【第五十六回】敏探春興利除宿弊 賢寶釵小惠全大體
【第五十六回】敏探春興利除宿弊1 賢寶釵小惠全大體
話說平兒陪著鳳姐吃了飯，伏侍盥漱畢，方往探春處來。只見院中寂靜，只有丫鬟婆子，一個個都站在窗外聽候。平兒進入廳中，他姐妹姑嫂三人正商議些家務，說的便是年內賴大家請吃酒，他家花園中事故。見他來了，探春便命他腳踏上坐了，因說道：「我想的事，不為別的，只想著我們一月所用的頭油脂粉又是二兩的事。我想咱們一月已有了二兩月銀，丫頭們又另有月錢，可不是又同剛才學裡的八兩一樣重重疊疊1？這事雖小，錢有限，看起來也不妥當，你奶奶怎麼就沒想到這個呢？」
平兒笑道：「這有個緣故：姑娘們所用的這些東西，自然該有份例，每月每處買辦買了，令女人們交送我們收管，不過預備姑娘們使用就罷了；沒有個我們天天各人拿著錢，找人買這些去的。所以外頭買辦總領了去，按月使女人按房交給我們。至於姑娘們每月的這二兩，原不是為買這些的，為的是一時當家的奶奶太太，或不在家，或不得閑，姑娘們偶然要個錢使，省得找人去：這不過是恐怕姑娘們受委屈意思。如今我冷眼看著，各屋裡我們的姐妹都是現拿錢買這些東西的竟有了一半子。我就疑惑不是買辦脫了空，就是買的不是正經貨。」探春李紈都笑道：「你也留心看出來了！脫空是沒有的，只是遲些日子；催急了，不知那裡弄些來，不過是個名兒，其實使不得，依然還得現買。就用二兩銀子，另叫別人的奶媽子的弟兄兒子買來，方才使得。要使官中的人去，依然是那一樣的，不知他們是什麼法子？」平兒便笑道：「買辦買的是那東西，別人買了好的來，買辦的也不依他，又說他使壞心，要奪他的買辦。所以他們寧可得罪了裡頭，不肯得罪了外頭辦事的。要是姑娘們使了奶媽子們，他們也就不敢說閑話了。」
探春道：「因此我心裡不自在，饒費了兩起錢，東西又白丟一半！不如竟把買辦的這一項每月蠲了為是。此是第一件事。第二件，年裡往賴大家去，你也去的：你看他那小園子，比咱們這個如何？」平兒笑道：「還沒有咱們這一半大，樹木花草也少多著呢。」探春道：「我因和他們家的女孩兒說閑話兒，他說這園子除他們帶的花兒，吃的筍菜魚蝦，一年還有人包了去，年終足有二百兩銀子剩。從那日，我才知道一個破荷葉，一根枯草根子，都是值錢的。」
寶釵笑道：「真真膏粱紈褲之談2！你們雖是千金，原不知道這些事，但只你們也都念過書，識過字的，竟沒看見過朱夫子有一篇『不自棄』3的文麼？」探春笑道：「雖也看過，不過是勉人自勵，虛比浮詞4，那裡真是有的？」寶釵道：「朱子都行了虛比浮詞了2？那句句都是有的。你才辦了兩天事，就利欲薰心，把朱子都看虛浮了。你再出去，見了那些利弊大事，越發連孔子也都看虛了呢！」探春笑道：「你這樣一個通人5，竟沒看見姬子書36？當日姬子有云：『登利祿之場，處運籌7之界者，窮堯舜之詞4，背孔孟之道……』」寶釵笑道：「底下一句呢？」探春笑道：「如今斷章取義；念出底下一句，我自己罵我自己不成？」寶釵道：「天下沒有不可用的東西，既可用，便值錢。難為你是個聰明人，這大節目正事竟沒經歷。」李紈笑道：「叫人家來了，又不說正事，你們且對講學問！」寶釵道：「學問中便是正事。若不拿學問提著，便都流入巿俗去了。」
