十五年

【经】十有五年，春，王正月，吴子夷末卒[124]。

【注释】

[124]吴子夷末：吴王名，又称吴王馀眛，公元前530年—前529年在位。

【译文】

【经】昭公十五年，春天，周王的正月，吴国国君夷末去世。

【经】二月，癸酉[125]，有事于武宫[126]。籥入[127]，叔弓卒[128]，去乐卒事。

【传】君在祭乐之中，闻大夫之丧，则去乐卒事，礼也。君在祭乐之中，大夫有变，以闻，可乎？大夫，国体也[129]，古之人重死，君命无所不通。

【注释】

[125]癸酉：当为该年二月的十五日。

[126]武宫：鲁武公之庙。

[127]籥（yuè）：管乐器，形状如笛，可作舞具，此指籥舞。

[128]叔弓卒：鲁大夫叔弓去世。据《左传》，叔弓是主持祭祀时去世的。

[129]国体：国家的主体。

【译文】

【经】二月，癸酉（十五）日，在鲁武公之庙举行祭祀。籥舞进入的时候，大夫叔弓去世，停止奏乐终止祭祀。

【传】国君在祭祀奏乐的时候，听到了大夫去世的消息，就停止奏乐终止祭祀，符合礼制。国君在祭祀奏乐的时候，大夫去世，告诉国君，可以吗？大夫，是国家的栋梁，古人看重死，向国君的通报是没有什么可以阻挡的。

【经】夏，蔡朝吴出奔郑[130]。

【注释】

[130]蔡朝吴出奔郑：据《左传》，由于楚国大夫费无极的挑拨，蔡人逐朝吴。朝吴，蔡国大夫。

【译文】

【经】夏天，蔡国大夫朝吴出逃投奔郑国。

【经】六月，丁巳[131]，朔，日有食之。

【注释】

[131]丁巳：依后面“朔”字，“丁巳”当为该年六月的初一日，依历法推算，为公历公元前527年四月十八日的日环食。

【译文】

【经】六月，丁巳（初一）日，朔日，发生日食。

【经】秋，晋荀吴帅师伐鲜虞。

【译文】

【经】秋天，晋国大夫荀吴率军讨伐鲜虞。

【经】冬，公如晋[132]。

【注释】

[132]公如晋：据《左传》，鲁昭公如晋是因为平丘之会的缘故。此去是感谢晋国释放季孙意如。如晋，到晋国去。

【译文】

【经】冬天，鲁昭公到晋国去访问。