十五年

【经】

【原文】

15.1　十有五年春[1]，齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯会于鄄[2]。

15.2　夏，夫人姜氏如齐[3]。

15.3　秋，宋人、齐人、邾人伐郳[4]。

15.4　郑人侵宋。

15.5　冬十月。

【注释】

[1]十有五年：鲁庄公十五年当周僖王三年，前679。

[2]齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯：分别指齐桓公、宋桓公、陈宣公、卫惠公、郑厉公。

[3]夫人姜氏：指文姜，齐僖公女。

[4]郳（ní）：宋国的附属国，在今山东枣庄，或云在今山东滕州。

【译文】

鲁庄公十五年春，齐桓公、宋桓公、陈宣公、卫惠公、郑厉公在鄄地相会。

夏，夫人姜氏去齐国。

秋，宋国人、齐国人、邾国人进攻郳国。

郑国人侵袭宋国。

冬十月。

【传】

15.1　十五年春，复会焉，齐始霸也。

【译文】

鲁庄公十五年春季，众诸侯再次相会，齐国开始称霸。

【原文】

15.2　秋，诸侯为宋伐郳。郑人间之而侵宋[1]。

【注释】

[1]间（jiàn）：乘机。

【译文】

秋，各诸侯为宋国攻打郳国。郑国人便乘机入侵宋国。