【第二十一回】賢襲人嬌嗔箴寶玉 俏平兒軟語救賈璉
【第二十一回】賢襲人嬌嗔箴1寶玉 俏平兒軟語救賈璉
話說史湘雲說著笑著跑出來，怕黛玉趕上。寶玉在後忙說：「絆倒了！那裡就趕上了？」黛玉趕到門前，被寶玉叉手在門框上攔住，笑道：「饒他這一遭兒罷。」黛玉拉著手說道：「我要饒了雲兒，再不活著！」湘雲見寶玉攔著門，料黛玉不能出來，便立住腳，笑道：「好姐姐，饒我這遭兒罷！」恰值寶釵來在湘雲身背後，也笑道：「我勸你們兩個看寶兄弟面上，都撂開手罷。」黛玉道：「我不依。你們是一氣的，都來戲弄我。」寶玉勸道：「罷呦2！誰敢戲弄你？你不打趣他，他就敢說你了？」
四人正難分解，有人來請吃飯，方往前邊來。那天已掌燈時分，王夫人、李紈、鳳姐、迎探惜姐妹等，都往賈母這邊來，大家閑話了一回，各自歸寢。湘雲仍往黛玉房中安歇。
寶玉送他二人到房，那天已二更多了，襲人來催了幾次方回。次早，天方明時，便披衣靸3鞋往黛玉房中來了，卻不見紫鵑翠縷二人，只有他姐妹兩個尚臥在衾內。那黛玉嚴嚴密密裹著一幅杏子紅綾被，安穩合目而睡。湘雲卻一把青絲，拖於枕畔；一幅桃紅紬被，只齊胸蓋著，襯著那一彎雪白的膀子，撂在被外，上面明顯著兩個金鐲子。寶玉見了嘆道：「睡覺還是不老實！回來風吹了，又嚷肩膀疼了。」一面說，一面輕輕的替他蓋上。
黛玉早已醒了，覺得有人，就猜是寶玉，翻身一看，果然是他。因說道：「這早晚就跑過來作什麼？」寶玉說道：「這還早呢！你起來瞧瞧罷。」黛玉道：「你先出去，讓我們起來。」
寶玉出至外間。黛玉起來，叫醒湘雲，二人都穿了衣裳。寶玉又復進來，坐在鏡臺旁邊。只見紫鵑翠縷進來伏侍梳洗。湘雲洗了臉，翠縷便拿殘水要潑。寶玉道：「站著，我就勢兒洗了就完了，省了又過去費事。」說著，便走過來，彎著腰洗了兩把。紫鵑遞過香肥皂去，寶玉道：「不用了，這盆裡就不少了。」又洗了兩把，便要手巾。翠縷撇嘴笑道：「還是這個毛病兒1。」
寶玉也不理他，忙忙的要青鹽擦了牙，漱了口，完畢，見湘雲已梳完了頭，便走過來笑道：「好妹妹，替我梳梳呢。」湘雲道：「這可不能了。」寶玉笑道：「好妹妹，你先時候兒怎麼替我梳了呢？」湘雲道：「如今我忘了，不會梳了。」寶玉道：「橫豎我不出門，不過打幾根辮子就完了。」說著，又千「妹妹」萬「妹妹」的央告。湘雲只得扶過他的頭來梳篦。原來寶玉在家並不戴冠，只將四圍短髮編成小辮，往頂心髮上歸了總，編一根大辮，紅絛4結住。自髮頂至辮梢，一路四顆珍珠，下面又有金墜腳兒。湘雲一面編著，一面說道：「這珠子只三顆了，這一顆不是了，我記得是一樣的，怎麼少了一顆？」寶玉道：「丟了一顆。」湘雲道：「必定是外頭去，掉下來，叫人揀了去了。倒便宜了揀的了。」黛玉旁邊冷笑道：「也不知是真丟，也不知是給了人鑲什麼戴去了呢！」寶玉不答，因鏡臺兩邊都是妝奩等物，順手拿起來賞玩，不覺拈起了一盒子胭脂，意欲往口邊送，又怕湘雲說。正猶豫間，湘雲在身後伸過手來，「啪」的一下將胭脂從他手中打落，說道：「不長進的毛病兒！多早晚才改呢？」
