十三年

【经】

【原文】

13.1　十有三年春[1]，齐侯、宋人、陈人、蔡人、邾人会于北杏[2]。

13.2　夏六月，齐人灭遂[3]。

13.3　秋七月。

13.4　冬，公会齐侯，盟于柯[4]。

【注释】

[1]十有三年：鲁庄公十三年当周僖王元年，前681。

[2]齐侯、宋人、陈人、蔡人、邾人：指齐桓公和宋、陈、蔡、邾诸国的国君。北杏：齐地名，在今山东东阿。

[3]遂：妫姓小国，在今山东宁阳西北。

[4]柯：齐地名，在今山东阳谷东北。

【译文】

鲁庄公十三年春，齐桓公和宋、陈、蔡、邾诸国国君在北杏相会。

夏六月，齐国人灭亡了遂国。

秋七月。

冬，庄公与齐桓公相会，在柯地会盟。

【传】

【原文】

13.1　十三年春，会于北杏，以平宋乱。遂人不至。夏，齐人灭遂而戍之[1]。

【注释】

[1]戍：戍守。

【译文】

鲁庄公十三年春，齐、宋、陈、蔡、邾等各国国君在北杏会见，这是为了平定宋国的动乱。遂国人没有来。夏，齐国人灭亡遂国并派人戍守。

【原文】

13.2　冬，盟于柯，始及齐平也[1]。

【注释】

[1]盟于柯，始及齐平也：自庄公十年，鲁、齐两国发生了两次战争，至此讲和。盟于柯，《史记·齐太公世家》云：“（桓公）五年，伐鲁，鲁将师败。鲁庄公请献遂邑以平，桓公许，与鲁会柯而盟。鲁将盟，曹沫以匕首劫桓公于坛上，曰：‘反鲁之侵地！’桓公许之。于是遂与曹沫三败所亡地于鲁。”《左传》此年既无齐伐鲁之事，且长勺之役，鲁胜齐败，更无曹刿之三败。然《史记》所述，颇流行于战国。

【译文】

冬，鲁庄公和齐桓公在柯地结盟，开始和齐国讲和。

【原文】

13.3　宋人背北杏之会[1]。

【注释】

[1]宋人背北杏之会：此当与下年《传》“十四年春，诸侯伐宋”云云相连，被后人割裂。

【译文】

宋国人违背了北杏的盟约。