十三年

【经】

【原文】

13.1　十有三年春[1]，郑罕达帅师取宋师于喦。

13.2　夏，许男成卒[2]。

13.3　公会晋侯及吴子于黄池[3]。

13.4　楚公子申帅师伐陈。

13.5　於越入吴。

13.6　秋，公至自会[4]。

13.7　晋魏曼多帅师侵卫。

13.8　葬许元公。

13.9　九月，螽。

13.10　冬十有一月，有星孛于东方[5]。

13.11　盗杀陈夏区夫[6]。

13.12　十有二月，螽。

【注释】

[1]十有三年春：鲁哀公十三年当周敬王三十八年，前482。

[2]许男成卒：许元公成去世。

[3]吴子：吴王夫差。黄池：古地名。在今河南封丘南。

[4]公至自会：鲁哀公从黄池之会返国。

[5]有星孛于东方：彗星出现在东方。孛，彗星。

[6]夏区夫：陈国大夫。

【译文】

鲁哀公十三年春，郑国罕达领兵在喦地歼灭宋军。

夏，许元公成去世。

鲁哀公在黄池会见晋定公、吴王。

楚国公子申带兵攻打陈国。

越国攻入吴国。

秋，哀公从盟会地回国。

晋国魏曼多率兵侵犯卫国。

安葬许元公。

九月，发生蝗灾。

冬十一月，有彗星出现在东方。

盗贼杀死陈国夏区夫。

十二月，发生蝗灾。

【传】

【原文】

13.1　十三年春，宋向魋救其师[1]。郑子剩使徇曰[2]：“得桓魋者有赏。”魋也逃归[3]。遂取宋师于喦，获成、郜延[4]。以六邑为虚[5]。

【注释】

[1]宋向魋救其师：按，这里应与上年《传》末句连读。

[2]子剩：罕达。徇：告示全军。

[3]魋也逃归：向魋得知郑国的告示，吓得弃军逃回国。

[4]成、郜延：宋国将领。

[5]以六邑为虚：将六地毁为废墟，仍然作为两国都不属的空地。

【译文】

鲁哀公十三年春，宋国向魋救援本国军队。郑国子剩派人通告全军：“抓到桓魋的有赏。”桓魋便逃回国。于是在喦地歼灭宋军，俘获成、郜延。把六座城邑毁为废墟。

【原文】

13.2　夏，公会单平公、晋定公、吴夫差于黄池[1]。

【注释】

[1]单平公：周朝卿士。

【译文】

夏，哀公在黄池与单平公、晋定公、吴王夫差相会。

【原文】

13.3　六月丙子[1]，越子伐吴[2]，为二隧[3]。畴无馀、讴阳自南方，先及郊[4]。吴大子友、王子地、王孙弥庸、寿于姚自泓上观之[5]。弥庸见姑蔑之旗[6]，曰：“吾父之旗也[7]。不可以见仇而弗杀也[8]。”大子曰：“战而不克，将亡国。请待之[9]。”弥庸不可，属徒五千[10]，王子地助之。乙酉[11]，战，弥庸获畴无馀，地获讴阳。越子至[12]，王子地守。丙戌[13]，复战，大败吴师，获大子友、王孙弥庸、寿于姚[14]。丁亥[15]，入吴。吴人告败于王，王恶其闻也，自刭七人于幕下[16]。

【注释】

[1]丙子：十一日。

[2]越子伐吴：越乘吴王不在国内进攻吴国。

[3]二隧：兵分两路。隧，道。

[4]畴无馀、讴阳自南方，先及郊：二人队伍先到达吴都郊外。畴无馀、讴阳，皆越国大夫。

[5]吴大子友、王子地、王孙弥庸、寿于姚自泓上观之：三人在泓水观望越军。杨伯峻曰：“沈钦韩《地名补注》谓胥门西五里有越来溪，越兵自此溪入吴。泓上即今之横山。横、泓声近。横山在今江苏吴县（今苏州）西南。”

[6]姑蔑：越地名，在今浙江衢州。

[7]吾父之旗也：弥庸父亲被越国俘虏，现在姑蔑人举着其父的军旗，但已改署姑蔑。

[8]不可以见仇而弗杀也：弥庸欲报仇，主张出战。

[9]请待之：太子友劝弥庸坚守。

[10]属：集合。

[11]乙酉：二十日。

[12]越子至：越王句践亲率中军赶到。

[13]丙戌：二十一日。

[14]获大子友、王孙弥庸、寿于姚：按，王子地坚守不出，所以没失败。

[15]丁亥：二十二日。

[16]王恶其闻也，自刭七人于幕下：夫差想要封锁消息，亲自将身边知道败报的七人杀死。

【译文】

六月十一日，越王进攻吴国，兵分两路。畴无馀、讴阳从南方进军，先到吴都郊外。吴国太子友、王子地、王孙弥庸、寿于姚在泓水边观察越军。弥庸望见姑蔑人的旗帜，说：“这是我父亲的旗帜。不能见到仇人而不杀。”太子友说：“出战而不能战胜，将会亡国。请等一等。”弥庸不听，率领部属五千人出战，王子地帮助他。二十日，两军交战，弥庸俘获畴无馀，王子地抓获讴阳。越王到来，王子地防守。二十一日，再次交战，越军大败吴军，杀死太子友、王孙弥庸、寿于姚。二十二日，进入吴国。吴国人向吴王夫差报告战败的消息，吴王担心诸侯听到这消息，亲手把七个身边知道失败消息的人杀死在帐幕中。

