【第三十一回】撕扇子作千金一笑 因麒麟伏白首雙星
話說襲人見了自己吐的鮮血在地，也就冷了半截，想著往日常聽人說：「少年吐血，年月不保；縱然命長，終是廢人了。」想起此言，不覺將素日想著後來爭榮誇耀之心，盡皆灰了；眼中不覺得滴下淚來。寶玉見他哭了，也不覺心酸起來，因問道：「你心裡覺著怎麼樣？」襲人勉強笑道：「好好兒的，覺怎麼樣呢！」
寶玉的意思即刻便要叫人燙黃酒，要山羊血（山黎）峒1丸來。襲人拉著他的手，笑道：「你這一鬧不大緊1，鬧起多少人來，倒抱怨我輕狂。分明人不知道，倒鬧得人知道了，你也不好，我也不好。正經明兒你打發小子問問王大夫去，弄點子藥吃吃就好了。人不知鬼不覺的，不好嗎？」寶玉聽了有理，也只得罷了；向案上斟了茶來，給襲人漱口。襲人知寶玉心內也不安，待要不叫他伏侍，他又必不依；況且定要驚動別人，不如且由他去罷：因此倚在榻上，由寶玉去伏侍。
那天剛亮2，寶玉也顧不得梳洗，忙穿衣出來，將王濟仁叫來，親自確問。王濟仁問其緣故，不過是傷損，便說了個丸藥的名字，怎麼吃，怎麼敷。寶玉記了，回園來，依方調治，不在話下。
這日正是端陽佳節，蒲艾簪門，虎符繫臂2，午間王夫人治了酒席，請薛家母女等過節。寶玉見寶釵淡淡的，也不和他說話，自知是昨日的緣故。王夫人見寶玉沒精打彩，也只當是昨日金釧兒之事，他沒好意思的，越發不理他。黛玉見寶玉懶懶的，只當是他因為得罪了寶釵的緣故，心中不受用，形容也就懶懶的。鳳姐昨日晚上王夫人就告訴了他寶玉金釧兒的事，知道王夫人不喜歡，自己如何敢說笑，也就隨著王夫人的氣色行事，更覺淡淡的。迎春姐妹見眾人沒意思，也都沒意思了。因此，大家坐了一坐，就散了。
那黛玉天性喜散不喜聚，他想的也有個道理。他說：「人有聚就有散，聚時喜歡，到散時豈不清冷？既清冷則生感傷，所以不如倒是不聚的好。比如那花兒開的時候兒叫人愛，到謝的時候兒便增了許多惆悵，所以倒是不開的好。」故此，人以為歡喜時，他反以為悲慟。那寶玉的性情只願人常聚不散，花常開不謝；及到筵散花謝，雖有萬種悲傷，也就沒奈何了。因此今日之筵，大家無興散了，黛玉還不覺怎麼著，倒是寶玉心中悶悶不樂，回至房中，長吁短嘆。
偏偏晴雯上來換衣裳，不防又把扇子失了手，掉在地下，將骨子跌折。寶玉因嘆道：「蠢才，蠢才！將來怎麼樣！明日你自己當家立業，難道也是這麼顧前不顧後的？」晴雯冷笑道：「二爺近來氣大得很，行動3就給臉子瞧。前兒連襲人都打了，今兒又來尋我的不是。要踢要打憑爺去。—就是跌了扇子，也算不得什麼大事；先時候兒什麼玻璃缸、瑪瑙碗，不知弄壞了多少，也沒見個大氣兒。這會子一把扇子就這麼著。何苦來呢！嫌我們就打發了我們，再挑好的使。好離好散的倒不好？」
寶玉聽了這些話，氣得渾身亂顫。因說道：「你不用忙，將來橫豎有散的日子！」襲人在那邊早已聽見，忙趕過來，向寶玉道：「好好兒的，又怎麼了？可是我說的：『一時我不到就有事故兒。』」晴雯聽了冷笑道：「姐姐既會說，就該早來呀，省了我們惹得生氣。自古以來，就只是你一個人會伏侍，我們原不會伏侍。因為你伏侍得好，為什麼昨兒才挨窩心腳啊3！我們不會伏侍的，明日還不知犯什麼罪呢？」
