十年
【经】十年，春，王正月，公如齐。
【译文】
【经】僖公十年，春天，周王的正月，鲁僖公到齐国去。
【经】狄灭温[160]，温子奔卫。
【注释】
[160]温：周王畿内小国，在今河南温县南。
【译文】
【经】狄人灭亡了温国，温国国君逃到卫国。
【经】晋里克弑其君卓[161]，及其大夫荀息[162]。
【传】以尊及卑也，荀息闲也[163]。
【注释】
[161]里克：晋国大夫。卓：晋献公和所宠爱的丽姬所生幼子，名姬卓子。一说是丽姬妹妹所生。
[162]荀息：晋国大夫，晋献公去世前将奚齐托孤给他。据《左传》，里克杀奚齐时荀息欲自尽，被人劝说又立卓子为君，此时卓子亦被杀，荀息自杀。此事发生在鲁僖公九年末，记载于僖公十年当是此时方收到讣告。
[163]闲：护卫，保护。
【译文】
【经】晋国的里克杀害了晋国国君姬卓子，和晋国大夫荀息。
【传】从地位尊的写到地位卑的，荀息是保护姬卓子的。
【经】夏，齐侯、许男伐北戎。
【译文】
【经】夏天，齐桓公、许僖公讨伐北戎。
【经】晋杀其大夫里克。
【传】称国以杀，罪累上也[164]。里克弑二君与一大夫，其以累上之辞言之，何也？其杀之不以其罪也。其杀之不以其罪奈何？里克所为杀者，为重耳也。夷吾曰：“是又将杀我乎？”故杀之不以其罪也。其为重耳弑奈何？晋献公伐虢，得丽姬，献公私之[165]。有二子，长曰奚齐，稚曰卓子[166]。丽姬欲为乱，故谓君曰：“吾夜者梦夫人趋而来曰[167]：‘吾苦畏[168]。’胡不使大夫将卫士而卫冢乎？”公曰：“孰可使？”曰：“臣莫尊于世子，则世子可。”故君谓世子曰：“丽姬梦夫人趋而来曰：‘吾苦畏。’女其将卫士而往卫冢乎。”世子曰：“敬诺[169]。”筑宫[170]，宫成。丽姬又曰：“吾夜者梦夫人趋而来曰：‘吾苦饥。’世子之宫已成，则何为不使祠也[171]？”故献公谓世子曰：“其祠。”世子祠。已祠，致福于君[172]。君田而不在。丽姬以酖为酒[173]，药脯以毒[174]。献公田来，丽姬曰：“世子已祠，故致福于君。”君将食，丽姬跪曰：“食自外来者，不可不试也。”覆酒于地而地贲[175]。以脯与犬，犬死。丽姬下堂而啼呼曰：“天乎！天乎！国，子之国也，子何迟于为君？”君喟然叹曰：“吾与女未有过切，是何与我之深也[176]？”使人谓世子曰：“尔其图之。”世子之傅里克谓世子曰：“入自明。入自明则可以生，不入自明则不可以生。”世子曰：“吾君已老矣，已昏矣。吾若此而入自明，则丽姬必死。丽姬死，则吾君不安。所以使吾君不安者，吾不若自死，吾宁自杀以安吾君，以重耳为寄矣[177]。”刎脰而死[178]。故里克所为弑者，为重耳也。夷吾曰：“是又将杀我也。”
【注释】
[164]罪：罪行，恶行。累：连累，牵涉。上：国君，此时晋国在位的为晋惠公夷吾。
[165]私：个人占有。
[166]稚曰卓子：据《左传》是丽姬的妹妹生的卓子，阙疑。
[167]夫人：指晋献公已去世的夫人齐姜，为太子申生的生母。
[168]苦畏：以畏为苦。畏是害怕的意思。
[169]敬诺：恭敬应答之辞，犹言遵命。
[170]宫：指太子守墓住的宫室。
[171]祠（sì）：祭祀，祈祷。
[172]致福于君：福是祭祀用的酒肉，意为奉献祭祀用的酒肉。祭祀后的酒肉献给国君，以示为君主添福。
[173]酖（zhèn）：鸩的异体字，毒酒的意思。
[174]药：下毒药。
[175]贲（fèn）：隆起。
[176]深：狠毒，过分。
[177]寄：托付。
[178]脰（dòu）：颈项。
【译文】
【经】晋国杀掉了它的大夫里克。
【传】以国家的名义杀害，是罪行牵涉到国君。里克杀了两位国君与一位大夫，经文用牵涉到国君的言辞说这件事，为什么呢？因为国君杀里克不是因为里克的罪行。为什么国君杀里克不是因为里克的罪行？里克之所以被杀，是因为重耳。夷吾说：“这个人又将要杀死我吗？”所以不是因为他的罪过杀死他。他为什么因为重耳被杀呢？晋献公讨伐虢国的时候，得到了丽姬，献公私下娶为妾，生了两个儿子，大的叫奚齐，小的叫卓子。丽姬想要作乱，因此对献公说：“我晚上梦见夫人疾走来说：‘我很害怕。’为什么不派大夫率领卫士去守卫陵墓呢？”献公说：“可以派遣谁呢？”丽姬说：“没有比太子更尊贵的大臣，那么可以派太子去。”因此献公对太子说：“丽姬梦到夫人疾走来说：‘我很害怕。’你带领卫士去守卫陵墓吧。”太子说：“遵命。”修筑守墓住的宫室，修好了。丽姬又说：“我晚上梦到夫人疾走来说：‘我很饥饿。’太子的宫室已经修好，那为什么不祭祀呢？”因此献公对太子说：“祭祀吧。”太子于是祭祀。已经祭祀了，奉献祭祀用的酒肉给献公。献公外出打猎而不在。丽姬往酒里下毒酒，往肉里加毒药。献公打猎归来，丽姬说：“太子已经祭祀过了，所以献祭祀用的酒肉给您。”献公将要吃，丽姬下跪说：“食物是从外边来的，不可以不试毒。”把酒倒在地上，地就隆起。把肉给狗吃，狗就死了。丽姬走下厅堂大哭道：“天啊！天啊！国家，迟早是你的国家，你为什么还觉得做国君太晚了呢？”献公长叹道：“我对你没有过失，这是为什么对我这么狠毒呢？”派人对太子说：“你自己考虑吧。”太子的老师里克对太子说：“进宫去自己说明白。进宫去自己说明白了就可以活，不进宫去自己说明白就不可以活。”太子说：“我的国君已经老了，已经糊涂了。我如果像这样进宫自己说明白，那么丽姬就一定会死，丽姬死了，那么我的国君就不能安宁。假如要让我的国君不得安宁，我不如自己死去，我宁愿自杀来让我的国君安宁，重耳托付给你了。”于是自刎而死。所以里克杀害新国君，为的是重耳。夷吾说：“这个人又将要杀我了。”
【经】秋，七月。
【译文】
【经】秋天，七月。
【经】冬，大雨雪。
【译文】
【经】冬天，下大雪。