三人取笑了一回，便仍談正事。探春又接說道：「咱們這個園子，只算比他們的多一半，加一倍算起來，一年就有四百銀子的利息。若此時也出脫生發8銀子，自然小器，不是咱們這樣人家的事；若派出兩個一定的人來，既有許多值錢的東西，任人作踐了，也似乎暴殄天物59：不如在園子裡所有的老嬤嬤中，揀出幾個老成本分，能知園圃的，派他們收拾料理。也不必要他們交租納稅，只問他們一年可以孝敬些什麼。一則園子有專定之人修理花木，自然一年好似一年了，也不用臨時忙亂；二則也不致作踐，白辜負了東西；三則老嬤嬤們也可藉此小補，不枉成年家在園中辛苦；四則也可省了這些花兒匠、山子匠並打掃人等的工費：將此有餘，以補不足，未為不可。」
寶釵正在地下看壁上的字畫，聽如此說，便點頭笑道：「善哉！三年之內，無饑饉10矣。」李紈道：「好主意！果然這麼行，太太必喜歡。省錢事小，園子有人打掃，專司其職，又許他去賣錢，使之以權，動之以利，再無不盡職的了。」平兒道：「這件事須得姑娘說出來，我們奶奶雖有此心，未必好出口。此刻姑娘們在園裡住著，不能多弄些玩意兒陪襯，反叫人去監管修理，圖省錢，這話斷不好出口。」
寶釵忙走過來，摸著他的臉笑道：「你張開嘴，我瞧瞧你的牙齒舌頭是什麼作的6？從早起來，到這會子，你說了這些話，一套一個樣子：也不奉承三姑娘，也不說你們奶奶才短想不到；三姑娘說一套話出來，你就有一套話回奉，總是三姑娘想得到的，你們奶奶也想到了，只是必有個不可辦的緣故，——這會子又是因姑娘們住的園子，不好因省錢令人去監管7。你們想想這話，要果真交給人弄錢去的，那人自然是一枝花也不許掐，一個果子也不許動了，姑娘們份中，自然是不敢講究，天天和小姑娘們就吵不清。他這遠愁近慮，不亢不卑，他們奶奶就不是和咱們好，聽他這一番話，也必要自愧的變好了。」探春笑道：「我早起一肚子氣，聽他來了，忽然想起他主子來：素日當家，使出來的好撒野的人！我見了他更生氣了。誰知他來了，避貓鼠兒似的，站了半日，怪可憐的。接著又說了那些話，不說他主子待我好，倒說『不枉姑娘待我們奶奶素日的情意了』，這一句話，不但沒了氣，我倒愧了，又傷起心來。我細想：我一個女孩兒家，自己還鬧得沒人疼沒人顧的，我那裡還有好處去待人？」口內說到這裡，不免又流下淚來。
李紈等見他說得懇切，又想他素日趙姨娘每生誹謗，在王夫人跟前，亦為趙姨娘所累，也都不免流下淚來，都忙勸他：「趁今日清靜，大家商議兩件興利剔弊的事情，也不枉太太委托一場。又提這沒要緊的事作什麼！」平兒忙道：「我已明白了。姑娘說，誰好，竟一派人，就完了。」探春道：「雖如此說，也須得回你奶奶一聲兒。我們這裡搜剔小利，已經不當，——皆因你奶奶是個明白人，我才這樣行；若是糊塗多歪多妒的，我也不肯，倒像抓他的乖11似的，豈可不商議了行呢？」平兒笑道：「這麼著，我去告訴一聲兒。」說著去了；半日方回來，笑道：「我說是白走一趟。這樣好事，奶奶豈有不依的！」
