九

凡马车坚，甲兵利，轻乃重(1)。

【注释】

(1)“凡马车坚”三句：意谓只要兵车坚固，甲胄兵器精良，即使是少量兵力也能深入敌境。轻，指少量兵力。重，指深入敌境很远。施子美曰：“陈汤有言曰：胡兵五不能当汉兵一。夫以五敌一，谁重谁轻？汤且以为不能当者，何哉？轻乃重也。古者以重行轻则战，以轻行重则败，是甲兵者，虽若甚轻而有重兵之功也。盖兵之战也，必资乎物。物之用也，必有其术。故马车，驰车也。甲兵，甲士所持之兵也。马车将以突敌，坚则不可破矣。此我马既同，宣王之所以攘狁也。甲兵将以杀敌，利则不可犯，此穀乃甲胄，锻乃戈矛，鲁侯之所以平淮夷也。作战之物既坚且利，虽曰轻而行之，其实有重兵之功矣。法曰：车坚马良，将勇兵强，犹知其不占而不与之战，况此乎？”刘寅曰：“凡马车坚壮，甲兵犀利，轻兵乃可以行重地也。”朱墉引《通义》曰：“乃若马车坚，兵甲利，本取其轻也，而卒以为制胜，乃所以为重也，则轻而反重也。盖以重为重，持体之正也。轻而反重，赴机之捷，时用之者也。”又引《开宗》曰：“此谨马车甲兵之用。”

【译文】

只要兵车坚固，甲胄兵器精良，即使是少量兵力也能深入敌境。