二十年

【传】

【原文】

20.1　二十年春[1]，齐人来征会[2]。夏，会于廪丘[3]。为郑故，谋伐晋[4]。郑人辞诸侯[5]。秋，师还。

【注释】

[1]二十年：鲁哀公二十年当周元王仁元年，前475。

[2]齐人来征会：征集会盟。杨伯峻曰：“此时晋公室已卑，四卿分权，且争权，早已失霸；楚又患吴、越。齐之陈恒欲因此主盟诸侯以树己声势。”

[3]廪丘：齐国地名。在今山东郓城西北。

[4]为郑故，谋伐晋：哀公十五年，晋国进攻郑国，现在齐、鲁二国准备为郑国报仇。

[5]郑人辞诸侯：郑国不想攻打晋国。

【译文】

鲁哀公二十年春，齐国前来召集会盟。夏，在廪丘相会。因为郑国的缘故，商议讨伐晋国。郑国辞谢了诸侯各国。秋，撤军回国。

【原文】

20.2　吴公子庆忌骤谏吴子[1]，曰：“不改[2]，必亡。”弗听。出居于艾[3]，遂适楚。闻越将伐吴。冬，请归平越[4]，遂归。欲除不忠者以说于越[5]，吴人杀之[6]。

【注释】

[1]骤：多次。

[2]不改：不改弦更张，刷新政治。

[3]艾：吴国地名。在今江西修水西。

[4]请归平越：愿意出面与越国和谈。

[5]欲除不忠者以说于越：铲除奸臣，以讨越国喜欢。

[6]吴人杀之：认为庆忌不自量力，杀了他。

【译文】

吴国公子庆忌屡次谏劝吴王，说：“不改的话，吴国必将灭亡。”吴王不听。庆忌出居到艾地，又去楚国。他听说了越国准备攻打吴国的事。冬，请求回国去与越国讲和，于是回国了。他想要除掉不忠者来取悦于越国，被吴国人杀了。

【原文】

20.3　十一月，越围吴，赵孟降于丧食[1]。楚隆曰[2]：“三年之丧，亲昵之极也[3]，主又降之，无乃有故乎？”赵孟曰：“黄池之役[4]，先主与吴王有质[5]，曰：‘好恶同之。’今越围吴，嗣子不废旧业而敌之，非晋之所能及也[6]，吾是以为降。”楚隆曰：“若使吴王知之[7]，若何？”赵孟曰：“可乎？”隆曰：“请尝之。”乃往。先造于越军[8]，曰：“吴犯间上国多矣，闻君亲讨焉，诸夏之人莫不欣喜，唯恐君志之不从[9]。请入视之。”许之。告于吴王曰：“寡君之老无恤[10]，使陪臣隆敢展谢其不共[11]。黄池之役，君之先臣志父得承齐盟[12]，曰：‘好恶同之。’今君在难，无恤不敢惮劳，非晋国之所能及也[13]，使陪臣敢展布之。”王拜稽首曰：“寡人不佞，不能事越，以为大夫忧[14]，拜命之辱[15]。”与之一箪珠[16]，使问赵孟[17]，曰：“句践将生忧寡人，寡人死之不得矣[18]。”王曰：“溺人必笑[19]，吾将有问也，史黯何以得为君子[20]？”对曰：“黯也进不见恶，退无谤言[21]。”王曰：“宜哉。”

【注释】

[1]赵孟降于丧食：当时赵鞅死去，无恤正服父丧，服丧期间饮食应简化，又因晋国无力救吴国，所以他的饮食比居丧时还要降等，以示悲悼与自责。赵孟，赵襄子无恤。

[2]楚隆：赵襄子家臣。

[3]三年之丧，亲昵之极：服三年丧，已是亲属关系的顶点。

[4]黄池之役：黄池之盟在哀公十三年。

[5]先主：指赵鞅。质：誓约。

[6]今越围吴，嗣子不废旧业而敌之，非晋之所能及也：是说想帮助吴国对抗越国，但晋国自己已衰弱，爱莫能助了。嗣子，赵襄子自称。

[7]使吴王知之：让吴王知道赵襄子的心意。

[8]先造于越军：吴国已被越军包围，楚隆进入吴国必先经过越军营垒。

[9]君志之不从：意愿不能实现。

[10]老：国老。赵襄子是晋国正卿。

[11]陪臣：楚隆自称。展：陈述。谢：谢罪，道歉。共：通“恭”。

[12]齐盟：盟会必斋戒，故称斋盟。齐，同“斋”。

[13]无恤不敢惮劳，非晋国之所能及也：赵无恤非害怕辛劳，而是力所不及，无法救援吴国。

[14]大夫：指赵襄子。

[15]拜命之辱：拜谢赵襄子之意。

[16]箪（dān）：竹制的盒子。

[17]问：赠送。

[18]句践将生忧寡人，寡人死之不得矣：这是夫差答楚隆的话，意思是越国句践将活活折磨死夫差，夫差已是求死不得了。

[19]溺人必笑：当时谚语：快被淹死的人反而会笑。

[20]史黯何以得为君子：昭公三十二年，史黯曾预言不及四十年，吴国将被越国灭亡，夫差因此有感而问。史黯，史墨。

[21]黯也进不见恶，退无谤言：在朝时无人讨厌他，不仕时无人诽谤他，是贤明君子。

【译文】

十一月，越国包围吴国，赵孟正在服丧，把饮食标准比规定又降低了一等。楚隆说：“三年的丧期，是表示亲人间亲密关系的极点，现在您又降等，莫非另有原因吗？”赵孟说：“黄池会盟时，先主与吴王有盟誓，说：‘好恶共同承受。’现在越国包围吴国，作为继承人的我想不废弃过去的誓言而帮助吴国，但又不是晋国所能办得到的，所以饮食降等。”楚隆说：“要是让吴王知道您的心意，怎么样？”赵孟说：“可行吗？”楚隆说：“请试一试看。”于是前往。先到越军中，说：“吴国冒犯上国已经多次，听说君王亲自前来讨伐，中原的人们没有不高兴的，唯恐君王的愿望不能实现。请让我进入吴国看看。”越方同意了。楚隆告诉吴王说：“我们国君的国老无恤，派陪臣我楚隆前来，谨敢为他的不恭而陈告谢罪。黄池盟会，主君的先臣志父得以参加盟誓，说：‘好恶相同。’现在君王处在危难中，无恤不敢害怕劳累，只是因为晋国力所不能及，所以谨派陪臣我前来禀告。”吴王下拜叩头说：“寡人不才，不能事奉越国，因而成为大夫的忧患，谨此拜谢他的好意。”给了楚隆一盒珍珠，让他送给赵孟，说：“句践想让寡人生活在忧患中，寡人是不得善终了。”吴王又说：“快淹死的人必然强作笑容。我还要问你呢，史黯为什么能成为君子？”楚隆答复说：“史黯在朝廷没人厌恶，不做官也没人说他坏话。”吴王说：“真是恰当啊！”