二十二年

【传】

【原文】

22.1　二十二年夏四月[1]，邾隐公自齐奔越，曰：“吴为无道，执父立子[2]。”越人归之，大子革奔越[3]。

【注释】

[1]二十二年：鲁哀公二十二年当周元王三年，前473。

[2]吴为无道，执父立子：哀公八年，邾隐公被吴国所囚，吴国立太子革为君。十年，邾隐公奔往鲁国，后来又出奔齐国。

[3]大子革奔越：越国送邾隐公回国，太子革逃往越国。

【译文】

鲁哀公二十二年夏四月，邾隐公从齐国逃往越国，说：“吴国所为无道，拘押父亲而立儿子为君。”越国把邾隐公送回国，太子革逃往越国。

【原文】

22.2　冬十一月丁卯[1]，越灭吴[2]，请使吴王居甬东[3]，辞曰：“孤老矣，焉能事君？”乃缢[4]。越人以归[5]。

【注释】

[1]丁卯：二十七日。

[2]越灭吴：哀公二十年，越围吴，至此已三年，越国终于攻进吴国都城。按，据《左传》，哀公元年夫差败越于夫椒，至此越灭吴，共历二十二年，与哀公元年伍员所谓“二十年之外，吴其为沼乎”正相应。

[3]请使吴王居甬东：想将夫差流放甬东。甬东，古地名。今浙江舟山群岛。

[4]乃缢：夫差自缢而死。

[5]越人以归：越国将夫差尸体带回国。按，越国灭亡吴国后，吴地尽为越国占有。《孟子·离娄下》“曾子居武城，有越寇”，则越已与鲁接境。

【译文】

冬十一月二十七日，越国灭亡吴国，想让吴王住到甬东去，吴王辞谢说：“我老了，怎么能事奉君王？”便上吊自杀。越国把他的尸体带回国。