【原文】

13.4　秋七月辛丑[1]，盟，吴、晋争先[2]。吴人曰：“于周室，我为长[3]。”晋人曰：“于姬姓，我为伯[4]。”赵鞅呼司马寅曰[5]：“日旰矣[6]，大事未成[7]，二臣之罪也[8]。建鼓整列，二臣死之，长幼必可知也[9]。”对曰：“请姑视之[10]。”反，曰：“肉食者无墨[11]。今吴王有墨，国胜乎[12]？大子死乎？且夷德轻[13]，不忍久，请少待之[14]。”乃先晋人[15]。

【注释】

[1]辛丑：初六。

[2]盟，吴、晋争先：争歃血先后，先歃血者为盟主。

[3]于周室，我为长：吴为太伯之后，故云。

[4]于姬姓，我为伯：晋国从文公开始历代称霸。伯，通“霸”。

[5]司马寅：晋国大夫。

[6]旰（ɡàn）：晚。

[7]大事：指会盟。

[8]二臣：指赵鞅与司马寅，二人是谈判代表。

[9]建鼓整列，二臣死之，长幼必可知也：准备以战来决一高低。长幼，高低。

[10]请姑视之：先观察吴军动静。

[11]肉食者：指当权者。墨：晦暗之色，指脸色。

[12]今吴王有墨，国胜乎：吴王脸色晦暗，说明吴国国内必有灾祸。国胜，国家被敌人战胜。

[13]夷：对吴国的蔑称。

[14]请少待之：忍耐一下，稍等片刻。

[15]乃先晋人：最后让晋国领先歃血为盟。

【译文】

秋七月初六，举行盟会，吴、晋两国争着要先歃血。吴国人说：“在周王室中，我们是最年长的。”晋国人说：“在姬姓中，我们是霸主。”赵鞅召唤司马寅说：“天晚了，盟事还没成功，是我们两个臣子的罪过。敲起战鼓整顿行列，我们两个臣子战死，就一定能知道长幼的顺序了。”司马寅回答说：“请暂且让我去吴王那里观察一下。”去后回来，说：“当权者没有气色晦暗的。现在吴王气色晦暗，国家被战胜了吗？还是太子死了呢？而且夷人秉性轻率，不能长期忍受，请稍忍耐一下。”于是吴国让晋国先歃血。

【原文】

吴人将以公见晋侯[1]，子服景伯对使者曰：“王合诸侯，则伯帅侯牧以见于王[2]。伯合诸侯，则侯帅子、男以见于伯。自王以下，朝聘玉帛不同[3]。故敝邑之职贡于吴，有丰于晋，无不及焉，以为伯也[4]。今诸侯会，而君将以寡君见晋君，则晋成为伯矣[5]，敝邑将改职贡：鲁赋于吴八百乘[6]，若为子、男，则将半邾以属于吴[7]，而如邾以事晋[8]。且执事以伯召诸侯[9]，而以侯终之，何利之有焉？”吴人乃止。既而悔之，将囚景伯[10]。景伯曰：“何也立后于鲁矣[11]，将以二乘与六人从，迟速唯命。”遂囚以还[12]。及户牖[13]，谓大宰曰：“鲁将以十月上辛有事于上帝、先王[14]，季辛而毕[15]，何世有职焉[16]，自襄以来[17]，未之改也。若不会[18]，祝宗将曰[19]：‘吴实然[20]。’且谓鲁不共，而执其贱者七人，何损焉[21]？”大宰嚭言于王曰：“无损于鲁，而只为名[22]，不如归之。”乃归景伯[23]。

【注释】

[1]吴人将以公见晋侯：吴人准备带鲁哀公去见晋定公。

[2]伯：诸侯之长。侯牧：一方诸侯之长。

[3]自王以下，朝聘玉帛不同：级别不同，朝见聘问的礼物也不同。

[4]“故敝邑之职贡于吴”四句：鲁国尊吴国为霸主，所以贡礼超过晋国。职贡，贡献。

[5]今诸侯会，而君将以寡君见晋君，则晋成为伯矣：鲁哀公如果去见晋定公，那么晋国就俨然如霸主了。

[6]鲁赋于吴八百乘：以军赋八百乘确定贡品数。

[7]若为子、男，则将半邾以属于吴：让鲁哀公去见晋定公，是吴国将自己当成侯，而将鲁国当成子、男，则只能从邾国军赋一半的标准确定贡品数。半邾，邾国军赋为六百乘，半邾为三百乘。

