去世。

齐国人归还、阐两地。

【传】

【原文】

8.1　八年春，宋公伐曹，将还，褚师子肥殿[1]。曹人诟之，不行[2]。师待之[3]。公闻之，怒，命反之，遂灭曹，执曹伯阳及司城强以归，杀之[4]。

【注释】

[1]褚师子肥：宋国大夫。

[2]曹人诟之，不行：曹国人辱骂殿军，殿军停下不走。

[3]师待之：宋军大部队在等待殿军。

[4]执曹伯阳及司城强以归，杀之：曹国灭国绝祀。

【译文】

鲁哀公八年春，宋景公讨伐曹国，准备撤兵时，让褚师子肥断后。曹国人辱骂褚师子肥，他的军队便停下不走。宋军大部队在等褚师子肥。景公听说了，大怒，命令返回，就灭亡了曹国，逮住曹伯阳和司城公孙强回国，并杀了他们。

【原文】

8.2　吴为邾故，将伐鲁[1]，问于叔孙辄[2]。叔孙辄对曰：“鲁有名而无情[3]，伐之，必得志焉。”退而告公山不狃。公山不狃曰：“非礼也。君子违[4]，不适仇国。未臣而有伐之，奔命焉，死之可也[5]。所托也则隐[6]。且夫人之行也，不以所恶废乡[7]。今子以小恶而欲覆宗国[8]，不亦难乎？若使子率[9]，子必辞，王将使我。”子张疾之[10]。王问于子洩[11]。对曰：“鲁虽无与立，必有与毙[12]；诸侯将救之，未可以得志焉[13]。晋与齐、楚辅之，是四仇也[14]。夫鲁，齐、晋之唇。唇亡齿寒，君所知也，不救何为[15]？”

【注释】

[1]吴为邾故，将伐鲁：即应上年邾国茅夷鸿的请求。

[2]问于叔孙辄：问可伐与否。叔孙辄，本是鲁臣，定公十二年与公山不狃逃奔齐国，后又逃往吴国。

[3]鲁有名而无情：有大国之名，而无大国之实。情，实。

[4]违：逃亡。

[5]未臣而有伐之，奔命焉，死之可也：未尽臣节而又劝吴伐鲁，为吴国效力，则不如去死。未臣，对鲁国未尽臣节。

[6]所托也则隐：吴国如果委以伐鲁之任，应避开。隐，避开。

[7]且夫人之行也，不以所恶废乡：人虽离开祖国，不应有所怨恨而祸害祖国。乡，家乡，祖国。

[8]宗国：祖国。

[9]率：在军前作向导。

[10]子张：叔孙辄。疾之：自悔失言。

[11]子洩：公山不狃。

[12]鲁虽无与立，必有与毙：平时虽无亲近盟国，但危急时必有愿共同死战的援国。

[13]诸侯将救之，未可以得志焉：吴国如果进攻鲁国，诸侯将救鲁国，吴国不一定能获胜。

[14]晋与齐、楚辅之，是四仇也：三国与鲁国成为吴的四个敌国。

[15]“夫鲁”五句：是说吴国进攻鲁国，诸侯将群起而攻吴。

【译文】

吴国因为邾国的缘故，准备攻打鲁国，向叔孙辄咨询。叔孙辄回答说：“鲁国有名而无实，进攻他们，一定可以取胜。”叔孙辄退出后告诉了公山不狃。公山不狃说：“这是不合乎礼的。君子离开自己的国家，不去敌国。在本国没尽臣礼却去进攻祖国，为敌国奔命，不如去死算了。他们要是有这样的委托，你应该回避。况且一个人流亡在外，不应该因为怀恨而危害乡国。现在您因为小怨恨而要颠覆祖国，不也很难吗？要是派您领兵前导，您一定要推辞掉，吴王将会派我去。”叔孙辄后悔自己错了。吴王向公山不狃询问。公山不狃回答说：“鲁国虽然没有亲近的国家，但肯定有与他共存亡的援国；诸侯会救援它，吴国不会如愿以偿的。晋国和齐、楚两国辅助鲁国，这就是四个敌国了。而且鲁国是齐、晋两国的嘴唇。唇亡齿寒，这道理是国君明白的，他们为什么不去救援？”