一語未了，只見襲人進來，見這光景，知是梳洗過了，只得回來自己梳洗。忽見寶釵走來，因問：「寶兄弟那裡去了？」襲人冷笑道：「『寶兄弟』那裡還有在家的工夫！」寶釵聽說，心中明白。襲人又嘆道：「姐妹們和氣，也有個分寸兒2，也沒個黑家白日鬧的！憑人怎麼勸，都是耳旁風。」寶釵聽了，心中暗忖道：「倒別看錯了這個丫頭，聽他說話，倒有些識見。」寶釵便在炕上坐了，慢慢的閑言中，套問他年紀家鄉等語。留神窺察其言語志量，深可敬愛。
一時寶玉來了，寶釵方出去。寶玉便問襲人道：「怎麼寶姐姐和你說得這麼熱鬧，見我進來就跑了？」問一聲不答。再問時，襲人方道：「你問我嗎？我不知道你們的緣故。」寶玉聽了這話，見他臉上氣色非往日可比，便笑道：「怎麼又動了氣了呢？」襲人冷笑道：「我那裡敢動氣呢？只是你從今別進這屋子了，橫豎有人伏侍你，再不必來支使我。我仍舊還伏侍老太太去。」一面說，一面便在炕上合眼倒下。
寶玉見了這般景況，深為駭異，禁不住趕來央告3。那襲人只管合著眼不理。寶玉沒了主意，因見麝月進來，便問道：「你姐姐怎麼了？」麝月道：「我知道麼？問你自己就明白了。」寶玉聽說，呆了一回，自覺無趣，便起身噯道：「不理我罷！我也睡去。」說著，便起身下炕，到自己床上睡下。
襲人聽他半日無動靜，微微的打齁5，料他睡著，便起來拿了一領斗篷來替他蓋上。只聽「唿」的一聲，寶玉便掀過去，仍合著眼裝睡。襲人明知其意，便點頭冷笑道：「你也不用生氣，從今兒起，我也只當是個啞巴，再不說你一聲兒了，好不好？」寶玉禁不住起身問道：「我又怎麼了？你又勸我。你勸也罷了；剛才又沒勸，我一進來，你就不理我，賭氣睡了，我還摸不著是為什麼。這會子你又說我惱了！我何嘗聽見你勸我的是什麼話呢？」襲人道：「你心裡還不明白？還等我說呢！」
圖說：秋紋、蕙香
正鬧著，賈母遣人來叫他吃飯，方往前邊來，胡亂吃了一碗，仍回自己房中。只見襲人睡在外頭炕上，麝月在旁抹牌。寶玉素知他兩個親厚，並連麝月也不理，揭起軟簾，自往裡間來。麝月只得跟進來。寶玉便推他出去，說：「不敢驚動。」麝月便笑著出來，叫了兩個小丫頭進去。
寶玉拿了本書，歪著看了半天，因要茶，抬頭見兩個小丫頭在地下站著，那個大兩歲清秀些的4，寶玉問他道：「你不是叫什麼『香』嗎？」那丫頭答道：「叫『蕙香』。」寶玉又問：「是誰起的名字？」蕙香道：「我原叫『芸香』，是花大姐姐改的。」寶玉道：「正經叫『晦氣』也罷了，又『蕙香』咧！你姐兒幾個？」蕙香道：「四個。」寶玉道：「你第幾個？」蕙香道：「第四。」寶玉道：「明日就叫『四兒』，不必什麼『蕙』香『蘭』氣的。那一個配比這些花兒？沒有玷辱6了好名好姓的！」一面說，一面叫他倒了茶來。襲人和麝月在外間聽了半日，只管悄悄的抿著嘴兒笑。
