二十年
【经】二十年，春，新作南门[272]。
【传】作，为也，有加其度也[273]。言新，有故也，非作也。南门者，法门也[274]。
【注释】
[272]作：修建，建造。南门：都城的正门。
[273]度：规模。
[274]法门：据《春秋穀梁传注疏》：“法门，谓天子诸侯皆南面而治，法令之所出入，故谓之法门。”
【译文】
【经】僖公二十年，春天，鲁都新修建了南门。
【传】作，是修建的意思，是增加它的规模。说新建，因为有旧的，是指责这次修建。南门，是发布法令的门。
【经】夏，郜子来朝[275]。
【注释】
[275]郜（gào）子：郜国国君。郜国早已灭亡，此处何以出现郜子，众说纷纭，阙疑。郜国故城在今山东成武东南。
【译文】
【经】夏天，郜国国君前来访问。
【经】五月，己巳[276]，西宫灾[277]。
【传】谓之新宫，则近为祢宫[278]。以谥言之，则如疏之然，以是为闵宫也。
【注释】
[276]己巳：当为该年五月的二十三日。
[277]西宫：这里是指供奉鲁闵公牌位的庙寝。
[278]近：似乎，好像。祢（nǐ）宫：父庙。
【译文】
【经】五月，己巳（二十三）日，西边的庙寝发生火灾。
【传】如果称作新宫，就好像是在说父亲的庙寝。如果用谥号来称呼它，就好像是在疏远它的样子，因此这是闵公的庙寝。
【经】郑人入滑[279]。
【注释】
[279]入滑：据《左传》，滑国叛郑亲卫，所以郑国伐之。滑国为姬姓伯爵之国，都城原在今河南滑县，后迁至今河南偃师府店镇。
【译文】
【经】郑国人侵入滑国。
【经】秋，齐人、狄人盟于邢。
【传】邢为主焉尔。邢小，其为主何也？其为主乎救齐[280]。
【注释】
[280]救齐：据《左传》，本次会盟是因为去年卫国伐邢，故此谋划对策。齐桓公死后，宋襄公想称霸，联合卫国与齐国为敌，狄、邢、齐则想削弱宋国势力，故与之为敌，数年间两方争斗不断。
【译文】
【经】秋天，齐国人、狄人在邢国盟会。
【传】邢国是这次会盟的主持国。邢国是小国，它来主持是为什么呢？因为它在救援齐国的行动中起主要作用。
【经】冬，楚人伐随[281]。
【传】随，国也。
【注释】
[281]随：姬姓诸侯国，侯爵，封随，故城在今湖北随州。
【译文】
【经】冬天，楚国人讨伐随国。
【传】随，是一个国家。