十一年

【经】十有一年，春，晋杀其大夫丕郑父[179]。

【传】称国以杀，罪累上也。

【注释】

[179]丕（pī）郑父：晋国大夫。

【译文】

【经】僖公十一年，春天，晋国杀害了它的大夫丕郑父。

【传】以国家的名义杀害，表明罪行牵涉到国君。

【经】夏，公及夫人姜氏会齐侯于阳谷[180]。

【注释】

[180]阳谷：齐地，在今山东阳谷北。

【译文】

【经】夏天，鲁僖公和夫人姜氏在阳谷与齐桓公会面。

【经】秋，八月，大雩[181]。

【传】雩月，正也。雩得雨曰雩，不得雨曰旱。

【注释】

[181]雩（yú）：求雨的祭祀称作雩，这里用作动词。

【译文】

【经】秋天，八月，鲁国举行求雨的祭祀。

【传】举行求雨仪式要记载月份，是符合正道的。求雨而下雨了称作雩，不下雨称作旱。

【经】冬，楚人伐黄[182]。

【注释】

[182]楚人伐黄：据《左传》，是因为黄国跟齐国亲近，而不向楚国纳贡。黄，当时的小国，嬴姓，在今河南潢川西。

【译文】

【经】冬天，楚国人讨伐黄国。