這一日，寶玉也不出房，自己悶悶的，只不過拿書解悶，或弄筆墨，也不使喚眾人，只叫四兒答應。誰知這四兒是個乖巧不過的丫頭，見寶玉用他，他就變盡方法兒籠絡寶玉。
至晚飯後，寶玉因吃了兩杯酒，眼餳耳熱之餘，若往日則有襲人等大家嘻笑有興；今日卻冷清清的，一人對燈，好沒興趣。待要趕了他們去，又怕他們得了意，以後越來勸了；若拿出作上人的光景鎮唬他們，似乎又太無情了。說不得橫著心：「只當他們死了，橫豎自家也要過的。」如此一想，卻倒毫無牽掛，反能怡然自悅。因命四兒剪燭烹茶，自己看了一回「南華經」7，至外篇「胠篋」8一則，其文曰：
……故絕聖棄智9，大盜乃止；擿10玉毀珠，小盜不起。焚符11破璽12，而民樸鄙13；剖斗折衡，而民不爭；殫殘14天下之聖法15，而民始可與論議。擢亂六律16，鑠絕竽瑟17，塞瞽曠18之耳，而天下始人含其聰19矣；滅文章，散五彩，膠離朱20之目，而天下始人含其明矣；毀絕鉤繩，而棄規矩，攦21工垂22之指5，而天下始人含其巧矣23。
看至此，意趣洋洋，趁著酒興，不禁提筆續曰：
焚花散麝24，而閨閣始人含其勸矣；戕25寶釵之仙姿，灰黛玉之靈竅，喪滅情意，而閨閣之美惡始相類矣。彼含其勸，則無參商之虞26矣；戕其仙姿，無戀愛之心矣；灰其靈竅，無才思之情矣。彼釵、玉、花、麝者，皆張其羅而邃27其穴6，所以迷惑纏陷天下者也28。
續畢，擲筆就寢。頭剛著枕，便忽然睡去，一夜竟不知所之，直至天明方醒。翻身看時，只見襲人和衣睡在衾上。寶玉將昨日的事，已付之度外，便推他說道：「起來好生睡，看凍著！」
原來襲人見他無明無夜和姐妹們鬼混7，若真勸他，料不能改，故用柔情以警之，料他不過半日片刻，仍舊好了；不想寶玉竟不回轉，自己反不得主意，直一夜沒好生睡。今忽見寶玉如此，料是他心意回轉，便索性不理他。寶玉見他不應，便伸手替他解衣，剛解開鈕子，被襲人將手推開，又自扣了。寶玉無法，只得拉他的手笑道：「你到底怎麼了？」連問幾聲，襲人睜眼說道：「我也不怎麼著。你睡醒了，快過那邊梳洗去。再遲了，就趕不上了。」寶玉道：「我過那裡去？」襲人冷笑道：「你問我，我知道嗎？你愛過那裡去就過那裡去。從今咱們兩個人撂開手，省得雞生鵝鬥829，叫別人笑話。橫豎那邊膩了過來，這邊又有什麼『四兒』『五兒』伏侍你。我們這起東西，可是『白玷辱了好名好姓』的！」寶玉笑道：「你今兒還記著呢？」襲人道：「一百年還記著呢！比不得你，拿著我的話當耳旁風，夜裡說了，早起就忘了。」
寶玉見他嬌嗔滿面，情不可禁，便向枕邊拿起一根玉簪來，一跌兩段，說道：「我再不聽你說，就和這簪子一樣！」襲人忙得拾了簪子，說道：「大早起，這是何苦來？聽不聽在你，也不值得這麼著呀。」寶玉道：「你那裡知道我心裡的急呢？」襲人笑道：「你也知道著急麼？你可知道我心裡是怎麼著？——快洗臉去罷。」說著，二人方起來梳洗。
寶玉往上房去後，誰知黛玉走來，見寶玉不在房中，因翻弄案上書看。可巧便翻出昨兒的「莊子」來。看見寶玉所續之處，不覺又氣又笑，不禁也提筆續了一絕云：