襲人聽了這話，又是惱，又是愧；待要說幾句，又見寶玉已經氣得黃了臉，少不得自己忍了性子道：「好妹妹，你出去逛逛兒，原是我們的不是。」晴雯聽他說「我們」兩字，自然是他和寶玉了，不覺又添了醋意，冷笑幾聲道：「我倒不知道，你們是誰？別叫我替你們害臊了！你們鬼鬼祟祟幹的那些事，也瞞不過我去。—不是我說：正經明公正道的，連個姑娘還沒掙上去呢，也不過和我似的，那裡就稱起『我們』來了！」
襲人羞得臉紫脹起來，想想原是自己把話說錯了。寶玉一面說道：「你們氣不忿，我明日偏抬舉他。」襲人忙拉了寶玉的手道：「他一個糊塗人，你和他分證什麼？況且你素日又是有擔待的，比這大的，過去了多少，今日是怎麼了？」晴雯冷笑道：「我原是糊塗人，那裡配和我說話！我不過奴才罷咧！」襲人聽說，道：「姑娘到底是和我拌嘴，是和二爺拌嘴呢？要是心裡惱我，你只和我說，不犯著當著二爺吵；要是惱二爺，不該這麼吵得萬人知道。我才也不過為了事，進來勸開了，大家保重。姑娘倒尋上我的晦氣！又不像是惱我，又不像是惱二爺，夾槍帶棒4，終久是個什麼主意？—我就不說，讓你說去。」說著便往外走。
寶玉向晴雯道：「你也不用生氣，我也猜著你的心事了。我回太太去，你也大了，打發你出去，可好不好？」晴雯聽了這話，不覺越傷起心來，含淚說道：「我為什麼出去？要嫌我，變著法兒打發我去，也不能夠的。」寶玉道：「我何曾經過這樣吵鬧？一定是你要出來了；不如回太太，打發你去罷。」說著，站起來就要走。
襲人忙回身攔住，笑道：「往那裡去？」寶玉道：「回太太去！」襲人笑道：「好沒意思！認真的去回，你也不怕臊了他！就是他認真要去，也等把這氣下去了，等無事中說話兒回了太太也不遲。這會子急急的當一件正經事去回，豈不叫太太犯疑！」寶玉道：「太太必不犯疑，我只明說是他鬧著要去的。」晴雯哭道：「我多早晚鬧著要去了？饒生了氣，還拿話壓派5我。——只管去回，我一頭碰死了，也不出這門兒。」寶玉道：「這又奇了。你又不去，你又只管鬧，我經不起這麼吵，不如去了，倒乾淨。」說著，一定要去回。
襲人見攔不住，只得跪下了。碧痕、秋紋、麝月等眾丫鬟見吵鬧得利害，都鴉雀無聞的在外頭聽消息，這會子聽見襲人跪下央求，便一齊進來，都跪下了。寶玉忙把襲人拉起來，嘆了一聲，在床上坐下，叫眾人起去。向襲人道：「叫我怎麼樣才好！這個心使碎了，也沒人知道。」說著，不覺滴下淚來。襲人見寶玉流下淚來，自己也就哭了。晴雯在旁哭著，方欲說話，只見黛玉進來，晴雯便出去了。黛玉笑道：「大節下，怎麼好好兒的哭起來了？難道是為爭粽子吃，爭惱了不成？」寶玉和襲人都「噗嗤」的一笑。黛玉道：「二哥哥，你不告訴我，我不問就知道了4。」一面說，一面拍著襲人的肩膀，笑道：「好嫂子，你告訴我。必定是你們兩口兒5拌了嘴了？告訴妹妹，替你們和息和息。」襲人推他道：「姑娘，你鬧什麼！我們一個丫頭，姑娘只是混說。」黛玉笑道：「你說你是丫頭，我只拿你當嫂子待。」
寶玉道：「你何苦來替他招罵呢？饒這麼著，還有人說閑話，還擱得住你來說這些個！」襲人笑道：「姑娘，你不知道我的心，除非一口氣不來，死了，倒也罷了。」黛玉笑道：「你死了，別人不知怎麼樣，我先就哭死了。」寶玉笑道：「你死了，我作和尚去。」襲人道：「你老實些兒罷！何苦還混說。」黛玉將兩個指頭一伸，抿著嘴兒笑道：「作了兩個和尚了！我從今以後，都記著你作和尚的遭數兒。」寶玉聽了，知道是點他前日的話，自己一笑，也就罷了。