探春聽了，便和李紈命人將園中所有婆子的名單要來，大家參度，大概定了幾個人。又將他們一齊傳來，李紈大概告訴給他們。眾人聽了，無不願意。也有說：「那片竹子單交給我，一年工夫，明年又是一片。除了家裡吃的筍，一年還可交些錢糧。」這一個說：「那一片稻地交給我，一年這些玩的大小雀鳥的糧食，不必動官中錢糧，我還可以交錢糧。」
探春才要說話，人回：「大夫來了，進園瞧史姑娘去。」眾婆子只得去領大夫。平兒忙說：「單你們，有一百也不成個體統。難道沒有兩個管事的頭腦兒帶進大夫來？」回事的那人說：「有吳大娘和單大娘，他兩個在西南角上聚錦門等著呢。」平兒聽說，方罷了。
眾婆子去後，探春回寶釵：「如何？」寶釵笑答道：「幸於始者怠於終8，善其辭者嗜其利12。」探春聽了，點頭稱讚，便向冊上指出幾個來與他三人看。平兒忙去取筆硯來。他三人說道：「這一個老祝媽，是個妥當的，況他老頭子和他兒子，代代都是管打掃竹子，如今竟把這所有的竹子交與他。這一個老田媽，本是種莊家的，稻香村一帶，凡有菜蔬稻稗之類，雖是玩意兒，不必認真大治大耕，也須得他去再細細按時加些植養，豈不更好？」探春又笑道：「可惜蘅蕪院和怡紅院這兩處大地方，竟沒有出息之物！」李紈忙笑道：「蘅蕪院裡更利害！如今香料鋪並大市大廟賣的各處香料香草兒，都不是這些東西？算起來，比別的利息更大！怡紅院別說別的，單只說春夏兩季的玫瑰花，共下多少花朵兒？還有一帶籬芭上的薔薇、月季、寶相、金銀花、藤花，這幾色草花，乾了賣到茶葉鋪藥鋪去，也值好些錢。」探春笑著點頭兒，又道：「只是弄香草沒有在行的人。」平兒忙笑道：「跟寶姑娘的鶯兒他媽，就是會弄這個的。上回他還採了些曬乾了，編成花籃葫蘆給我玩呢。姑娘倒忘了麼？」寶釵笑道：「我才讚你，你倒來捉弄我了。」三人都詫異問道：「這是為何？」寶釵道：「斷斷使不得。你們這裡多少得用的人，一個個閑著沒事辦，這會子我又弄個人來，叫那起人連我也看小了。我倒替你們想出一個人來：怡紅院有個老葉媽，他就是焙茗的娘，那是個誠實老人家；他又合我們鶯兒媽極好。不如把這事交與葉媽，他有不知的，不必咱們說給他，就找鶯兒的娘去商量了。那怕葉媽全不管，竟交與那一個，這是他們私情兒，有人說閑話，也就怨不到咱們身上。如此一行，你們辦得又公道，於事又妥當。」李紈平兒都道：「很是。」探春笑道：「雖如此，只怕他們見利忘義呢。」平兒笑道：「不相干。前日鶯兒還認了葉媽作乾娘，請吃飯吃酒，兩家和厚得很呢。」探春聽了，方罷了。又共斟酌出幾個人來，俱是他四人素昔冷眼取中的，用筆圈出。
一時婆子們來回：「大夫已去。」將藥方送上去，三人看了，一面遣人送出外邊去取藥，監派調服；一面探春與李紈明示諸人：某人管某處，「按四季，除家中定例用多少外，餘者任憑你們採取去取利，年終算賬。」探春笑道：「我又想起一件事：若年終算賬，歸錢時，自然歸到賬房，仍是上頭又添一層管主，還在他們手心裡，又剝一層皮。這如今我們興出這件事，派了你們，已是跨過他們的頭去了，心裡有氣，只說不出來；你們年終去歸賬，他還不捉弄你們等什麼？