七年

【经】七年，春，齐人伐郑[113]。

【注释】

[113]齐人伐郑：上次伐郑因救许未成，此时齐桓公再次伐郑。

【译文】

【经】僖公七年，春天，齐国人再次讨伐郑国。

【经】夏，小邾子来朝[114]。

【注释】

[114]小邾子：小邾国国君，乃是鲁庄公五年之郳（ní）黎来。据杨伯峻，邾国国君曹夷父封其小子肥于郳（今山东滕州东），黎来是肥的曾孙，附从齐国尊周室，周室命之为小邾子。

【译文】

【经】夏天，小邾子来鲁国访问。

【经】郑杀其大夫申侯[115]。

【传】称国以杀大夫，杀无罪也。

【注释】

[115]申侯：郑国大夫，僖公四年陈国大夫袁涂涛触怒齐桓公即是因为申侯的出卖，后袁涂涛也在郑伯面前诋毁他。据《左传》，此时齐国伐郑，郑文公杀他，一方面是为了取悦齐国，另一方面也是因为袁涂涛的诋毁。

【译文】

【经】郑国杀害了它的大夫申侯。

【传】以国家的名义杀害大夫，是杀害无罪的人。

【经】秋，七月，公会齐侯、宋公、陈世子款、郑世子华[116]，盟于宁母[117]。

【传】衣裳之会也[118]。

【注释】

[116]陈世子款：陈国太子，姓妫（guī），名款。郑世子华：郑国太子，姓姬，名华。

[117]宁母：鲁地，在今山东鱼台境内。

[118]衣裳之会：指国与国之间以礼交好的盟会。

【译文】

【经】秋天，七月，鲁僖公和齐桓公、宋桓公、陈国太子妫款、郑国太子姬华会面，在宁母结盟。

【传】这是国与国之间以礼交好的盟会。

【经】曹伯班卒[119]。

【注释】

[119]曹伯班：曹国国君，姓姬，名班，谥昭，即曹昭公。

【译文】

【经】曹昭公姬班去世。

【经】公子友如齐。

【译文】

【经】鲁公子季友到齐国去。

【经】冬，葬曹昭公。

【译文】

【经】冬天，安葬曹昭公。