二十三年

【传】

【原文】

23.1　二十三年春[1]，宋景曹卒[2]。季康子使冉有吊，且送葬，曰：“敝邑有社稷之事，使肥与有职竞焉[3]，是以不得助执绋，使求从舆人[4]，曰：‘以肥之得备弥甥也[5]，有不腆先人之产马，使求荐诸夫人之宰[6]，其可以称旌繁乎[7]？’”

【注释】

[1]二十三年春：鲁哀公二十三年当周元王四年，前472。

[2]宋景曹：宋元公夫人，景公之母，小邾国之女，鲁国季桓子外祖母。景，谥。曹，姓。

[3]肥：季康子名。与有职竞：忙于政事。

[4]求：冉有。从舆人：也指送葬。舆人，送柩车的贱役。

[5]弥：远。肥是季桓子庶子，所以自称为远甥。

[6]有不腆先人之产马，使求荐诸夫人之宰：愿以先人的马匹，让冉求献于夫人的家宰之前。不腆，不丰厚，谦虚语。荐，进献。

[7]其可以称旌繁乎：意思是说所献的马不知是否能与夫人华美的马饰相配。称，相称，配得上。繁，马缨。

【译文】

鲁哀公二十三年春，宋国景曹去世。季康子派冉求去吊唁，并送葬，说：“敝邑有祭祀社稷之事，使季康子忙于政事，所以不能前来执绋送葬，派我来随从仆役送葬，说：‘由于肥忝居远房外甥，愿以先人不多的马匹，让冉求献于夫人的家宰之前，不知是否能与夫人华美的马饰相配？’”

【原文】

23.2　夏六月，晋荀瑶伐齐[1]。高无丕帅师御之。知伯视齐师[2]，马骇，遂驱之[3]，曰：“齐人知余旗，其谓余畏而反也[4]。”及垒而还[5]。将战，长武子请卜[6]。知伯曰：“君告于天子，而卜之以守龟于宗祧，吉矣[7]，吾又何卜焉？且齐人取我英丘[8]，君命瑶，非敢耀武也，治英丘也[9]。以辞伐罪足矣，何必卜[10]？”壬辰[11]，战于犁丘[12]，齐师败绩。知伯亲禽颜庚[13]。

【注释】

[1]荀瑶：荀跞之孙知襄子。

[2]知伯视齐师：察看齐军虚实。

[3]马骇，遂驱之：知伯马惊，就势驱马往前冲。

[4]齐人知余旗，其谓余畏而反也：不往前冲，齐国人将笑我胆小害怕。反，同“返”。

[5]及垒而还：冲到齐军营垒而还。

[6]长武子请卜：请卜战之吉凶。长武子，晋国大夫。

[7]君告于天子，而卜之以守龟于宗祧，吉矣：出征前在宗庙用龟甲占卜过，得吉兆。

[8]英丘：晋国地名。今地不详。

[9]非敢耀武也，治英丘也：不是为炫耀武力，只为收复英丘。

[10]以辞伐罪足矣，何必卜：为英丘而攻打齐国，理由充足，不必占卜。

[11]壬辰：二十六日。

[12]犁丘：即隰（xí），在今山东临邑西。

[13]知伯亲禽颜庚：活捉颜庚。颜庚，齐国大夫涿聚。

【译文】

夏六月，晋国荀瑶攻打齐国。高无丕领兵抗御。知伯察看齐军情况，马受惊，便驱马向前，说：“齐国人认识我的旗帜，不向前会认为我害怕而回转。”到达齐军营垒而回。将要开战了，长武子请求占卜。知伯说：“国君报告了天子，而用龟甲在宗庙占卜过，得吉兆，我又何必再卜呢？况且齐国占取我们的英丘，国君命令我来，不是胆敢炫耀武力，而是要收复英丘。用正当的理由讨伐有罪者就完全可以了，何必占卜？”二十六日，在犁丘交战，齐军吃了败仗。知伯亲自擒获颜庚。

23.3　秋八月，叔青如越，始使越也。越诸鞅来聘，报叔青也。

【译文】

秋八月，叔青去越国，这是鲁国首次出使越国。越国诸鞅前来聘问，是回报叔青的出使。