一時黛玉去了，就有人來說：「薛大爺請。」寶玉只得去了，原來是吃酒，不能推辭，只得盡席而散。晚間回來，已帶了幾分酒，踉蹌6來至自己院內，只見院中早把乘涼的枕榻設下，榻上有個人睡著。寶玉只當是襲人，一面在榻沿上坐下，一面推他，問道：「疼得好些了？」只見那人翻身起來，說：「何苦來又招我！」
寶玉一看，原來不是襲人，卻是晴雯。寶玉將他一拉，拉在身旁坐下，笑道：「你的性子越發慣嬌了，早起就是跌了扇子，我不過說了那麼兩句，你就說上那些話。你說我也罷了，襲人好意勸你，又刮拉7上他。你自己想想，該不該？」晴雯道：「怪熱的，拉拉扯扯的作什麼！叫人看見什麼樣兒呢！我這個身子本不配坐在這裡。」寶玉笑道：「你既知道不配，為什麼躺著呢？」
晴雯沒得說，「嗤」的又笑了，說道：「你不來使得，你來了就不配了。——起來讓我洗澡去。襲人麝月都洗了，我叫他們來。」寶玉笑道：「我才喝了好些酒，還得洗洗。你既沒洗，拿水來，咱們兩個洗。」晴雯搖手笑道：「罷，罷！我不敢惹爺。還記得碧痕打發你洗澡啊！只有兩三個時辰，也不知道作什麼呢；我們也不好進去。後來洗完了，進去瞧瞧，地下的水，淹著床腿子；連席子上都汪著水，也不知是怎麼洗的。笑了幾天！——我也沒工夫收拾水，你也不用和我一塊兒洗。今兒也涼快，我也不洗了，我倒是舀一盆水來你洗洗臉，篦篦頭。才鴛鴦送了好些果子來，都湃8在那水晶缸裡呢。叫他們打發你吃不好嗎？」
寶玉笑道：「既這麼著，你不洗，就洗洗手，給我拿果子來吃罷。」晴雯笑道：「可是說的，我一個蠢才，連扇子還跌折了，那裡還配打發吃果子呢！倘或再砸了盤子，更了不得了！」寶玉笑道：「你愛砸就砸。這些東西，原不過是借人所用6，你愛這樣，我愛那樣，各有性情；比如那扇子，原是搧的，你要撕著玩兒，也可以使得，只是別生氣時拿他出氣；就如杯盤，原是盛東西的，你喜歡聽那一聲響，就故意砸了，也是使得的，只別在氣頭兒上拿他出氣。——這就是愛物9了。」晴雯聽了，笑道：「既這麼說，你就拿了扇子來我撕。我最喜歡聽撕的聲兒。」寶玉聽了，便笑著遞給他。晴雯果然接過來，「嗤」的一聲，撕了兩半。接著又聽「嗤」「嗤」幾聲。寶玉在旁笑著說：「撕得好，再撕響些。」
正說著，只見麝月走過來，瞪了一眼，啐道：「少作點孽兒罷！」寶玉趕上來，一把將他手裡的扇子也奪了遞給晴雯。晴雯接了，也撕作幾半子，二人都大笑起來。麝月道：「這是怎麼說？拿我的東西開心兒！」寶玉笑道：「你打開扇子匣子揀去，什麼好東西！」麝月道：「既這麼說，就把扇子搬出來，讓他盡力撕不好嗎？」寶玉笑道：「你就搬去。」麝月道：「我可不造這樣孽！他沒折了手，叫他自己搬去。」晴雯笑著，便倚在床上，說道：「我也乏了，明兒再撕罷。」寶玉笑道：「古人云，『千金難買一笑』，幾把扇子，能值幾何？」一面說，一面叫襲人。襲人才換了衣服走出來，小丫頭佳蕙過來拾去破扇，大家乘涼，不消細說。
至次日午間，王夫人、寶釵、黛玉眾姐妹正在賈母房中坐著，有人回道：「史大姑娘來了。」一時，果見史湘雲帶領眾多丫鬟媳婦走進院來。寶釵黛玉等忙迎至階下相見。青年姐妹，經月不見，一旦相逢，自然是親密的。一時進入房中，請安問好，都見過了。賈母因說：「天熱，把外頭的衣裳脫脫罷！」湘雲忙起身寬衣。王夫人因笑道：「也沒見穿上這些作什麼！」湘雲笑道：「都是二嬸娘叫穿的，誰願意穿這些！」