[8]而如邾以事晋：以六百乘来事奉晋国。

[9]执事：指吴王。

[10]既而悔之，将囚景伯：吴国认为被景伯欺骗，所以准备拘禁景伯。

[11]何：景伯的名。立后：立继承人。表示准备一去不返。

[12]遂囚以还：吴拘捕景伯带回吴国。

[13]户牖：古地名。在今河南兰考东北。

[14]鲁将以十月上辛有事于上帝、先王：上辛，第一个辛日。有事，指祭祀。按，杨伯峻曰：“鲁固无祭先王之礼，然景伯纯作谎言，云祭‘先王’，则吴之祖亦受祭，可以恐吴。”

[15]季辛而毕：季辛，最后一个辛日。孔《疏》云：“祭礼终朝而毕，无上辛尽于季辛之事，景伯以吴信鬼，皆虚言以恐吴耳。”

[16]世有职：世代担任祭祀职务。

[17]襄：鲁襄公。

[18]不会：不参加祭祀。

[19]祝宗：祭祀之官。

[20]吴实然：是吴国使他不能参加祭祀。

[21]且谓鲁不共，而执其贱者七人，何损焉：吴国既责怪鲁国不恭敬，仅抓走下臣七人，于鲁无损。贱者，景伯与六从者都不是卿，故云。

[22]而只为名：只使吴国留下恶名。

[23]乃归景伯：按，景伯略施小计，得以被释返鲁。

【译文】

吴国人打算带着鲁哀公去见晋定公，子服景伯对使者说：“周王会合诸侯，就让盟主率领侯牧进见周王。盟主会合诸侯，就让侯率领子、男进见盟主。从周王以下，朝聘时所献的玉帛也各不相同。所以敝国进贡给吴国的，只会比给晋国更丰厚，而不会不如的，这是因为把吴国作为盟主。现在诸侯相会，君王打算带着我们国君进见晋君，那么晋国就成了盟主了，敝国将改变进贡的数量：鲁国按八百辆战车的军赋进贡贵国财礼，要是被当成子、男，就要按邾国战车的半数即三百辆进贡给吴国，而用如同邾国战车的数字去事奉晋国。况且执事以盟主身份召集诸侯，却以侯的身份结束盟会，这有什么好处呢？”吴国便作罢。过后又后悔了，打算囚禁子服景伯。子服景伯说：“我已经在鲁国立了继承人，准备带着两辆车和六个人跟你们走，时间早晚则唯命是听。”吴国便囚禁了子服景伯押回国。到达户牖时，子服景伯对太宰嚭说：“鲁国打算在十月的第一个辛日祭祀上帝、先王，最后一个辛日结束，我家世代在祭祀中都有职事，从襄公以来未曾改变过。如果我不参加，祝宗将要祝告说：‘这是吴国造成的。’而且贵国认为鲁国不恭敬，却只抓了它七名地位低下的人，这对鲁国又有什么损害呢？”太宰嚭对吴王说：“捉了子服景伯对鲁国没有损害，而只是给自己带来坏名声，不如放了他们。”于是放子服景伯回国。

【原文】

吴申叔仪乞粮于公孙有山氏[1]，曰：“佩玉繠兮，余无所系之[2]。旨酒一盛兮，余与褐之父睨之[3]。”对曰：“粱则无矣[4]，粗则有之[5]。若登首山以呼曰：‘庚癸乎！’则诺[6]。”

【注释】

[1]吴申叔仪乞粮于公孙有山氏：申叔仪，吴国大夫。公孙有山氏，鲁国大夫。二人为旧时相识。按，可见吴王不恤士兵，军中缺粮。

[2]佩玉繠（ruǐ）兮，余无所系之：吴王服饰华丽，我却没有可佩饰的。繠，下垂的样子。

[3]旨酒一盛兮，余与褐之父睨之：吴王有美酒满杯，我们只能干瞪眼。一盛，满杯。褐之父，穿粗布衣的老翁，指贱者。睨，斜视。按，这是用暗语向鲁国讨粮。

[4]粱：细粮。

[5]粗：粗粮。

[6]若登首山以呼曰：“庚癸乎！”则诺：这是用暗语相约，公孙有山答应送粮。庚癸，下等货。《越绝书·计倪内经》将货分为十等，甲乙为高等，庚为下等，癸更下。

【译文】

吴国申叔仪向公孙有山氏讨粮食，说：“佩玉下垂啊，我却没有什么佩饰。美酒一杯啊，我和贱老人干瞅着。”公孙有山答复说：“细粮已经没有了，粗粮还有。如果你登上首山呼喊：‘庚癸啊！’就答应你。”

【原文】

王欲伐宋，杀其丈夫而囚其妇人[1]。大宰嚭曰：“可胜也，而弗能居也。”乃归。

【注释】

[1]杀其丈夫而囚其妇人：杀死那里的男人而拘禁女人。按，宋国不参加黄池之会，吴王欲以此处罚。

【译文】

吴王想攻打宋国，杀死那里的男人而拘禁其女人。太宰嚭说：“可以战胜，但无法在那里久居。”于是撤兵回国。

13.5　冬，吴及越平。

【译文】

冬，吴国与越国讲和。