二十四年

【经】二十有四年，春，王正月。

【译文】

【经】僖公二十四年，春天，周王的正月。

【经】夏，狄伐郑。

【译文】

【经】夏天，狄人讨伐郑国。

【经】秋，七月。

【译文】

【经】秋天，七月。

【经】冬，天王出居于郑[313]。

【传】天子无出。出，失天下也。居者，居其所也。虽失天下，莫敢有也。

【注释】

[313]出居于郑：指周襄王姬郑出逃到郑国。周襄王有一异母弟名子带，当初与周襄王争王位失败逃到齐国，襄王即位后念兄弟之情将其召回。后襄王娶狄人女子隗氏为后，子带与隗氏私通，襄王废隗氏。子带引狄人兵攻襄王，襄王不敌，出奔郑国，求救于鲁、秦、晋。

【译文】

【经】冬天，周襄王姬郑出逃到郑国居住。

【传】天子不存在“出逃”的说法。说“出逃”，就是失去了天下。“居住”，就是居住在他的处所。即使失去了天下，也没有人敢占有天下。

【经】晋侯夷吾卒[314]。

【注释】

[314]晋侯夷吾：晋国国君，姓姬，名夷吾，谥惠，即晋惠公。

【译文】

【经】晋惠公姬夷吾去世。