十四年

【经】十有四年，春，意如至自晋。

【传】大夫执则致，致则名。意如恶，然而致，见君臣之礼也。

【译文】

【经】昭公十四年，春天，鲁大夫意如从晋国回来告祭祖庙。

【传】大夫被抓了回来就要告祭祖庙，告祭祖庙就要记载名字。意如的行为恶劣，虽然如此却还是记载了告祭祖庙，以表现国君与臣子间的礼仪。

【经】三月，曹伯滕卒[120]。

【注释】

[120]曹伯滕：曹国国君，姓姬，名滕，谥武，为曹武公。

【译文】

【经】三月，曹国国君姬滕去世。

【经】夏，四月。

【译文】

【经】夏天，四月。

【经】秋，葬曹武公。

【译文】

【经】秋天，安葬了曹武公。

【经】八月，莒子去疾卒[121]。

【注释】

[121]莒子去疾：莒国国君，姓己，名去疾，称莒著丘公。

【译文】

【经】八月，莒国国君己去疾去世。

【经】冬，莒杀其公子意恢[122]。

【传】言公子而不言大夫，莒无大夫也。莒无大夫而曰公子意恢，意恢贤也。曹、莒皆无大夫，其所以无大夫者，其义异也[123]。

【注释】

[122]莒杀其公子意恢：据《左传》，著丘公去世，其子莒郊公没有太悲伤，国人不满，欲立著丘公之弟庚舆，而莒国大夫“蒲余侯恶公子意恢而善于庚舆，郊公恶公子铎而善于意恢”，于是公子铎与蒲余侯谋划让蒲余侯杀公子意恢而自己放逐郊公，立庚舆为君。公子意恢，莒国公子。

[123]其义异也：指曹国、莒国如今都是弱小国家，没有天子命封的大夫的原因是不同的。曹国始封的国君叔振铎是周武王同母弟，是姬姓国，地位很高，后来逐渐被削弱了。莒国是己姓国，本来就是小国。

【译文】

【经】冬天，莒国杀害了他们的公子意恢。

【传】说“公子”而不说“大夫”，是因为莒国没有周天子命封的大夫。莒国没有大夫却说“公子意恢”，是因为意恢贤能。曹国、莒国都没有周天子命封的大夫，但他们没有命封的大夫的原因，是不一样的。