再者，這一年間，管什麼的，主子有一全份，他們就得半份，這是每常的舊規，人所共知的。如今這園子是我的新創，竟別入他們的手，每年歸賬，竟歸到裡頭來才好。」寶釵笑道：「依我說，裡頭也不用歸賬，這個多了，那個少了，倒多了事。不如問他們誰領這一份的，他就攬一宗事去。不過是園裡的人動用。我替你們算出來了，有限的幾宗事，不過是頭油、胭粉、香、紙，每一位姑娘，幾個丫頭，都是有定例的；再者各處笤帚、簸箕、撣子，並大小禽鳥、鹿、兔吃的糧食，不過這幾樣。都是他們包了去，不用賬房去領錢。你算算，就省下多少來？」平兒笑道：「這幾宗雖小，一年通共算了，也省得下四百多銀子。」
寶釵笑道：「卻又來！一年四百，二年八百兩，打租的房子也能多買幾間，薄沙地也可以添幾畝了。雖然還有敷餘，但他們既辛苦了一年，也要叫他們剩些，貼補自家。雖是興利節用為綱，然也不可太過，要再省上二三百銀子，失了大體統，也不像。所以這麼一行，外頭賬房裡一年少出四五百銀子，也不覺得很艱嗇了；他們裡頭卻也得些小補；這些沒營生的嬤嬤們，也寬裕了；園子裡花木，也可以每年滋長繁盛；就是你們，也得了可使之物：這庶幾不失大體。若一味要省時，那裡搜尋不出幾個錢來？凡有些餘利的，一概入了官中，那時裡外怨聲載道。豈不失了你們這樣人家的大體？如今這園裡幾十個老嬤嬤們9，若只給了這個，那剩的也必抱怨不公；我才說的他們只供給這個幾樣，也未免太寬裕了。一年竟除這個之外，他每人不論有餘無餘，只叫他拿出若干吊錢來，大家湊齊，單散與這些園中的嬤嬤們。他們雖不料理這些，卻日夜也都在園中照料；當差之人，關門閉戶，起早睡晚，大雨大雪，姑娘們出入，抬轎子，撐船，拉冰床，一應粗重活計，都是他們的差使：一年在園裡辛苦到頭，這園內既有出息，也是份內該沾帶些的。——還有一句至小的話，越發說破了：你們只顧了自己寬裕，不分與他們些，他們雖不敢明怨，心裡卻都不服，只用假公濟私的，多摘你們幾個果子，多掐幾枝花兒，你們有冤還沒處訴呢。他們也沾帶些利息，你們有照顧不到的，他們就替你們照顧了。」
眾婆子聽了這個議論，又去了賬房受轄制，又不與鳳姐兒去算賬，一年不過多拿出若干吊錢來，各各歡喜異常，都齊聲說：「願意！強如出去被他們揉搓著，還得拿出錢來呢！」那不得管地的，聽了每年終無故得錢，更都喜歡起來，口內說：「他們辛苦收拾，是該剩些錢貼補的；我們怎麼好『穩吃三注』13呢？」寶釵笑道：「嬤嬤們也別推辭了，這原是分內應當的。你們只要日夜辛苦些，別躲懶縱放人吃酒賭錢就是了；不然，我也不該管這事。你們也知道，我姨娘親口囑托我三五回，說：大奶奶如今又不得閑，別的姑娘又小，托我照看照看。我若不依，分明是叫姨娘操心。我們太太又多病，家務也忙，我原是個閑人，就是街坊鄰舍，也要幫個忙兒，何況是姨娘托我？講不起眾人嫌我。倘或我只顧沽名釣譽的，那時酒醉賭輸，再生出事來，我怎麼見姨娘？你們那時後悔也遲了，就連你們素昔的老臉也都丟了。這些姑娘們，這麼一所大花園子，都是你們照管著，皆因看得你們是三四代的老嬤嬤，最是循規蹈矩，原該大家齊心顧些體統。你們反縱放別人，任意吃酒賭博。