二十九年

【经】二十有九年，春，公至自乾侯，居于郓。

【译文】

【经】昭公二十九年，春天，鲁昭公从晋地乾侯回来，居住在郓地。

【经】齐侯使高张来唁公[253]。

【传】唁公不得入于鲁也。

【注释】

[253]高张：齐国大夫。

【译文】

【经】齐景公派大夫高张来慰问鲁昭公。

【传】慰问鲁昭公不能够进入鲁国。

【经】公如晋，次于乾侯。

【译文】

【经】鲁昭公到晋国去，驻扎在乾侯。

【经】夏，四月，庚子[254]，叔倪卒[255]。

【传】季孙意如曰：“叔倪无病而死，此皆无公也，是天命也，非我罪也。”

【注释】

[254]庚子：当为该年四月的初五日。

[255]叔倪：鲁国大夫，叔辄之子。

【译文】

【经】夏天，四月，庚子（初五）日，鲁大夫叔倪去世。

【传】季孙意如说：“叔倪没有生病而去世了，这都是因为没有昭公，这是上天的旨意，不是我的罪过。”

【经】秋，七月。

【译文】

【经】秋天，七月。

【经】冬，十月，郓溃[256]。

【传】溃之为言上下不相得也。上下不相得则恶矣，亦讥公也。昭公出奔，民如释重负。

【注释】

[256]郓溃：据《公羊传》，昭公使民筑郓邑外城而溃。溃，溃散。

【译文】

【经】冬天，十月，郓地人溃散。

【传】“溃”的意思是说国君和百姓心意不相投合。国君和百姓心意不相投合就令人厌恶，也是在讽刺鲁昭公。鲁昭公出逃，百姓好像放下了沉重的负担。