無端30弄筆是何人？剿襲31「南華」莊子文。不悔自家無見識32，卻將醜語33詆34他人3536！
題畢，也往上房來見賈母，後往王夫人處來。
誰知鳳姐之女大姐兒病了，正亂著請大夫診脈。大夫說：「替太太奶奶們道喜：姐兒發熱是見喜37了，並非別症。」王夫人鳳姐聽了，忙遣人問：「可好不好？」大夫回道：「症雖險，卻順，倒還不妨。預備桑蟲、豬尾38要緊。」鳳姐聽了，登時忙將起來：一面打掃房屋，供奉「痘疹娘娘」；一面傳與家人忌煎炒等物；一面命平兒打點鋪蓋衣服與賈璉隔房；一面又拿大紅尺頭給奶子丫頭親近人等裁衣裳。外面打掃淨室，款留兩位醫生，輪流斟酌診脈下藥，十二日不放家去。賈璉只得搬出外書房來安歇。鳳姐和平兒都跟王夫人日日供奉「娘娘」。
那賈璉只離了鳳姐，便要尋事，獨寢了兩夜，十分難熬，只得暫將小廝內清俊的選來出火。不想榮國府內有一個極不成材破爛酒頭39廚子，名叫多官兒，因他懦弱無能，人都叫他作「多渾蟲」。二年前，他父親給他娶了個媳婦，今年才二十歲，也有幾分人材，又兼生性輕薄，最喜拈花惹草。多渾蟲又不理論，只有酒有肉有錢，就諸事不管了。所以寧榮二府之人，都得入手。因這媳婦妖調異常，輕狂無比，眾人都叫他「多姑娘兒」。如今賈璉在外熬煎，往日也見過這媳婦，垂涎久了，只是內懼嬌妻，外懼孌童40，不曾得手，——那多姑娘兒也久有意於賈璉，只恨沒空兒；今聞賈璉挪在外書房來，他便沒事也要走三四趟，招惹得賈璉似飢鼠一般，少不得和心腹小廝9計議，許以金帛，焉有不允之理，況都和這媳婦子是舊交，一說便成。
是夜，多渾蟲醉倒在炕，二鼓人定，賈璉便溜進來相會，一見面，早已神魂失據，也不及情談款敘，便寬衣動作起來。誰知這媳婦子有天生的奇趣：一經男子挨身，便覺遍體筋骨癱軟，使男子如臥綿上；更兼淫態浪言，壓倒娼妓。賈璉此時恨不得化在他身上。那媳婦子故作浪語，在下說道：「你們姐兒出花兒，供著娘娘，你也該忌兩日，倒為我腌臢了身子，快離了我這裡罷！」賈璉一面大動，一面喘吁吁答道：「你就是『娘娘』！那裡還管什麼『娘娘』呢！」那媳婦子越浪起來，賈璉亦醜態畢露。一時事畢，不免盟山誓海，難捨難分。自此後，遂成相契41。
一日，大姐毒盡癍回，十二日後送了「娘娘」，合家祭天祀祖，還願焚香，慶賀放賞已畢，賈璉仍復搬進臥室。見了鳳姐，正是俗語云：「新婚不如遠別」，是夜更有無限恩愛，自不必說。
次日早起，鳳姐往上屋裡去後，平兒收拾外邊拿進來的衣服鋪蓋，不承望枕套中抖出一綹青絲來，平兒會意，忙藏在袖內，便走到這邊房裡，拿出頭髮來，向賈璉笑道：「這是什麼東西？」賈璉一見，連忙上來要搶，平兒就跑，被賈璉一把揪住，按在炕上，從手中來奪。平兒笑道：「你這個沒良心的，我好意瞞著他來問你，你倒賭利害！等我回來告訴了，看你怎麼著？」賈璉聽說，忙陪笑央求道：「好人，你賞我罷！我再不敢利害了。」
