二十一年
【经】二十有一年，春，王三月，葬蔡平公。
【译文】
【经】昭公二十一年，春天，周王的三月，安葬蔡平公。
【经】夏，晋侯使士鞅来聘[173]。
【注释】
[173]晋侯：指新即位的晋国国君晋顷公姬弃疾，晋昭公姬夷之子，侯爵，公元前525年—前512年在位。
【译文】
【经】夏天，晋国新君晋顷公派执政大夫士鞅作为使者来鲁访问。
【经】宋华亥、向宁、华定自陈入于宋南里以叛[174]。
【传】自陈，陈有奉焉尔[175]。入者，内弗受也。其曰宋南里，宋之南鄙也。以者，不以者也。叛，直叛也。
【注释】
[174]宋华亥、向宁、华定自陈入于宋南里以叛：据《左传》，大司马华费遂有三子华貙（chū）、华多僚、华登，华登在去年的动乱中奔吴，华貙与华多僚互相厌恶，多僚屡次在宋元公面前说貙的坏话，于是宋元公打算驱逐华貙，此事为华貙的下属张匄（gài）识破，于是华貙、张匄等杀多僚，劫持华费遂，召回逃亡的华氏、向氏之人，占据南里发动叛乱。南里，宋国都城内某里弄之名，在今河南商丘市区内。以，凭借，这里是指占据了南里，以南里为据点反叛。叛，背叛，反叛。
[175]奉：帮助。
【译文】
【经】宋国大夫华亥、向宁、华定从陈国进入宋国首都的南里并以之为据点发动叛乱。
【传】“自陈”，表明陈国对他们有帮助。“入”，表示当地人不接受。经文说“宋南里”，表明在宋都的南部边缘。“以”，表明不是应该“以”。“叛”，就是背叛的意思。
【经】秋，七月，壬午[176]，朔，日有食之。
【注释】
[176]壬午：依后面“朔”字，当为该年七月的初一日。此指公元前521年六月十日的日全食。
【译文】
【经】秋天，七月，壬午（初一）日，朔日，发生日食。
【经】八月，乙亥[177]，叔辄卒[178]。
【注释】
[177]乙亥：当为该年八月的二十五日。
[178]叔辄：鲁大夫，叔弓之子。
【译文】
【经】八月，乙亥（二十五）日，鲁大夫叔辄去世。
【经】冬，蔡侯东出奔楚[179]。
【传】东者，东国也。何为谓之东也？王父诱而杀焉[180]，父执而用焉[181]，奔，而又奔之。曰东，恶之而贬之也。
【注释】
[179]蔡侯东出奔楚：据《左传》，蔡平公去世，姬东国贿赂楚国权臣费无极，费无极于是助东国继承蔡国君位。蔡侯东，蔡国国君，姓姬名东国，蔡灵公之孙，蔡世子友之子，蔡平公之弟。《左传》作“蔡侯朱”，朱是蔡平公之子，蔡世子友之孙。
[180]王父：祖父，即蔡灵公。这里是指昭公十一年“楚子虔诱蔡侯般，杀之于申”之事。
[181]父执而用焉：这里是指昭公十一年“楚师灭蔡，执蔡世子友以归，用之”之事。父，父亲，即世子姬友。
【译文】
【经】冬天，蔡国国君东出逃投奔楚国。
【传】东，是东国。为什么把他叫做“东”呢？祖父被诱骗来杀害了，父亲被抓了用于祭祀，出逃，还出逃到仇国。称“东”，是厌恶他而贬低他。
【经】公如晋，至河乃复[182]。
【注释】
[182]至河乃复：据《左传》，昭公如晋，到达黄河边，晋国另有国事，所以辞谢了昭公。
【译文】
【经】鲁昭公到晋国去，到了黄河岸边又不得不回来。