十二年

【经】十有二年，春，王正月，庚午，日有食之[183]。

【注释】

[183]庚午，日有食之：据专家研究，此处所记日食的月份有误。

【译文】

【经】僖公十二年，春天，周王的正月，庚午日，发生日食。

【经】夏，楚人灭黄。

【传】贯之盟[184]，管仲曰：“江、黄远齐而近楚，楚，为利之国也。若伐而不能救，则无以宗诸侯矣[185]。”桓公不听，遂与之盟。管仲死[186]，楚伐江灭黄，桓公不能救，故君子闵之也[187]。

【注释】

[184]贯之盟：见僖公二年，以齐国为首的多个诸侯国在贯地订立了盟约，当时远离齐国的小国江国和黄国都参加了。“贯”是宋地，在今山东曹县境内。

[185]宗：成为宗主国，作宗主国。

[186]管仲死：《穀梁传》认为管仲是死在楚灭黄之前，据《史记》，管仲去世当在僖公十五年，是在灭黄之后。

[187]闵：怜悯，哀伤。

【译文】

【经】夏天，楚国人灭亡了黄国。

【传】在贯地结盟时，管仲说：“江国、黄国距离齐国遥远但是与楚国接近，楚国，是贪利的国家。如果楚国讨伐江、黄而我们不能救援，那么就没有办法让诸侯以我们为宗主国。”齐桓公不听从他的意见，接着就与江、黄结盟。管仲死后，楚国讨伐江国灭亡黄国，齐桓公不能去救援，所以君子为此感到哀伤。

【经】秋，七月。

【译文】

【经】秋天，七月。

【经】冬，十有二月，丁丑[188]，陈侯杵臼卒[189]。

【注释】

[188]丁丑：当为该年的十二月十一日。

[189]陈侯杵臼：陈国国君，姓妫，名杵臼，谥宣，即陈宣公。

【译文】

【经】冬天，十二月，丁丑（十一）日，陈宣公妫杵臼去世。