三十年

【经】三十年，春，王正月，公在乾侯[257]。

【传】中国不存公[258]，存公[259]，故也。

【注释】

[257]乾侯：晋地。在今河北磁县。

[258]中国：国中，指鲁国。

[259]存公：指记载昭公所在，亦有怜悯昭公之意。如果昭公在国内，则不会这样记载，这样记载了，表明有变故。

【译文】

【经】昭公三十年，春天，周王的正月，鲁昭公在乾侯。

【传】鲁国容不下昭公，记载昭公的所在，表明是有变故。

【经】夏，六月，庚辰[260]，晋侯去疾卒[261]。

【注释】

[260]庚辰：当为该年六月的二十二日。

[261]晋侯去疾：晋国国君，姓姬，名去疾，侯爵，谥顷，为晋顷公。

【译文】

【经】夏天，六月，庚辰（二十二）日，晋国国君姬去疾去世。

【经】秋，八月，葬晋顷公。

【译文】

【经】秋天，八月，安葬晋顷公。

【经】冬，十有二月，吴灭徐[262]。徐子章羽奔楚。

【注释】

[262]吴灭徐：据《左传》，阖闾弑君自立之后，公子掩余奔徐，公子烛庸奔钟吾，阖闾命徐执掩余、钟吾执烛庸，然而二位公子逃到了楚国，楚国厚待二位公子以与吴为敌，阖闾一怒之下执钟吾国君，灭徐。

【译文】

【经】冬天，十二月，吴国灭亡徐国。徐国国君章羽投奔楚国。