寶釵一旁笑道：「姨媽不知道：他穿衣裳，還更愛穿別人的，可記得舊年三四月裡，他在這裡住著，把寶兄弟的袍子穿上，靴子也穿上，帶子也繫上，猛一瞧，活脫兒10就像是寶兄弟——就是多兩個墜子7。他站在那椅子後頭，哄得老太太只是叫：『寶玉，你過來，仔細那上頭掛的燈穗子招下灰來，迷了眼。』他只是笑，也不過去。後來大家忍不住笑了，老太太才笑了，還說：『扮作小子樣兒，更好看了。』」黛玉道：「這算什麼！惟有前年正月裡接了他來，住了兩日，下起雪來，老太太和舅母那日想是才拜了影11回來，老太太的一件新大紅猩猩氈的斗篷放在那裡，誰知眼不見他就披上了，又大又長，他就拿了條汗巾子攔腰繫上，和丫頭們在後院子裡撲雪人兒玩，一跤栽倒了，弄了一身泥！」說著，大家想起來，都笑了。
寶釵笑問那周奶媽道：「周媽，你們姑娘還那麼淘氣不淘氣了？」周奶媽也笑了。迎春笑道：「淘氣也罷了，我就嫌他愛說話；也沒見睡在那裡還是咭咭呱呱，笑一陣，說一陣，也不知是那裡來的那些謊話！」王夫人道：「只怕如今好了。——前日有人家來相看，眼見有婆婆家了，還是那麼著？」賈母因問：「今日還是住著，還是家去呢？」周奶媽笑道：「老太太沒有看見，衣裳都帶了來了，可不住兩天？」湘雲問寶玉，道：「寶哥哥不在家麼8？」寶釵笑道：「他再不想別人，只想寶兄弟。兩個人好玩笑，這可見還沒改了淘氣。」賈母道：「如今你們大了，別提小名兒了。」
剛說著，只見寶玉來了，笑道：「雲妹妹來了！怎麼前日打發人接你去，不來？」王夫人道：「這裡老太太才說這一個，他又來提名道姓的了。」黛玉道：「你哥哥有好東西等著給你呢。」湘雲道：「什麼好東西？」寶玉笑道：「你信他！——幾日不見，越發高了。」湘雲笑道：「襲人姐姐好？」寶玉道：「好，多謝你想著。」湘雲道：「我給他帶了好東西來了。」說著，拿出絹子來，挽著一個扢搭。寶玉道：「又是什麼好物兒？你倒不如把前日送來的那絳紋石的戒指兒帶兩個給他。」湘雲笑道：「這是什麼？」說著便打開，眾人看時，果然是上次送來的那絳紋戒指，一包四個。
黛玉笑道：「你們瞧瞧他這個人，前日一般的打發人給我們送來，你就把他的也帶了來，豈不省事？今日巴巴兒的自己帶了來，——我打量又是什麼新奇東西呢，原來還是他！真真你是個糊塗人。」湘雲笑道：「你才糊塗呢！我把這理說出來，大家評評誰糊塗：給你們送東西，就是使來的人不用說話，拿進來一看，自然就知道是送姑娘們的；要帶了他們的來，須得我告訴來人，這是那一個女孩兒的，那是那一個女孩兒的；那使來的人明白還好，再糊塗些，他們的名字多了，記不清楚，混鬧胡說的，反倒連你們的都攪混了。要是打發個女人來還好，偏前日又打發小子來，可怎麼說女孩兒們的名字呢？還是我來給他們帶了來，豈不清白！」說著，把戒指放下，說道：「襲人姐姐一個，鴛鴦姐姐一個，金釧兒姐姐一個，平兒姐姐一個：這倒是四個人的，難道小子們也記得這麼清楚？」
眾人聽了，都笑道：「果然明白。」寶玉笑道：「還是這麼會說話，不讓人。」黛玉聽了，冷笑道：「他不會說話，就配帶『金麒麟』了！」一面說著，便起身走了。幸而諸人都不曾聽見，只有寶釵抿著嘴兒一笑。寶玉聽見了，倒自己後悔又說錯了話；忽見寶釵一笑，由不得也一笑。寶釵見寶玉笑了，忙起身走開，找了黛玉說笑去了。