一語未了，忽聽鳳姐聲音，賈璉此時鬆了不是，搶又不是，只叫：「好人，別叫他知道！」平兒才起身，鳳姐已走進來，叫平兒：「快開匣子，替太太找樣子。」平兒忙答應了。找時，鳳姐見了賈璉，忽然想起來，便問平兒：「前日拿出去的東西都收進來了沒有？」平兒道：「收進來了。」鳳姐道：「少什麼不少？」平兒道：「細細查了，沒少一件兒。」鳳姐又道：「可多什麼？」平兒笑道：「不少就罷了，那裡還有多出來的份兒？」鳳姐又笑道：「這十幾天，難保乾淨，或者有相好的丟下什麼戒指兒，汗巾兒，也未可定？」一席話，說得賈璉臉都黃了，在鳳姐身背後，只望著平兒「殺雞兒抹脖42子」的使眼色兒，求他遮蓋。平兒只裝看不見，因笑道：「怎麼我的心就和奶奶一樣！我就怕有緣故，留神搜了一搜，竟一點破綻兒都沒有。奶奶不信，親自搜搜。」鳳姐笑道：「傻丫頭！他就有這些東西，肯叫咱們搜著？」說著，拿了樣子出去了。
平兒指著鼻子，搖著頭兒，笑道：「這件事你該怎麼謝我呢？」喜得賈璉眉開眼笑，跑過來摟著，「心肝乖乖兒肉」的便亂叫起來。平兒手裡拿著頭髮，笑道：「這是一輩子的把柄兒。好便罷，不好咱們就抖出來。」賈璉笑著央告道：「你好生收著罷，千萬可別叫他知道！」嘴裡說著，瞅他不提防，一把就搶過來，笑道：「你拿著到底不好，不如我燒了就完了事了。」一面說，一面掖在靴掖子內。平兒咬牙道：「沒良心的，『過了河兒就拆橋』，明兒還想我替你撒謊呢！」
賈璉見他嬌俏動情，便摟著求歡，平兒奪手跑出來，急得賈璉彎著腰恨道：「死促狹43小娼婦兒！一定浪上人的火來，他又跑了。」平兒在窗外笑道：「我浪我的，誰叫你動火？難道圖你舒服，叫他知道了，又不待見44我呀10。」賈璉道：「你不用怕他！等我性子上來，把這『醋罐子』打個稀爛，他才認得我呢！他防我像防賊的似的，只許他和男人說話，不許我和女人說話，我和女人說話，略近些，他就疑惑；他不論小叔子、姪兒、大的、小的，說說笑笑，就都使得了！以後我也不許他見人！」平兒道：「他防你使得，你醋他使不得，他不籠絡著人，怎麼使喚呢？你行動就是壞心11，連我也不放心，別說他呀。」賈璉道：「哦！也罷了麼12！都是你們行的是，我行動兒就存壞心！多早晚才叫你們都死在我手裡呢。」
圖說：平兒
正說著，鳳姐走進院來，因見平兒在窗外，便問道：「要說話，怎麼不在屋裡說，又跑出來隔著窗戶鬧，這是什麼意思？」賈璉在內接口道：「你可問他麼，倒像屋裡有老虎吃他呢！」平兒道：「屋裡一個人沒有，我在他跟前作什麼？」鳳姐笑道：「沒人才便宜呢！」平兒聽說，便道：「這話是說我麼？」鳳姐便笑道：「不說你說誰？」平兒道：「別叫我說出好話來了！」說著，也不打簾子，賭氣往那邊去了。