姨娘聽見了，教訓一場猶可，倘若被那幾個管家娘子聽見了，他們也不用回姨娘，竟教導你們一場，你們這年老的反受了小的教訓，雖是他們是管家，管得著你們，何如自己存些體面，他們如何得來作踐呢！所以我如今替你們想出這個額外的進益來，也為的是大家齊心，把這園裡周全得謹謹慎慎的，使那些有權執事的看見這般嚴肅謹慎，且不用他們操心，他們心裡豈不敬服？也不枉替你們籌畫些進益了10。你們去細細想想這話。」眾人都歡喜說：「姑娘說的很是。從此姑娘奶奶只管放心。姑娘奶奶這麼疼顧我們，我們再要不體上情，天地也不容了！」
剛說著，只見林之孝家的進來，說：「江南甄府裡家眷昨日到京，今日進宮朝賀，此刻先遣人來送禮請安。」說著便將禮單送上去。探春接了，看道是：「上用的妝緞14蟒緞15十二匹。上用雜色緞十二匹。上用各色紗十二匹。上用宮綢十二匹。宮用各色緞紗綢綾二十四匹。」李紈探春看過，說：「用上等封兒16賞他。」因又命人去回了賈母。賈母命人叫李紈、探春、寶釵等都過來，將禮物看了。李紈收過一邊，吩咐內庫上人說：「等太太回來看了再收。」賈母因說：「這甄家又不與別家相同，上等封兒賞男人。只怕轉眼又打發女人來請安，預備下尺頭。」
一語未了，果然人回：「甄府四個女人來請安。」賈母聽了，忙命人帶進來。那四個人都是四十往上年紀，穿戴之物皆比主子不大差別。請安問好畢，賈母便命拿了四個腳踏來。他四人謝了坐，等著寶釵等坐了，方都坐下11。賈母便問：「多早晚進京的？」四人忙起身回說：「昨兒進的京，今兒太太帶了姑娘進宮請安去了，所以叫女人們來請安，問候姑娘們。」賈母笑問道：「這些年沒進京，也不想到就來。」四人也都笑回道：「正是。今年是奉旨喚進京的。」賈母問道：「家眷都來了？」四人回說：「老太太和哥兒、兩位小姐，並別位太太，都沒來；就只太太帶了三姑娘來了。」賈母道：「有人家沒有？」四人道：「還沒有呢。」賈母笑道：「你們大姑娘和二姑娘，這兩家，都和我們家甚好。」四人笑道：「正是。每年姑娘們有信回來說，全虧府上照看。」賈母笑道：「什麼『照看』？原是世交，又是老親，原應當的。你們二姑娘更好，不自尊大，所以我們才走得親密。」四人笑道：「這是老太太過謙了」。
賈母又問：「你這哥兒也跟著你們老太太？」四人回說：「也跟著老太太呢。」賈母道：「幾歲了？」又問：「上學不曾？」四人笑說：「今年十三歲。因長得齊整，老太太很疼，自幼淘氣異常，天天逃學，老爺太太也不便十分管教。」賈母笑道：「也不成了我們家的了？你這哥兒叫什麼名字？」四人道：「因老太太當作寶貝一樣，他又生得白，老太太便叫作『寶玉』。」賈母笑向李紈道：「偏也叫個『寶玉』！」李紈等忙欠身笑道：「從古至今12，同時隔代，重名的很多。」四人也笑道：「起了這小名兒之後，我們上下都疑惑，不知那位親友家也倒像曾有一個的，只是這十來年沒進京來，卻記不真了。」賈母笑道：「那就是我的孫子。——人來。」眾媳婦丫頭答應了一聲，走近幾步，賈母笑道：「園裡把咱們的寶玉叫了來，給這四個管家娘子瞧瞧，比他們的寶玉如何。」