【原文】

三月，吴伐我，子洩率，故道险，从武城[1]。初，武城人或有因于吴竟田焉[2]，拘鄫人之沤菅者[3]，曰：“何故使吾水滋[4]？”及吴师至，拘者道之以伐武城，克之[5]。王犯尝为之宰[6]，澹台子羽之父好焉[7]，国人惧[8]。懿子谓景伯[9]：“若之何？”对曰：“吴师来，斯与之战[10]，何患焉？且召之而至，又何求焉[11]？”吴师克东阳而进[12]，舍于五梧[13]，明日，舍于蚕室[14]。公宾庚、公甲叔子与战于夷[15]，获叔子与析朱，献于王[16]。王曰：“此同车，必使能，国未可望也[17]。”明日，舍于庚宗[18]，遂次于泗上[19]。微虎欲宵攻王舍[20]，私属徒七百人三踊于幕庭[21]，卒三百人，有若与焉[22]。及稷门之内[23]，或谓季孙曰：“不足以害吴，而多杀国士[24]，不如已也。”乃止之。吴子闻之，一夕三迁[25]。

【注释】

[1]子洩率，故道险，从武城：公山不狃故意引吴军走险道，从武城经过。道，引导。武城，古地名。在今山东费县西南，属沂蒙山区。

[2]武城人或有因于吴竟田焉：武城人在吴国边境内种田。

[3]菅（jiān）：植物名，浸泡其茎，可剥以为绳索。

[4]何故使吾水滋：种田的武城人拘捕鄫人，责怪他将水弄脏。滋，污黑，污浊。

[5]拘者道之以伐武城，克之：被拘的鄫人引导吴军攻武城，以泄愤报复。

[6]王犯：吴国大夫，后逃亡鲁国，为武城宰。

[7]澹台子羽之父好焉：澹台子羽之父与王犯友好。澹台子羽，孔子弟子。

[8]国人惧：国内人不知是鄫人引导吴军攻克武城，惧怕王犯为吴军内应，引吴军攻鲁都。

[9]懿子：孟懿子。

[10]斯：承接连词，乃，就。

[11]且召之而至，又何求焉：鲁国因为进攻邾国而召来吴军。子服景伯本反对伐邾，因此话中带有气愤揶揄之意。

[12]东阳：鲁地名。在今山东费县西北。

[13]五梧：也是鲁地名。在东阳西北，在今山东平邑西。

[14]蚕室：古地名。在今山东平邑。按，吴军逐步向曲阜逼近。

[15]夷：鲁地名。距庚宗不远。

[16]获叔子与析朱，献于王：公宾庚、公甲叔子、析朱，都是鲁国大夫，三人同车，公甲叔子、析朱二人战死，吴军得其尸体，献给吴王。

[17]此同车，必使能，国未可望也：三人能共存亡，说明鲁国善用能人，还不可征服。

[18]庚宗：古地名。在今山东泗水东。

[19]泗上：古地名。也在今山东泗水。

[20]微虎：鲁国大夫。

[21]私属徒七百人三踊于幕庭：私下令其部属七百人在帐幕外高跳三次，以挑选精兵。

[22]卒三百人，有若与焉：终于选出三百人，有若在其中。卒，最终。有若，孔子弟子。

[23]及稷门之内：三百人行至稷门内。

[24]不足以害吴，而多杀国士：三百人不能击败吴军，徒然牺牲这许多壮士。

[25]吴子闻之，一夕三迁：吴国怕微虎偷袭，一夜之间迁移三次。

【译文】

