- 读书 >
- 春秋左传（左氏春秋、左传） >
- 哀公
五年
【经】
【原文】
5.1 五年春[1]，城毗[2]。
5.2 夏，齐侯伐宋。
5.3 晋赵鞅帅师伐卫[3]。
5.4 秋九月癸酉[4]，齐侯杵臼卒[5]。
5.5 冬，叔还如齐[6]。
5.6 闰月，葬齐景公。
【注释】
[1]五年：鲁哀公五年当周敬王三十年，前490。
[2]毗（pí）：鲁地名。今地不详。
[3]晋赵鞅帅师伐卫：因为卫国支援范氏、中行氏。
[4]癸酉：二十四日。
[5]齐侯杵臼卒：齐景公杵臼去世。齐景公，前547年即位，在位五十八年。
[6]叔还：鲁国大夫。
【译文】
鲁哀公五年春，修筑毗城。
夏，齐景公攻打宋国。
晋国赵鞅带兵攻打卫国。
秋九月二十四日，齐景公杵臼去世。
冬，叔还到齐国去。
闰月，安葬齐景公。
【传】
【原文】
5.1 五年春，晋围柏人，荀寅、士吉射奔齐。初，范氏之臣王生恶张柳朔，言诸昭子，使为柏人[1]。昭子曰：“夫非而仇乎？”对曰：“私仇不及公，好不废过，恶不去善[2]，义之经也。臣敢违之？”及范氏出[3]，张柳朔谓其子：“尔从主[4]，勉之！我将止死[5]，王生授我矣[6]，吾不可以僭之[7]。”遂死于柏人[8]。
【注释】
[1]范氏之臣王生恶张柳朔，言诸昭子，使为柏人：王生讨厌张柳朔，但又向范氏推荐他为柏人邑宰。昭子，范吉射。
[2]好不废过，恶不去善：喜欢他但不掩盖他的过错，厌恶他而不抹杀他的优点。
[3]及范氏出：范氏从柏人逃往齐国。
[4]从主：跟随主人，指掩护范氏出逃。
[5]我将止死：张柳朔将据城死战，以谢王生知遇之恩。
[6]授我：教我死节的大义。
[7]僭：失去信用。
[8]遂死于柏人：张柳朔拒晋战死，范氏得以逃奔齐国。赵鞅最终战胜范氏、中行氏。
【译文】
鲁哀公五年春，晋国包围柏人，荀寅、士吉射逃往齐国。起初，范氏家臣王生讨厌张柳朔，但向范昭子建议，派张柳朔任柏人宰。范昭子说：“他不是你的仇人吗？”王生回答说：“私仇不涉及公事，喜欢他但不掩盖他的过错，厌恶他而不抹杀他的优点，这是道义的标准。下臣怎敢违背？”到范氏出逃，张柳朔对他儿子说：“你跟从主人，努力吧！我准备留下死战到底，王生教我死节大义，我不能对他不讲信用。”就战死在柏人。
【原文】
5.2 夏，赵鞅伐卫，范氏之故也，遂围中牟[1]。
【注释】
[1]中牟：古地名。在今河南鹤壁西。
【译文】
夏，赵鞅进攻卫国，这是由于范氏的缘故，于是包围了中牟。
【原文】
5.3 齐燕姬生子[1]，不成而死[2]，诸子鬻姒之子荼嬖[3]。诸大夫恐其为大子也，言于公曰：“君之齿长矣[4]，未有大子，若之何？”公曰：“二三子间于忧虞，则有疾疢[5]。亦姑谋乐，何忧于无君[6]？”公疾，使国惠子、高昭子立荼[7]，置群公子于莱[8]。秋，齐景公卒。冬十月，公子嘉、公子驹、公子黔奔卫，公子、公子阳生来奔[9]。莱人歌之曰：“景公死乎不与埋，三军之事乎不与谋。师乎师乎，何党之乎[10]？”
【注释】
[1]齐燕姬：齐景公嫡夫人。
[2]不成：未成年。
[3]诸子：诸侯之妾。荼：鬻姒所生之子，为齐景公所宠爱。
[4]君之齿长矣：年纪大。按，景公在位已五十八年。
[5]二三子间于忧虞，则有疾疢（chèn）：过多的忧虑则易生病。间，参与。疢，疾病。
[6]亦姑谋乐，何忧于无君：按，景公有意立荼，所以用这话搪塞诸大夫。
[7]使国惠子、高昭子立荼：国惠子，国夏。高昭子，高张。按，国、高世代为齐国上卿，所以托孤国、高。
[8]莱：齐国东部边境地名，在今山东黄岛东南。
[9]公子嘉、公子驹、公子黔奔卫，公子、公子阳生来奔：在莱诸公子都逃亡。
[10]景公死乎不与埋，三军之事乎不与谋。师乎师乎，何党之乎：师，众，指众公子。党，所，哪里。之，往。按，莱人之歌哀众公子流离失所。
【译文】
齐国燕姬生了儿子，没成年就死了，嫔妃鬻姒的儿子荼受到宠爱。大夫们担心他被立为太子，就对景公说：“国君的年龄大了，还没有太子，怎么办？”景公说：“各位沉浸在忧虑中，就会生病。莫如姑且寻欢作乐，何必担心没有国君？”景公生病，派国惠子、高昭子立荼为太子，把公子们安顿到莱地。秋，齐景公去世。冬十月，公子嘉、公子驹、公子黔逃往卫国，公子、公子阳生逃来鲁国。莱地人歌唱道：“景公死了不参加埋葬，三军大事不参与谋划。公子们啊公子们，你们又能去何方？”
【原文】
5.4 郑驷秦富而侈，嬖大夫也[1]，而常陈卿之车服于其庭[2]。郑人恶而杀之。子思曰[3]：“《诗》曰：‘不解于位，民之攸塈[4]。’不守其位而能久者鲜矣[5]。《商颂》曰：‘不僭不滥，不敢怠皇，命以多福[6]。’”
【注释】
[1]嬖大夫：下大夫。
[2]而常陈卿之车服于其庭：其位为下大夫，却摆设卿大夫的车服。
[3]子思：子产之子国参。
[4]不解于位，民之攸塈（jì）：引《诗》见《诗经·大雅·假乐》，意思是不懈怠于自己的职务，百姓就能安居乐业。解，通“懈”。攸，所。塈，安宁。
[5]不守其位：僭越失度。
[6]不僭不滥，不敢怠皇，命以多福：引《诗》见《诗经·商颂·殷武》，意思是不出错不自满，不懈怠不偷闲，上天才能赋予各种福禄。僭，差错。滥，自满。怠皇，懈怠偷闲。皇，同“遑”。闲暇。子思意谓驷秦违背这个道理，因此受祸。
【译文】
郑国驷秦富有而又狂妄，是一个下大夫，却经常在庭院中陈设卿大夫的车子和服饰。郑国人厌恶并杀了他。子思说：“《诗》说：‘在职位上努力不懈，百姓所以得安宁。’不安于自己的职位而能长久的太少了。《商颂》说：‘不敢出错不自满，不敢懈怠和偷懒，上天就能赐予各种福禄。’”