三十二年

【经】三十有二年，春，王正月，公在乾侯[271]，取阚[272]。

【注释】

[271]乾侯：晋地。在今河北磁县境内。

[272]阚（kàn）：鲁地。在今山东汶上西南。

【译文】

【经】昭公三十二年，春天，周王的正月，鲁昭公在晋地乾侯，占取了阚地。

【经】夏，吴伐越。

【译文】

【经】夏天，吴国讨伐越国。

【经】秋，七月。

【译文】

【经】秋天，七月。

【经】冬，仲孙何忌会晋韩不信、齐高张、宋仲几、卫大叔申、郑国参、曹人、莒人、邾人、薛人、杞人、小邾人城成周[273]。

【传】天子微，诸侯不享觐[274]。天子之在者，惟祭与号。故诸侯之大夫相帅以城之[275]，此变之正也。

【注释】

[273]仲孙何忌：鲁大夫，孟氏宗主，称孟懿子。

[274]享：进献。觐（jìn）：朝见。

[275]相帅：相继，一个接一个。

【译文】

【经】冬天，鲁大夫仲孙何忌会同晋国大夫韩不信、齐国大夫高张、宋国大夫仲几、卫国大夫大叔申、郑国大夫参、曹国人、莒国人、邾国人、薛国人、杞国人、小邾国人修筑成周的城墙。

【传】天子势微，诸侯不进献和朝见了。天子仅剩的，只有祭祀宗庙的权力和名号了。所以诸侯的大夫们相继来修筑城墙，这是符合礼制的变通。

【经】十有二月，己未[276]，公薨于乾侯[277]。

【注释】

[276]己未：当为该年十二月的十四日。

[277]公薨于乾侯：据《左传》，鲁昭公是病逝的。

【译文】

【经】十二月，己未（十四）日，鲁昭公在乾侯去世。