賈母因向湘雲道：「喝了茶，歇歇兒，瞧瞧你嫂子們去罷。園裡也涼快，和你姐姐們去逛逛。」湘雲答應了，因將三個戒指兒包上，歇了歇，便起身要瞧鳳姐等去。眾奶娘丫頭跟著，到了鳳姐那裡，說笑了一回。出來，便往大觀園來，見過了李紈，少坐片時，便往怡紅院來找襲人。因回頭說道：「你們不必跟著，只管瞧你們的親戚去。留下縷兒伏侍就是了。」眾人應了，自去尋姑覓嫂，單剩下湘雲翠縷兩個。
翠縷道：「這荷花怎麼還不開？」湘雲道：「時候兒還沒到呢。」翠縷道：「這也和咱們家池子裡的一樣，也是樓子花兒。」湘雲道：「他們這個還不及咱們的。」翠縷道：「他們那邊有棵石榴，接連四五枝，真是樓子上起樓子，這也難為他長。」湘雲道：「花草也是和人一樣，氣脈充足，長得就好。」翠縷把臉一扭，說道：「我不信這話！要說和人一樣，我怎麼沒見過頭上又長出一個頭來的人呢？」
湘雲聽了，由不得一笑，說道：「我說你不用說話，你偏愛說。這叫人怎麼答言呢？天地間都賦陰陽二氣所生，或正或邪，或奇或怪，千變萬化，都是陰陽順逆；就是一生出來，人人罕見的，究竟道理還是一樣。」翠縷道：「這麼說起來，從古至今，開天闢地，都是些陰陽了？」湘雲笑道：「糊塗東西，越說越放屁。什麼『都是些陰陽』！況且『陰』『陽』兩個字，還只是一個字：陽盡了，就是陰；陰盡了，就是陽；不是陰盡了又有一個陽生出來；陽盡了又有個陰生出來。」
翠縷道：「這糊塗死我了！什麼是個陰陽，沒影沒形的？我只問姑娘：這陰陽是怎麼個樣兒？」湘雲道：「這陰陽不過是個氣罷了。器物賦了，才成形質9。譬如天是陽，地就是陰；水是陰，火就是陽；日是陽，月就是陰。」翠縷聽了，笑道：「是了，是了！我今兒可明白了。怪道人都管著日頭叫『太陽』呢，算命的管著月亮叫什麼『太陰星』，就是這個理了。」湘雲笑道：「阿彌陀佛！剛剛兒的明白了。」
翠縷道：「這些東西有陰陽也罷了，難道那些蚊子、虼蚤、蠓蟲兒、花兒、草兒、瓦片兒、磚頭兒，也有陰陽不成？」湘雲道：「怎麼沒有呢！比如那一個樹葉兒，還分陰陽呢：向上朝陽的就是陽，背陰覆下的就是陰了。」翠縷聽了，點頭笑道：「原來這麼著，我可明白了。——只是咱們這手裡的扇子，怎麼是陰，怎麼是陽呢？」湘雲道：「這邊正面就為陽，那反面就為陰。」
翠縷又點頭笑了。還要拿幾件東西要問，因想不起什麼來，猛低頭看見湘雲宮絛上的金麒麟，便提起來，笑道：「姑娘，這個難道也有陰陽？」湘雲道：「走獸飛禽，雄為陽，雌為陰；牝12為陰，牡為陽：怎麼沒有呢。」翠縷道：「這是公的，還是母的呢？」湘雲啐道：「什麼『公』的『母』的！又胡說了。」翠縷道：「這也罷了，——怎麼東西都有陰陽，咱們人倒沒有陰陽呢？」湘雲沉了臉說道：「下流東西，好生走罷！越問越說出好的來了！」翠縷道：「這有什麼不告訴我的呢？我也知道了，不用難我。」湘雲「噗嗤」的笑道：「你知道什麼？」翠縷道：「姑娘是陽，我就是陰。」湘雲拿著絹子掩著嘴笑起來。翠縷道：「說的是了，就笑得這麼樣？」湘雲道：「很是，很是！」翠縷道：「人家說主子為陽，奴才為陰，我連這個大道理也不懂得？」湘雲笑道：「你很懂得。」
