二十七年

【经】

【原文】

27.1　二十有七年春[1]，公会杞伯姬于洮[2]。

27.2　夏六月，公会齐侯、宋公、陈侯、郑伯[3]，同盟于幽。

27.3　秋，公子友如陈，葬原仲[4]。

27.4　冬，杞伯姬来[5]。

27.5　莒庆来逆叔姬[6]。

27.6　杞伯来朝[7]。

27.7　公会齐侯于城濮[8]。

【注释】

[1]二十有七年：鲁庄公二十七年当周惠王十年，前667。

[2]杞伯姬：庄公之女。即二十五年嫁到杞国的伯姬。洮（táo）：鲁地名，在今山东泗水东南。

[3]齐侯、宋公、陈侯、郑伯：指齐桓公、宋桓公、陈宣公、郑文公。

[4]原仲：陈国大夫。

[5]来：即归宁，返回娘家向父母问安。

[6]莒庆：莒国大夫。叔姬：鲁庄公之女。

[7]杞伯：即杞惠公。

[8]城濮：卫地名，在今山东鄄城临濮集。

【译文】

鲁庄公二十七年春，鲁庄公与杞伯姬在洮地相会。

夏六月，鲁庄公会合齐桓公、宋桓公、陈宣公、郑文公，在幽地结盟。

秋，公子友去陈国，参加原仲的葬礼。

冬，杞伯姬回娘家探亲。

莒庆来我国迎娶叔姬。

杞惠公来我国朝见。

鲁庄公和齐桓公在城濮相会。

【传】

【原文】

27.1　二十七年春，公会杞伯姬于洮，非事也[1]。天子非展义不巡守[2]，诸侯非民事不举，卿非君命不越竟[3]。

【注释】

[1]非事：与民事无关。

[2]展义：宣扬德义。

[3]竟：通“境”。

【译文】

鲁庄公二十七年春，鲁庄公和杞伯姬在洮地会见，与民事无关。天子不是为了宣扬德义不出去巡察，诸侯不是为了百姓的事情不出行，卿不是国君命令不出国。

【原文】

27.2　夏，同盟于幽，陈、郑服也[1]。

【注释】

[1]陈、郑服也：二十二年陈人杀其太子御寇，陈完奔齐，桓公任其为工正，此时陈可能不服于齐。鲁文公十七年《传》载郑子家与赵宣子书有云“文公四年二月壬戌，为齐侵蔡，亦获成于楚”，郑文公四年，当鲁庄公二十五年，郑与楚交好，可见也曾不服于齐。

【译文】

夏，鲁庄公和齐桓公、宋桓公、陈宣公、郑文公在幽地结盟，是由于陈国和郑国顺服。

【原文】

27.3　秋，公子友如陈，葬原仲，非礼也[1]。原仲，季友之旧也[2]。

【注释】

[1]公子友如陈，葬原仲，非礼也：据后文，原仲是季友旧交，其如陈会葬非出于君命。“卿非君命不越竟”，故云“非礼”。

[2]季友：即公子友。

【译文】

秋，公子友去陈国参加原仲的葬礼，这是不合于礼的。原仲，是公子友的朋友。

【原文】

27.4　冬，杞伯姬来，归宁也[1]。凡诸侯之女，归宁曰来[2]，出曰来归[3]。夫人归宁曰如某，出曰归于某。

【注释】

[1]归宁：出嫁后的女子返回娘家向父母问安。

[2]来：说明仍将返回夫家。

[3]出：被夫家所弃。来归：说明其归来之后，不再返回。

【译文】

冬，杞伯姬来，是说她回娘家。凡是诸侯的女儿，回娘家叫作“来”，被夫家休弃叫作“来归”。本国国君夫人回娘家叫作“如某”，被丈夫休弃叫作“归于某”。

【原文】

27.5　晋侯将伐虢，士曰：“不可。虢公骄，若骤得胜于我[1]，必弃其民。无众而后伐之，欲御我，谁与[2]？夫礼、乐、慈、爱，战所畜也[3]。夫民，让事、乐和、爱亲、哀丧[4]，而后可用也。虢弗畜也，亟战[5]，将饥[6]。”

【注释】

[1]骤得胜：一下子取胜。

[2]与：跟从。

[3]畜：具备。

[4]让事：谦让。此谓礼。乐和：和睦。此谓乐。爱亲：爱亲属。此谓慈。哀丧：对丧事哀痛。此谓爱。

[5]亟：屡次。

[6]饥：指失去民心、士气。

【译文】

晋献公准备进攻虢国，士说：“不行。虢公骄横，如果一下子与我国交战而得胜，必然会抛弃他的百姓。他没有百姓支持后我们再去攻打他，即使要抗拒，有谁会跟他呢？礼、乐、慈、爱，这是战争所应当具备的条件。百姓谦让、和睦、对亲属爱护、对丧事哀痛，这然后可以使用。现在虢国不具备这些，屡次对外作战，百姓会缺乏士气的。”

【原文】

27.6　王使召伯廖赐齐侯命[1]，且请伐卫，以其立子颓也。

【注释】

[1]召伯廖（liáo）：周王室卿士。

【译文】

周惠王派遣召伯廖赐命齐桓公，并请求他进攻卫国，因为卫国拥立子颓为天子。