三月，吴国进攻我国，公山不狃前导，有意从险道行军，取道武城。起初，武城有人在吴国边境种田，拘捕了浸泡菅草的鄫国人，问他：“为什么把我的水弄脏？”到吴军到来，被拘捕的那人为吴军带路去进攻武城，攻下了。王犯曾任武城宰，澹台子羽的父亲与他交好，国人都感到惧怕。孟懿子对子服景伯说：“怎么办？”子服景伯回答说：“吴军前来，就和他们交战，有什么可怕的呢？而且是我们把他们招来的，还有什么要求呢？”吴军攻下东阳继续前进，驻扎在五梧，第二天，驻扎在蚕室。公宾庚、公甲叔子和他们在夷地交战，吴军斩获公甲叔子和析朱，献给吴王。吴王说：“他们同乘一辆车，说明鲁国善用能人，国家不可能被征服。”明天，住在庚宗，接着就在泗水边驻军。微虎想在晚上去攻打吴王的住所，让他所属部众七百人在庭院里跳跃三次，从中选出三百人，有若也在其中。到得稷门内，有人对季孙说：“这些人不足以对吴国造成伤害，反而多死许多国士，不如停止行动。”于是制止了此次行动。吴王听说了，一个晚上搬迁了三处住所。

【原文】

吴人行成[1]，将盟，景伯曰：“楚人围宋，易子而食，析骸而爨，犹无城下之盟[2]。我未及亏[3]，而有城下之盟，是弃国也。吴轻而远[4]，不能久，将归矣，请少待之。”弗从。景伯负载，造于莱门[5]。乃请释子服何于吴，吴人许之[6]。以王子姑曹当之，而后止[7]。吴人盟而还。

【注释】

[1]吴人行成：吴国提议讲和。

[2]“楚人围宋”四句：宣公十四年至十五年，楚围宋九月，宋华元谓楚将子反曰：“敝邑易子而食，析骸以爨。虽然，城下之盟，有以国毙，不能从也。去我三十里，唯命是听。”

[3]我未及亏：未到宋国那种惨状。

[4]轻：轻举妄动。远：远征。

[5]景伯负载，造于莱门：见季孙不纳忠言，子服景伯背着盟书跑到莱门，准备离开鲁都。

[6]乃请释子服何于吴，吴人许之：鲁国本想派子服景伯到吴国当人质，吴国已同意。子服何，子服景伯。

[7]以王子姑曹当之，而后止：鲁国又提出要以吴王之子姑曹互换人质，吴王不愿姑曹留在鲁国，双方于是取消互换人质。

【译文】

吴国提出讲和，将要结盟时，子服景伯说：“楚国包围宋国，宋国人交换儿子充食，劈了骨骸烧饭，尚且没有订立城下之盟。我们还没有大败亏损，反而有城下之盟，这是抛弃国家。吴军轻率远征，不能持久，将要撤兵回去了，请稍等几天。”季孙不听。子服景伯背着盟书，到莱门。鲁国请求把子服景伯留在吴国为质，吴国答应了。鲁国要求让王子姑曹当人质，最后两国都取消互换人质。吴国订盟后回国了。

【原文】

8.3　齐悼公之来也[1]，季康子以其妹妻之，即位而逆之[2]。季鲂侯通焉，女言其情，弗敢与也[3]。齐侯怒。夏五月，齐鲍牧帅师伐我，取及阐。

【注释】

[1]齐悼公之来也：哀公五年，齐景公死，公子阳生逃亡到鲁国。公子阳生回齐国即位后为齐悼公。

[2]季康子以其妹妻之，即位而逆之：悼公即位，前来迎接。

[3]季鲂侯通焉，女言其情，弗敢与也：季康子妹妹与季鲂侯私通，以情告知季康子，季康子因此不敢让她去齐国。季鲂侯，季康子的叔叔。

【译文】

齐悼公当年逃亡鲁国时，季康子把妹妹许配给他，悼公即位后要接她回去。季鲂侯和她私通，她向季康子说出内情，季康子不敢把她交给悼公。齐悼公发怒。夏五月，齐国鲍牧领兵攻打我国，占取和阐二地。