鳳姐自己掀簾進來，說道：「平兒丫頭瘋魔了，這蹄子認真要降伏起我來了！仔細你的皮。」賈璉聽了，倒在炕上，拍手笑道：「我竟不知平兒這麼利害，從此倒服了他了。」鳳姐道：「都是你興得他，我只和你算賬就完了。」賈璉聽了啐45道：「你們兩個人不睦，又拿我來墊喘兒了。我躲開你們就完了。」鳳姐道：「我看你躲到那裡去！」賈璉道：「我自然有去處。」說著就走，鳳姐道：「你別走，我還有話和你說呢。」不知何事，且聽下回分解。
■校記
1.「還是這個毛病兒」，諸本此下有「多早晚才改呢」六字。
2.「分寸兒」，諸本作「分寸禮節」。
3.「央告」，諸本作「勸慰」。
4.「那個大兩歲清秀些的」，諸本作「一個大些的，生得十分清秀」。
5.「攦工垂之指」，「攦」原作「儷」，從脂本改。
6.「邃其穴」，諸本作「穴其隧」。
7.「鬼混」，甲本、王本作「廝鬧」（藤本誤「廝悶」）。
8.「雞生鵝鬥」，「生」金本作「爭」，脂本、戚本作「聲」。
9.「心腹小廝」，「腹」原作「服」，從藤本、王本改。
10.「又不待見我呀」，「待」原作「代」，從脂本改。王本、金本「代見」作「貸」。
11.「他防你使得，你醋他使不得，他不籠絡著人，怎麼使喚呢，你行動就是壞心」，諸本作「他醋你使得，你醋他使不得，他原行得正，走得正，你行動便有壞心」。
12.「哦，也罷了麼」，諸本作「你兩個一口賊氣」。
■注釋
1 〔箴（ㄓㄣ／zhēn）〕 勸告、勸戒。
2 〔呦（ㄧㄡ／yōu）〕 嘆詞，表示驚異。
3 〔靸〕 原是一種古代深頭的草履名。這裡借作動詞「穿著」。第二十五回「靸拉著鞋」是指「拖著」。
4 〔紅絛（ㄊㄠ／tāo）〕 用絲線編織的花邊或扁平的帶子，可以裝飾衣物。
5 〔齁（ㄏㄡ／hōu）〕 睡著後的鼻息聲。
6 〔玷（ㄉㄧㄢˋ／diàn）辱〕 污損。玷，玉上的斑點。
7 〔「南華經」〕 即「莊子」，戰國時代思想家莊周所著。莊周思想屬於道家，唐朝統治者尊崇道教，把道家的著作奉為經典，稱「莊子」為「南華經」或「南華真經」。
8 〔「胠篋（ㄑㄩㄑㄧㄝˋ／qūqiè）」〕 「南華經」裡的一篇，意思是開箱盜竊。
9 〔絕聖棄智〕 滅絕聖人，拋棄知識和智慧。莊周認為，社會上出了「聖人」、「上智」，反而會引起大亂。儒家推崇「聖人」、「上智」，莊周則相反，主張「絕聖棄智」。
10 〔擿（ㄓˋ／zhì）〕 在這裡同擲，引申為拋掉。
11 〔符〕 用竹、木、銅等製的信符，古時作證明用。
12 〔璽〕 皇帝的印章。
13 〔樸鄙〕 樸實。
14 〔殫（ㄉㄢ／dān）殘〕 全部毀壞。殫，竭盡。
15 〔聖法〕 聖人之法。此指儒家那一套仁義道德。
16 〔擢（ㄓㄨㄛˊ／zhuó）亂六律〕 擢，「攪」的假借字；擢亂，攪亂；六律，古代用十二個標準的竹管審定音調的高低。十二竹管又分陰陽各六，陽聲叫「六律」，陰聲叫「六呂」。這裡指打亂音階。
17 〔鑠（ㄕㄨㄛˋ／shuò）絕竽瑟〕 鑠，銷毀；竽、瑟，兩種樂器。
18 〔瞽（ㄍㄨˇ／gǔ）曠〕 即師曠，春秋時晉國著名音樂家，因為目盲，又叫他「瞽曠」。相傳他善於用耳朵審音辨律，以占吉凶。
