二十五年
【经】二十有五年，春，王正月，丙午[315]，卫侯毁灭邢[316]。
【传】毁之名，何也？不正其伐本而灭同姓也[317]。
【注释】
[315]丙午：当为该年正月的二十日。
[316]毁（huǐ）：卫文公的名。
[317]本：有血缘关系的宗族。同姓：邢国和卫国都是姬姓国，都是两周最早分封的五十三个姬姓国之一。邢国始封君为周公旦之子，卫国始封君为周武王和周公旦之弟。
【译文】
【经】僖公二十五年，春天，周王的正月，丙午（二十）日，卫国国君姬毁灭亡了邢国。
【传】称了毁的名字，为什么呢？因为认为他讨伐同宗灭亡同姓的行为不合正道。
【经】夏，四月，癸酉[318]，卫侯毁卒[319]。
【注释】
[318]癸酉（yǒu）：当为该年四月的十九日。
[319]卫侯毁：卫国国君，姓姬，名毁，谥文，即卫文公。
【译文】
【经】夏天，四月，癸酉（十九）日，卫文公姬毁去世。
【经】宋荡伯姬来逆妇[320]。
【传】妇人既嫁不逾竟，宋荡伯姬来逆妇，非正也。其曰妇，何也？缘姑言之之辞也[321]。
【注释】
[320]荡伯姬：此为鲁女嫁予宋国大夫荡氏为妻者。宋桓公生公子荡，其后人以荡为氏。荡伯姬此时前来是为其子迎娶女子。
[321]姑：婆婆。
【译文】
【经】宋国的荡伯姬来迎娶儿媳妇。
【传】妇女已经出嫁就不能越过国境，宋国的荡伯姬来迎娶儿媳妇，不合正道。经文称“妇”，为什么呢？因为是从婆婆的身份来说的话。
【经】宋杀其大夫。
【传】其不称名姓，以其在祖之位[322]，尊之也。
【注释】
[322]祖：祖先，祖宗。位：位次，辈份。这里《穀梁传》认为宋国杀的是孔子的祖辈，所以孔子不称其名。
【译文】
【经】宋国杀了他们的大夫。
【传】经文不称被杀大夫的名字和姓氏，因为他是孔子的祖辈，要尊重他。
【经】秋，楚人围陈，纳顿子于顿[323]。
【传】纳者，内弗受也。围，一事也；纳，一事也，而遂言之。盖纳顿子者陈也。
【注释】
[323]顿：国名，姬姓，故城在今河南项城西。顿子迫于陈而奔楚。
【译文】
【经】秋天，楚国人包围陈国，送顿国国君进入顿国。
【传】纳，就是顿城人不接受的意思。包围，是一件事；送回国，是一件事，却前后相连地说。原来送顿国国君回国的是陈国。
【经】葬卫文公。
【译文】
【经】安葬卫文公。
【经】冬，十有二月，癸亥[324]，公会卫子、莒庆[325]，盟于洮[326]。
【传】莒无大夫，其曰莒庆，何也？以公之会目之也[327]。
【注释】
[324]癸亥：当为该年十二月的十二日。
[325]卫子：新即位的卫国国君卫成公，姓姬，名郑，卫是侯爵，本应称卫侯，因其父卫文公去世未超过一年，故称卫子，公元前634年—前633年在位。莒（jǔ）庆：莒国大夫名庆。
[326]洮（táo）：鲁地，在今山东泗水境内，一说在曹地，在今山东鄄城西。
[327]之：前一个“之”是“去、往”的意思。后一个“之”是代词，指莒庆，因为鲁僖公亲自去会盟，所以对莒庆也采用高规格的称呼方式，以表示对僖公的尊重。
【译文】
【经】冬天，十二月，癸亥（十二）日，鲁僖公和卫成公、莒国的庆会盟，在洮地结成盟约。
【传】莒国没有周天子册封的大夫，经文说莒庆，为什么呢？因为鲁僖公参加了会盟，所以称庆的名字。