眾媳婦聽了，忙去了，半刻，圍了寶玉進來。四人一見，忙起身笑道：「唬了我們一跳！要是我們不進府來，倘若別處遇見，還只當我們的寶玉後趕著也進了京呢！」一面說，一面都上來拉他的手，問長問短。寶玉也笑問個好。賈母笑道：「比你們的長得如何？」李紈等笑道：「四位嬤嬤才一說，可知是模樣兒相仿了。」賈母笑道：「那有這樣巧事？大家子孩子們，再養得嬌嫩，除了臉上有殘疾十分醜的，大概看去都是一樣齊整，這也沒有什麼怪處。」四人笑道：「如今看來，模樣是一樣！據老太太說，淘氣也一樣；我們看來，這位哥兒，性情卻比我們的好些。」賈母忙笑問：「怎麼？」四人笑道：「方才我們拉哥兒的手說話，便知道了。若是我們那一位，只說我們糊塗。慢說拉手，他的東西，我們略動一動，也不依。所使喚的人，都是女孩子們……」
四人未說完，李紈姐妹等禁不住都失聲笑出來。賈母也笑道：「我們這會子也打發人去見了你們寶玉，若拉他的手，他也自然勉強忍耐著。不知你我這樣人家的孩子，憑他們有什麼刁鑽古怪的毛病，見了外人，必是要還出正經禮數來的。若他不還正經禮數，也斷不容他刁鑽去了。就是大人溺愛的，也因為他一則生得得人意兒；二則見人禮數，竟比大人行出來的還周到，使人見了可愛可憐：背地裡所以才縱他一點子。若一味他只管沒裡沒外，不給大人爭光，憑他生得怎樣，也是該打死的。」四人聽了，都笑道：「老太太這話正是。雖然我們寶玉淘氣古怪，有時見了客，規矩禮數，比大人還有趣，所以無人見了不愛，只說：『為什麼還打他？』殊不知他在家裡無法無天，大人想不到的話偏會說，想不到的事偏會行，所以老爺太太恨得無法。就是任性，也是小孩子的常情；胡亂花費，也是公子哥兒的常情；怕上學，也是小孩子的常情：都還治得過來。第一，天生下來這一種刁鑽古怪的脾氣，如何使得？」
一語未了，人回：「太太回來了。」王夫人進來，問過安，他四人請了安，大概說了兩句，賈母便命：「歇歇去罷。」王夫人親捧過茶，方退出去。四人告辭了賈母，便往王夫人處來，說了一會子家務，打發他們回去，不必細說。
這裡賈母喜得逢人便告訴：也有一個寶玉，也都一般行景。眾人都想著：天下的世宦大家，同名的這也很多，祖母溺愛孫子也是常事，不是什麼罕事，皆不介意。獨寶玉是個迂闊呆公子的心性，自為是那四人承悅賈母之詞；後至園中去看湘雲病去，湘雲因說他：「你放心鬧罷，先還『單絲不成線，獨樹不成林』，如今有了個對子了。鬧利害了，再打急了，你好逃到南京找那個去。」寶玉道：「那裡的謊話，你也信了？偏又有個寶玉了13？」湘雲道：「怎麼列國17有個藺相如18，漢朝又有個司馬相如19呢？」寶玉笑道：「這也罷了，偏又模樣兒也一樣，這也是有的事嗎？」湘雲道：「怎麼匡20人看見孔子，只當是陽貨21呢？」寶玉笑道：「孔子陽貨雖同貌，卻不同名；藺與司馬雖同名，而又不同貌；偏我和他就兩樣俱同不成？」湘雲沒了話答對，因笑道：「你只會胡攪，我也不和你分證。有也罷，沒也罷，與我無干！」說著，便睡下了。