19 〔人含其聰〕 含，保藏；聰，高度的聽覺能力。這裡是說只有使一切的音律、樂器、音樂家都不存在，人類的聽覺能力才能真正保全（無所謂好壞了）。下文「含其明」、「含其巧」等皆仿此義。
20 〔離朱〕 也叫「離婁」，傳說是上古黃帝時代的人，視力很強。
21 〔攦（ㄌㄧˋ／lì）〕 折斷。
22 〔工垂〕 相傳是堯時的巧匠。
23 〔譯文〕 所以說滅絕聖人拋棄智慧，大盜就會停止；扔掉、毀滅珠寶等貴重器物，小偷也就絕跡了。燒掉兵符和璽印，老百姓就會安分守己；破壞斗和秤等度量工具，那麼老百姓就不會發生爭物之事；全部毀滅聖人之法，人民才可以談論真理。攪亂音樂的六律，銷毀瑟竽等樂器，塞住瞽曠等音樂家的耳朵，天下人的耳朵就都一樣了；毀滅文彩，驅散五色，黏合離朱等視力極強的人的眼睛，天下人的眼力就都一樣了；毀壞定曲線和直線的鉤繩，去掉各種定圓形和方形的規矩，折斷工垂等靈巧的人的手指頭，天下人的手就都一樣了。
24 〔焚花散麝〕 即燒掉襲人，攆走麝月。花，指花襲人；麝，指麝月。
25 〔戕（ㄑㄧㄤˊ／qiáng）〕 損害。
26 〔參商之虞〕 參、商是二星名，一在西，一在東，永不相見，故引申為衝突的意思；虞，憂慮。
27 〔邃（ㄙㄨㄟˋ／suì）〕 深。
28 〔譯文〕 燒掉襲人，驅走麝月，那麼閨閣中才人人隱藏她們的勸說；損害寶釵神仙般的姿態，燒掉黛玉的靈巧，滅絕情意，那麼閨閣中的美和醜才相似。她們能夠懷藏她們的勸說，就沒有發生衝突的憂慮了；損壞她們的仙姿，就沒有互相留戀愛慕的心了；燒（毀）掉她們的靈巧，就沒有才能思考情意了。
29 〔雞生鵝鬥〕 即雞爭鵝鬥。這裡指小的口角和爭執。
30 〔無端〕 無緣無故。端，事情的起始，起因。
31 〔剿（ㄔㄠ／chāo）襲〕 抄襲套用。
32 〔無見識〕 表面上指寶玉續「胠篋」一文沒有什麼深刻的見解，實際上是黛玉怨恨寶玉對自己不理解。
33 〔醜語〕 惡語，罵人的話。
34 〔詆（ㄉㄧˇ／dǐ）〕 詆毀，說別人的壞話。
35 〔譯文〕 無緣無故玩弄筆墨的是何人？
不過是抄襲莊子「南華」經文。
不慚愧自己沒有見識，
卻用惡語詆毀別人！
36 〔簡評〕 見第二十二回「寄生草‧參禪」簡評。
37 〔見喜〕 當時對於天花症由懼怕而忌諱，
又以痘既發出便可以比較平安，所以稱為「見喜」。
38 〔桑蟲、豬尾〕 「桑蟲」，可能是指中藥的「蠶矢」；「豬尾」，據偏方說，用豬尾熬水內服，能促使痘疱出齊。
39 〔酒頭〕 愚蠢的意思。
40 〔孌（ㄌㄨㄢˊ／luán）童〕 漂亮的男孩子。孌，俊秀、漂亮。
41 〔相契〕 情投意合，感情親密。
42 〔殺雞抹脖〕 打手式賭誓的急迫狀態。
43 〔促狹〕 促狹，指不太嚴重的刻薄、陰狠的行為。
44 〔不待見〕 不喜歡，含有「憎厭」的意思。
45 〔啐（ㄘㄨㄟˋ／cuì）〕 唾聲，表示憤怒或鄙棄。