九年

【经】

【原文】

9.1　九年春王二月[1]，葬杞僖公。

9.2　宋皇瑗帅师取郑师于雍丘[2]。

9.3　夏，楚人伐陈。

9.4　秋，宋公伐郑。

9.5　冬十月。

【注释】

[1]九年：鲁哀公九年当周敬王三十四年，前486。

[2]雍丘：古地名。在今河南杞县。

【译文】

鲁哀公九年周历二月，安葬杞僖公。

宋国皇瑗带兵在雍丘消灭郑军。

夏，楚国攻打陈国。

秋，宋景公攻打郑国。

冬十月。

【传】

【原文】

9.1　九年春，齐侯使公孟绰辞师于吴[1]。吴子曰：“昔岁寡人闻命[2]，今又革之[3]，不知所从，将进受命于君[4]。”

【注释】

[1]齐侯使公孟绰辞师于吴：齐、鲁讲和，因此辞谢吴军。

[2]昔岁寡人闻命：齐国请求吴国派兵事在去年。

[3]革：更改，改变主意。

[4]不知所从，将进受命于君：吴王不满，表示仍将派兵赴齐。明年，吴国讨伐齐国。

【译文】

鲁哀公九年春，齐悼公派公孟绰到吴国辞谢出兵。吴王说：“去年寡人遵从你们的命令，现在又要取消，使我不知该怎么办，我将去贵国听取贵君的命令。”

【原文】

9.2　郑武子剩之嬖许瑕求邑[1]，无以与之。请外取[2]，许之，故围宋雍丘[3]。宋皇瑗围郑师[4]，每日迁舍[5]，垒合[6]，郑师哭[7]。子姚救之，大败。二月甲戌[8]，宋取郑师于雍丘[9]，使有能者无死[10]，以郏张与郑罗归[11]。

【注释】

[1]武子剩：郑国大夫罕达，又叫子姚，武为谥号。许瑕：子姚宠臣。

[2]请外取：许瑕请求取于国外。

[3]故围宋雍丘：许瑕率军包围雍丘。

[4]宋皇瑗围郑师：反围许瑕的军队。

[5]每日迁舍：宋军每天换一个地方建筑堡垒。

[6]垒合：堡垒合围郑军。

[7]郑师哭：因被围不得出。

[8]甲戌：十四日。

[9]宋取郑师于雍丘：宋全歼郑军。

[10]使有能者无死：有才能的免死。

[11]郏张、郑罗：人名，即有才能的二人。

【译文】

郑国武子剩的宠臣许瑕请求得到城邑，但没有地方可以给他。许瑕请求到国外去占取，武子剩同意了，所以包围宋国的雍丘。宋国皇瑗包围郑军，每天换一个地方构筑壁垒，使壁垒合围，郑国军士都哭了。武子剩前往救援，大败。二月十四日，宋军在雍丘歼灭郑军，让有才能的人免死，带着郏张和郑罗回国。

9.3　夏，楚人伐陈，陈即吴故也。

【译文】

夏，楚国进攻陈国，是因为陈国亲近吴国的缘故。

【原文】

9.4　宋公伐郑[1]。

【注释】

[1]宋公伐郑：郑军已败，宋国再攻郑国。

【译文】

宋景公攻打郑国。

【原文】

9.5　秋，吴城邗，沟通江、淮[1]。

【注释】

[1]吴城邗（hán），沟通江、淮：吴国在邗筑城，开凿长江、淮河间运河，这就是邗沟。杨伯峻谓其“连通长江与淮水，大致自今扬州市南长江北岸起，至今清江市淮水南岸止，今之运河即古邗沟水”。邗，在今江苏扬州。

【译文】

秋，吴国修筑邗城，沟通了长江、淮河。

【原文】

9.6　晋赵鞅卜救郑，遇水适火[1]，占诸史赵、史墨、史龟[2]。史龟曰：“是谓沉阳[3]，可以兴兵。利以伐姜[4]，不利子商[5]。伐齐则可，敌宋不吉。”史墨曰：“盈，水名也；子，水位也。名位敌，不可干也[6]。炎帝为火师[7]，姜姓其后也。水胜火，伐姜则可[8]。”史赵曰：“是谓如川之满，不可游也[9]。郑方有罪，不可救也[10]。救郑则不吉，不知其他[11]。”阳虎以《周易》筮之，遇《泰》之《需》[12]，曰：“宋方吉[13]，不可与也[14]。微子启[15]，帝乙之元子也[16]。宋、郑，甥舅也[17]。祉，禄也。若帝乙之元子归妹，而有吉禄，我安得吉焉[18]？”乃止。

【注释】

[1]晋赵鞅卜救郑，遇水适火：卦象显示之兆为水流向火。

[2]占诸史赵、史墨、史龟：请三位解释卦象。史赵、史墨、史龟，都是晋国史官。

[3]沉阳：阳火下沉。

[4]利以伐姜：利于攻打姜姓之国。按，齐国为姜姓。

[5]子商：指宋国，宋为殷商之后，子姓。

[6]“盈，水名也”六句：盈是水的名字，子是水的位置，二者势均力敌，不可相犯。盈，即嬴，赵鞅之姓。子，宋国之姓。敌，相当。干，犯。

[7]炎帝为火师：传说炎帝是火神。

[8]水胜火，伐姜则可：可伐齐。

[9]是谓如川之满，不可游也：盈如江河的满潮，不能游水渡过。

[10]郑方有罪，不可救也：郑国因为宠臣求邑伐人，是有罪。

[11]其他：指伐齐。

[12]阳虎以《周易》筮之，遇《泰》之《需》：阳虎用《周易》占筮可否伐宋救郑，得到《泰》卦变为《需》卦，第五爻由阴变阳。

[13]方吉：正是吉利之时。

[14]不可与：不可为敌。

[15]微子启：商纣庶兄，宋国始祖。

[16]帝乙：商纣父亲。元子：长子。

[17]宋、郑，甥舅也：宋嫁女于郑，是姑舅姻亲。

[18]若帝乙之元子归妹，而有吉禄，我安得吉焉：《泰》卦六五爻辞说：“帝乙归妹，以祉元吉。”阳虎据此爻辞论定伐宋不吉。

【译文】

晋国赵鞅为救援郑国而占卜，得到水流向火的卦象，向史赵、史墨、史龟询问吉凶。史龟说：“这叫阳气下沉，可以起兵。有利于攻打姜氏，而不利于攻打子商。进攻齐国可以，与宋国为敌则不吉利。”史墨说：“盈是水名，子是水位。名和位相当，不能干犯。炎帝是火师，姜姓是他的后代。水战胜火，攻打姜姓则可行。”史赵说：“这就如同河中涨满水，不能游。郑国正有罪，不能救。救郑国不吉利，其他的我不知道。”阳虎用《周易》占筮，得到《泰》卦变成《需》卦，说：“宋国正吉利，不能与它为敌。微子启是帝乙的长子。宋、郑两国是甥舅关系。福祉是禄命。要是帝乙的长子嫁女儿，同时又有吉利的禄命，我们怎么能得到吉利呢？”于是停止出兵。

【原文】

9.7　冬，吴子使来儆师伐齐[1]。

【注释】

[1]吴子使来儆师伐齐：上年齐国请吴国一起攻打鲁国，后来又独自与鲁国讲和，吴国因此怀恨，反而与鲁国合谋进攻齐国。儆师，通告出兵日期。

【译文】

冬，吴王派人通报出兵攻打齐国的事。