圖說：翠縷
正說著，只見薔薇架下金晃晃的一件東西，湘雲指著問道：「你看那是什麼？」翠縷聽了，忙趕去拾起來，看著笑道：「可分出陰陽來了！」說著，先拿湘雲的麒麟瞧。湘雲要把揀的瞧瞧，翠縷只管不放手，笑道：「是件寶貝，姑娘瞧不得！這是從那裡來的？好奇怪！我只從來在這裡沒見人有這個。」湘雲道：「拿來我瞧瞧。」翠縷將手一撒，笑道：「姑娘請看。」
湘雲舉目一看，卻是文彩輝煌的一個金麒麟，比自己佩的又大又有文彩。湘雲伸手擎在掌上，心裡不知怎麼一動，似有所感10。忽見寶玉從那邊來了，笑道：「你在這日頭底下作什麼呢？怎麼不找襲人去呢？」湘雲連忙將那個麒麟藏起，道：「正要去呢！咱們一處走。」說著，大家進了怡紅院來。
襲人正在階下倚檻迎風，忽見湘雲來了，連忙迎下來，攜手笑說一向別情，一面進來讓坐。寶玉因問道：「你該早來，我得了一件好東西，專等你呢。」說著，一面在身上掏了半天，「噯呀」了一聲，便問襲人：「那個東西你收起來了麼？」襲人道：「什麼東西？」寶玉道：「前日得的麒麟。」襲人道：「你天天帶在身上的，怎麼問我？」寶玉聽了，將手一拍，說道：「這可丟了！往那裡找去？」就要起身自己尋去。
湘雲聽了，方知是寶玉遺落的，便笑問道：「你幾時又有個麒麟了？」寶玉道：「前日好容易得的呢！不知多早晚丟了。——我也糊塗了。」湘雲笑道：「幸而是個玩的東西，還是這麼慌張。」說著，將手一撒，笑道：「你瞧瞧，是這個不是？」寶玉一見，由不得歡喜非常。要知後事，下回分解。
■校記
1.「不大緊」，藤本、王本、金本作「不打緊」。
2.「那天剛亮」，諸本作「一交五更」。
3.「為什麼昨兒才挨窩心腳啊」，諸本作「昨日才挨窩心腳」。
4.「我不問就知道了」，甲本、王本作「我不問你也就知道了」，藤本、金本作「我只問你也就知道了」。
5.「兩口兒」，諸本作「兩個」。
6.「借人所用」，「借」藤本、王本、金本作「供」。
7.「墜子」，藤本、王本作「耳墜子」。
8.「湘雲問寶玉道寶哥哥不在家麼」，「寶玉」二字，藤本、王本、金本、脂本無。
9.「器物賦了，才成形質」，「賦」原作「付」，從王本、金本、脂本改。
10.「心裡不知怎麼一動，似有所感」，諸本作「只是默默不語正自出神」。
■注釋
1 〔（山黎）峒（ㄌㄧˊ ㄊㄨㄥˊ／lítóng）〕 治跌打及癰腫的一種藥。
2 〔蒲艾簪門，虎符繫臂〕 蒲，菖蒲；艾，艾蒿；簪，插；虎符，在布條上畫的老虎。據說每年端午節這天，將艾蒿插在門上，把虎符繫在臂上，能避邪。
3 〔行動〕 這裡是「動不動」的意思。
4 〔夾槍帶棒〕 這裡指說的話內容複雜，含有譏誚，牽涉旁人。
5 〔壓派〕 壓迫與編派。
6 〔踉蹌〕 走路歪歪斜斜不穩的樣子。
7 〔刮拉〕 牽連、帶累。
8 〔湃（ㄆㄞˋ／pài）〕 用冰鎮或用冷水浸，使東西變冷叫「湃」。
9 〔愛物〕 寶玉認為，如果喜歡那種東西，砸了它，聽聽響聲，也算是「愛物」。這議論，表現了他自由任性的一面。
10 〔活脫兒〕 模樣兒。
11 〔拜了影〕 古代供奉祖先，除木製「神主」（又稱「牌位」）外，還有畫像，叫作「影像」，簡稱「影」。新年或一定的時期懸掛，子孫叩拜。
12 〔牝（ㄆㄧㄣˋ／pìn）〕 雌性的鳥獸。