寶玉心中便又疑惑起來：「若說必無？——也似必有；若說必有？——又並無目睹。」心中悶悶，回至房中榻上，默默盤算，不覺昏昏睡去，竟到一座花園之內。寶玉詫異道：「除了我們大觀園，竟又有這一個園子？」正疑惑間，忽然那邊來了幾個女孩兒，都是丫鬟。寶玉又詫異道：「除了鴛鴦、襲人、平兒之外，也竟還有這一干人？」只見那些丫鬟笑道：「寶玉怎麼跑到這裡來？」寶玉只當是說他，忙來陪笑說道：「因我偶步到此，不知是那位世交的花園？姐姐們帶我逛逛。」眾丫鬟都笑道：「原來不是咱們家的寶玉！他生得也還乾淨，嘴兒也倒乖覺。」
寶玉聽了，忙道：「姐姐們這裡，也竟還有個寶玉？」丫鬟們忙道：「『寶玉』二字，我們家是奉老太太、太太之命，為保佑他延年消災，我們叫他，他聽見喜歡；你是那裡遠方來的小廝，也亂叫起來！仔細你的臭肉，不打爛了你的！」又一個丫鬟笑道：「咱們快走罷，別叫寶玉看見。」又說：「同這臭小子說了話，把咱們熏臭了！」說著，一徑去了。
寶玉納悶道：「從來沒有人如此荼毒22我，他們如何竟這樣的？莫不真也有我這樣一個人不成？」一面想，一面順步早到了一所院內。寶玉詫異道：「除了怡紅院，也竟還有這麼一個院落？」忽上了臺階，進入屋內，只見榻上有一個人臥著，那邊有幾個女兒作針線，或有嬉笑玩耍的。只見榻上那個少年嘆了一聲，一個丫鬟笑問道：「寶玉，你不睡，又嘆什麼？想必為你妹妹病了，你又胡愁亂恨呢。」
寶玉聽說，心下也便吃驚。只見榻上少年說道：「我聽見老太太說，『長安』都中也有個寶玉，和我一樣的性情，我只不信。我才作了一個夢，竟夢中到了都中一個大花園子裡頭，遇見幾個姐姐，都叫我臭小廝，不理我。好容易找到他房裡，偏他睡覺，空有皮囊，真性不知往那裡去了！」
寶玉聽說，忙說道：「我因找寶玉來到這裡，原來你就是寶玉？」榻上的忙下來拉住，答道：「原來你就是寶玉！這可不是夢裡了？」寶玉道：「這如何是夢？真而又真的！」
一語未了，只見人來說：「老爺叫寶玉。」嚇得二人皆慌了。一個寶玉就走，一個便忙叫：「寶玉快回來！寶玉快回來！」
襲人在旁聽他夢中自喚，忙推醒他，笑問道：「寶玉在那裡？」此時寶玉雖醒，神意尚自恍惚，因向門外指說：「才去不遠。」襲人笑道：「那是你夢迷了。你揉眼細瞧，是鏡子裡照得你的影兒。」
寶玉向前瞧了一瞧，原是那嵌的大鏡對面相照，自己也笑了。早有丫鬟捧過漱盂茶滷23來漱了口。麝月道：「怪道老太太常囑咐說：『小人兒屋裡不可多有鏡子，人小魂不全，有鏡子照多了，睡覺驚恐作胡夢。』如今倒在大鏡子那裡安了一張床！有時放下鏡套還好；往前去，天熱困倦，那裡想得到放他？比如方才就忘了，自然先躺下照著影兒玩來著，一時合上眼，自然是胡夢顛倒的；不然，如何叫起自己的名字來呢？不如明日挪進床來是正經。」
一語未了，只見王夫人遣人來叫寶玉，不知有何話說，且聽下回分解。
■校記
1.「可不是又同剛才學裡的八兩一樣重重疊疊」，「又」原作「有」，從藤本、王本改。按「有同」亦可通，但於口語欠合。
2.「朱子都行了虛比浮詞了」，「行」，藤本、王本作「有」；脂本相當字亦作「有」。
3.「竟沒看見姬子書」，脂本無「姬」。
4.「窮堯舜之詞」，「窮」，藤本、王本無，金本作「廢」，脂本作「竊」。
