二

凡战：背风背高，右高左险，历沛历圮，兼舍环龟(1)。

【注释】

(1)“背风背高”四句：意谓要背着风向，背靠高地，右边倚靠高地，左边依托险地，碰到沼泽地及其他难以行走之地要快速通过，全部人马要选择四周险固、中间隆起的地形宿营。历，行，经过，这里是快速通过的意思。沛，指水草丰沛的沼泽地。圮（pǐ），难以行走的道路。兼，整个，全部，这里指全部人马。环龟，指四周险固、中间隆起的地形。《孙子兵法·九地篇》曰：“行山林、险阻、沮泽，凡难行之道者为圮地。”施子美曰：“知天知地，胜乃可全。此兵之道也。背风，此知天也。背高右高，至于兼舍环龟，此知地也。法曰：‘风顺致呼而从之。’则背风取其顺也。法曰：‘高陵勿向。’故背高，据其利势也。右背山陵，战之法也，故高陵居其右前。左水泽，战之法也，故险阻居其左。若夫沛者，卑湿之地。圮者，水毁之地。法曰：‘绝斥泽，唯亟去无留。’又曰：‘圮地无舍。’行军至沛圮之地，当历而过之，若不得已，而不能历此而居焉，则当兼舍而为环龟之势。军行三十里为一舍，兼行六十里也。六十里之中，其地广矣，其中必有高阳之地，故处为环龟之势，其形中高而旁下，居处其高，所以防水淹也。一说谨其次舍，而为环龟之形，则左右前后皆得以相救，所以备掩袭也。”刘寅曰：“凡与人战，背风之逆，背山之高。左高右险者，右背山陵，前左水泽也。沛，泽也。圮，道路倾坏之地。历者，过之而不止也。环龟，地形之似环龟者，宜舍止之也。”朱墉引《通义》曰：“此即孙子所谓处军也。沛，泽也；圮，倾圮之地也，不利止舍，故历而过之。环龟，皆地形可舍者。环者，四围险固。龟者，四下中隆。”又引《开宗》曰：“此言审地利之形。”李零说：“‘背风’，古代兵阴阳家以背对风向为顺势，《御览》卷八引《孙子占》谓‘三军将行，其旌旗从容以向前，是为天送，必亟击之，得其大将’。‘三军方行，大风飘起于军前，右周绝军，其将亡；右周中其师，得粮。’即其说。又背风可防火攻，且便于以火攻人，如《孙子兵法·火攻》：‘火发上风，无攻下风。’‘背高’，古代兵阴阳家以西北即背和右手的方向（古以北为后，西为右）为阴，东南即面和左手的方向（古以南为前，东为左）为阳，认为处军要背阴向阳，后面和右面要有高险可依，前面和左面要面向开阔，有水草之利，即所谓‘右倍（背）山陵，前左水泽’（《史记·淮阴侯列传》引‘兵法’。银雀山简本《孙子兵法》佚篇《地形二》作‘右负丘陵，左前水泽’）。这里的‘背高’即指背面依托高险。‘兼舍环龟’，《北堂书钞》卷一一八引，注：‘兼舍者，昼夜行也。四面屯守，谓之环龟。’是说经过上述不利地形时，要迅速离开，并四面设防。《孙子兵法·行军》：‘绝斥泽，唯亟去无留。’可参看。”徐勇说：“选择阵地要‘背风背高，右高左险’，营地以‘环龟’为上，这样易于防守，以免陷于被动。《孙子·军争》：‘高陵勿向，背丘勿逆。’从攻方角度说明此原则。本篇指出，在‘沛’和‘圮’一类地带不宜停留，因为这种地带进退布阵皆极不便，又无险可守，与敌遭遇，易为敌所狙击，将十分被动。《孙子·行军》：‘绝斥泽，惟亟去无留。’《九地》：‘圮地则行。’《九变》：‘圮地无舍。’与《司马法》之说相同。”

【译文】

行军作战的原则是：要背着风向，背靠高地，右边倚靠高地，左边依托险地，碰到沼泽地及其他难以行走之地要快速通过，全部人马要选择四周险固、中间隆起的地形宿营。