十六年
【经】十有六年，春，王正月，戊申[223]，朔，陨石于宋五。
【传】先陨而后石，何也？陨而后石也。于宋四竟之内曰宋。后数，散辞也[224]。耳治也[225]。
【注释】
[223]戊申：不详，依后面“朔”推测，当为该年正月的第一天，存疑。
[224]散辞：分散。
[225]耳治：听说，听到。治，通“志”，记载。
【译文】
【经】僖公十六年，春天，周王的正月，戊申日，月初的第一天，天上落下了石头在宋国，有五块。
【传】先说落下再说是石头，为什么呢？因为落下来之后才知道是石头。在宋国四面的边境之内就叫做宋国。后说数目，是表示散落各地的意思。也表示是根据听闻记载的。
【经】是月，六鹢退飞[226]，过宋都[227]。
【传】是月也，决不日而月也[228]。六退飞，过宋都，先数，聚辞也，目治也[229]。子曰：石，无知之物；，微有知之物。石无知，故日之；微有知之物，故月之。君子之于物，无所苟而已[230]。石、且犹尽其辞，而况于人乎。故五石六鹢之辞不设[231]，则王道不亢矣[232]。民所聚曰都。
【注释】
[226]鹢（yì）：一种水鸟，能高飞。退飞：倒退着飞。
[227]宋都：宋国的都城为商丘，在今河南商丘睢阳区西南。
[228]决：区分，确定。指鸟飞过的时间和陨石的时间不是同一天，只是在这个月而已。
[229]目治：用眼记下。治，通“志”。
[230]苟：马虎，草率。
[231]设：指记载。
[232]亢：高亢，指弘扬。
【译文】
【经】这个周王的正月，六只鹢鸟倒退着飞，飞过宋国的都城。
【传】这个月的意思，是确定与陨石不是同一天而只是同一月。六只鸟倒退着飞，经过宋国的都城，先说数目，表示是聚集在一起的，是凭目视记下的。老师说：石头，是没有知觉的事物；鸟，是有一点知觉的事物。石头没有知觉，所以记载日期；鸟是有一点知觉的事物，所以记载月份。君子对于事物，没有草率的。石头、鸟尚且有详尽的文辞，何况对于人呢？所以五块石头六只鹢鸟的记载不出现，那么天子治理天下的大道就不能弘扬了。百姓聚集的地方叫做都城。
【经】三月，壬申[233]，公子季友卒[234]。
【传】大夫日卒，正也。称公弟叔、仲，贤也。大夫不言公子、公孙，疏之也。
【注释】
[233]壬申：当为该年三月的二十五日。
[234]公子季友：鲁庄公的弟弟姬子友。
【译文】
【经】三月，壬申（二十五）日，公子季友去世。
【传】大夫记载去世的日期，是合于正道的。以“叔”“仲”称鲁公的弟弟，是表示此人是贤能的。对大夫如果不称“公子”、“公孙”，就表示疏远他。
【经】夏，四月，丙申[235]，缯季姬卒[236]。
【注释】
[235]丙申：当为该年四月的二十日。
[236]缯：春秋小国，姒姓，传为禹的后裔，公元前566年为莒国所灭。故城在山东枣庄东。一说在今山东兰陵向镇西。
【译文】
【经】夏天，四月，丙申（二十）日，嫁到缯国的季姬去世。
【经】秋，七月，甲子[237]，公孙兹卒[238]。
【传】大夫日卒，正也。
【注释】
[237]甲子：当为该年七月的十九日。
[238]公孙兹：鲁国大夫，公子叔牙的儿子。
【译文】
【经】秋天，七月，甲子（十九）日，公孙兹去世。
【传】大夫记载去世的日期，合于正道。
【经】冬，十有二月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、邢侯、曹伯于淮[239]。
【传】兵车之会也。
【注释】
[239]公、齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、邢侯、曹伯：鲁僖公姬申，齐桓公姜小白，宋襄公子兹甫，陈穆公妫（guī）款，卫文公姬辟疆（姬毁），郑文公姬踕，许僖公姜业，邢国国君，曹共公姬襄。淮：淮夷地。在今江苏盱眙（xūyí）附近。据《左传》，本次诸侯会面是因为淮夷侵扰缯国。
【译文】
【经】冬天，十二月，鲁僖公与齐桓公、宋襄公、陈穆公、卫文公、郑文公、许僖公、邢国国君、曹共公在淮地会面。
【传】这次是兵车之会。