5.「若派出兩個一定的人來，既有許多值錢的東西，任人作踐了，也似乎暴殄天物」，「若派出」諸本多同。或以為當增「不」字作「若不派出」。按此云「派出兩個一定的人」，當指園外人（如管事的），「任人作踐了」（脂本作「一味任人作戲」），即任該一二管事人隨意處置之意，故下文始出「不如在園子裡所有老嬤嬤中」揀派云云。疑補「不」字未合原來文意。
6.「你張開嘴，我瞧瞧你的牙齒舌頭是什麼作的」，「瞧瞧」原作「睡睡」，從藤本、王本改。
7.「監管」原作「籃管」，從藤本、王本改。
8.「幸於始者怠於終」，「幸」，藤本、王本作「勤」，脂本作「繕」。
9.「幾十個老嬤嬤們」，「幾十個」原作「十幾個」，從藤本、王本改。
10.「也不枉替你們籌畫些進益了」（寶釵向眾嬤嬤說話），「你」原作「他」，從金本改。
11.「他四人（甄家四女人）謝了坐，等著寶釵等坐了，方都坐下」，「釵」下「等」字原缺，從脂本、戚本補。
12.「從古至今」原作「古從至今」，從諸本改。
13.「偏又有個寶玉了」，「個」原缺，從脂本補。
■注釋
1 〔宿弊〕 宿，積久；弊，害處。
2 〔膏粱紈褲之談〕 指富有人家子弟只知吃喝玩樂，不懂實際事物的無知妄談。膏粱，精美的食品。紈褲，富有人家子弟所穿的細絹褲，引申以稱富貴人家的子弟。
3 〔「不自棄」〕 該文見於「朱子文集大全類編」第八冊二十一「庭訓」中，意思是要人繼承「祖德」、「文功」，保持和發揚祖業。
4 〔虛比浮詞〕 空洞而又不切實際的話。
5 〔通人〕 舊稱學識淵博貫通古今的人為通人。
6 〔姬子書〕 假托的一個古書名，下文又假托書中詞句。
7 〔運籌〕 原指謀畫、設計，這兒是指在經濟方面的打算。
8 〔出脫生發〕 出脫是賣出的意思；生發，生利。
9 〔暴殄（ㄊㄧㄢˇ／tiǎn）天物〕 浪費糟蹋財物糧食等。
10 〔饑饉（ㄐㄧㄣˇ／jǐn）〕 災荒。
11 〔抓乖〕 搶先行動，使別人出醜。
12 〔幸於始者怠於終，善其辭者嗜其利〕 開始感到幸運的人，往往最後要懈怠；能說會道的人往往是為了貪圖私利。幸，幸運；怠，懈怠；嗜，愛好。
13 〔穩吃三注〕 穩穩當當，不費力而拿到很多錢。注，是賭徒在賭博時所押的錢物。在舊日賭牌九（骨牌的一種）時，在天門、上門、下門三方面下注，叫「三注」。穩吃三注，即穩穩當當地贏得三方面的賭注。
14 〔妝緞〕 一種適合婦女作衣服的緞子。
15 〔蟒緞〕 繡有蟒形圖案的緞子，作蟒袍用。
16 〔封兒〕 紅紙封套內裝賞錢，叫作「賞封」。「封兒」即指這種「賞封」。
17 〔列國〕 原指春秋戰國時代的諸侯各國。這裡指春秋戰國時期。
18 〔藺相如〕 戰國時趙國大臣。
19 〔司馬相如〕 西漢辭賦家，字長卿，蜀郡成都人。
20 〔匡〕 古邑名。春秋時衛國的地方，在今河南睢縣西。
21 〔陽貨〕 也叫陽虎。春秋後期季孫氏的家臣。傳說他的樣子很像孔子，欺負過匡人，匡人把孔子誤認為陽貨，圍困了好幾天。
22 〔荼毒〕 原指毒害、殘害，這兒是挖苦的意思。
23 〔茶滷〕 濃厚的茶汁。