【原文】

8.4　或谮胡姬于齐侯曰[1]：“安孺子之党也[2]。”六月，齐侯杀胡姬。

【注释】

[1]胡姬：齐景公妾。

[2]安孺子：即荼。

【译文】

有人对齐悼公说胡姬的坏话说：“她是安孺子的同党。”六月，齐悼公杀了胡姬。

【原文】

8.5　齐侯使如吴请师，将以伐我[1]。乃归邾子[2]。邾子又无道，吴子使大宰子馀讨之[3]，囚诸楼台，栫之以棘[4]。使诸大夫奉大子革以为政[5]。

【注释】

[1]齐侯使如吴请师，将以伐我：齐国虽然获得二邑，但仍未得季康子的妹妹，因此打算与吴国一起进攻鲁国。

[2]乃归邾子：齐、吴讨伐的名义是为邾隐公，所以鲁国送回邾隐公。

[3]大宰子馀：即太宰伯嚭。

[4]囚诸楼台，栫（jiàn）之以棘：用荆棘做篱笆围住楼台，以防邾隐公逃跑。栫，用柴木围塞。

[5]大子革：邾国太子，即邾桓公。

【译文】

齐悼公派人去吴国请求出兵，打算攻打我国。于是我国送回了邾隐公。邾隐公回国后仍然无道，吴王夫差派太宰伯嚭去讨伐，把邾隐公囚禁在楼台，用荆棘把四周围住。派大夫们奉立太子革执政。

【原文】

8.6　秋，及齐平[1]。九月，臧宾如如齐莅盟[2]。齐闾丘明来莅盟，且逆季姬以归[3]，嬖[4]。

【注释】

[1]及齐平：齐、鲁两国讲和。

[2]臧宾如：鲁国大夫臧会之子。

[3]季姬：季康子的妹妹。

[4]嬖：委姬得到齐悼公宠爱。

【译文】

秋，与齐国讲和。九月，臧宾如到齐国参加盟会。齐国闾丘明前来参加盟会，并接季姬回国，季姬得到齐悼公的宠爱。

【原文】

鲍牧又谓群公子曰：“使女有马千乘乎[1]？”公子诉之[2]。公谓鲍子：“或谮子，子姑居于潞以察之[3]。若有之，则分室以行[4]；若无之，则反子之所[5]。”出门，使以三分之一行[6]。半道，使以二乘[7]。及潞，麇之以入[8]，遂杀之。

【注释】

[1]使女有马千乘乎：鲍牧本不支持立齐悼公（公子阳生），因此煽动公子们取代阳生。马千乘，暗指做国君。

[2]公子诉之：公子们密报悼公。

[3]或谮子，子姑居于潞以察之：悼公得到密报，告诉鲍牧，有人说你坏话，请你暂时住到潞地，以待调查了解。潞，齐国地名。或曰，在齐郊外。

[4]若有之，则分室以行：有其事，可带走一半家产离开齐国。

[5]若无之，则反子之所：无其事，恢复原位。

[6]出门，使以三分之一行：初出门，让鲍牧带三分之一的家产。

[7]半道，使以二乘：到半路，只让他带走两辆车。

[8]麇（kǔn）：捆绑。

【译文】

鲍牧又对公子们说：“让你们中有人得到四千匹马好吗？”公子们告诉了齐悼公。悼公对鲍牧说：“有人说你的坏话，你暂且到潞地等待调查。要是真有其事，就让你带着一半家产出国；要是并无其事，就让你恢复原位。”到鲍牧出门上路时，则只让他带了三分之一财产。走到半路，又只让他带两辆车。到潞地，就把他捆绑进城，随后便杀掉。

8.7　冬十二月，齐人归及阐，季姬嬖故也。

【译文】

冬十二月，齐国归还和阐二地，是因为季姬得宠的缘故。