二十八年

【经】

【原文】

28.1　二十有八年春[1]，王三月甲寅[2]，齐人伐卫。卫人及齐人战，卫人败绩。

28.2　夏四月丁未[3]，邾子琐卒[4]。

28.3　秋，荆伐郑，公会齐人、宋人救郑。

28.4　冬，筑郿[5]。

28.5　大无麦、禾[6]，臧孙辰告籴于齐[7]。

【注释】

[1]二十有八年：鲁庄公二十八年当周惠王十一年，前666。

[2]甲寅：三月无甲寅日，记日有误。

[3]丁未：二十三日。

[4]邾子琐：邾国国君。

[5]郿：鲁国邑名，在今山东寿张南。

[6]大无麦、禾：指五谷严重歉收，即闹灾荒。禾，指黍、稷、稻一类的庄稼。

[7]臧孙辰：即庄公十一年《传》的鲁国臧文仲。告：请。籴（dí）：买进粮食。

【译文】

鲁庄公二十八年春周历三月甲寅日，齐国人攻打卫国。卫国人与齐国人作战，卫国人大败。

夏四月二十三日，邾子琐去世。

秋，楚国攻打郑国，鲁庄公会合齐国人、宋国人救援郑国。

冬，修筑郿邑的城墙。

麦、禾严重歉收，臧孙辰向齐国请求购买粮食。

【传】

【原文】

28.1　二十八年春，齐侯伐卫。战，败卫师。数之以王命[1]，取赂而还。

【注释】

[1]数：责备。

【译文】

鲁庄公二十八年春，齐桓公讨伐卫国。与卫国人作战，打败了卫国军队。用周天子的名义责备卫国，收取了财货后回国。

【原文】

28.2　晋献公娶于贾[1]，无子。烝于齐姜[2]，生秦穆夫人及大子申生[3]。又娶二女于戎[4]，大戎狐姬生重耳[5]，小戎子生夷吾[6]。晋伐骊戎[7]，骊戎男女以骊姬[8]。归，生奚齐，其娣生卓子。

【注释】

[1]贾：姬姓诸侯国，在今山西襄汾。

[2]烝：与母辈通奸。齐姜：此为晋武公之妾。

[3]秦穆夫人：申生姐，后嫁于秦穆公。大：同“太”。

[4]戎：地在今山西交城。

[5]大戎：唐叔后代，姬姓，以狐为氏。

[6]小戎：允姓之戎。子：女子。

[7]骊戎：姬姓诸侯国，地在今山西析城、王屋两山之间。

[8]骊戎男：骊戎国君，男爵。女：纳女于人。

【译文】

晋献公娶了贾国女子，没有生儿子。他和齐姜私通，生了秦穆夫人和太子申生。又娶了戎人的两个女子，大戎狐姬生了重耳，小戎子生了夷吾。晋国攻打骊戎，骊戎国君把骊姬献给晋献公。骊姬嫁来后生了奚齐，她的妹妹生了卓子。

【原文】

骊姬嬖，欲立其子，赂外嬖梁五与东关嬖五[1]，使言于公曰：“曲沃，君之宗也[2]。蒲与二屈[3]，君之疆也[4]，不可以无主。宗邑无主，则民不威[5]；疆埸无主[6]，则启戎心[7]。戎之生心，民慢其政[8]，国之患也。若使大子主曲沃，而重耳、夷吾主蒲与屈，则可以威民而惧戎，且旌君伐[9]。”使俱曰：“狄之广莫[10]，于晋为都。晋之启土，不亦宜乎？”晋侯说之。夏，使大子居曲沃，重耳居蒲城，夷吾居屈。群公子皆鄙[11]，唯二姬之子在绛。二五卒与骊姬谮群公子而立奚齐，晋人谓之“二五耦”[12]。

【注释】

[1]外嬖：也叫外宠，国君宠幸的臣子。梁五、东关嬖五：均为晋献公近臣。

[2]宗：宗邑。曲沃为晋献公始祖桓叔的封地，晋国宗庙所在。

[3]蒲：晋国邑名，在今山西隰县西北。与秦国交界。二屈：南屈、北屈二地。二屈毗邻，北屈在今山西吉县东北，与狄交界。

[4]疆：边境。

[5]不威：无所畏惧。

[6]疆埸（yì）：边境。

[7]启戎心：开启戎狄侵犯之心。

[8]慢其政：无视政令，即“不威”。

[9]旌（jīnɡ）：表彰。伐：功劳。

[10]广莫：广大无边。

[11]皆鄙：都居于边境之地。

[12]二五耦：指梁五与东关嬖五二人狼狈为奸。古人两人共作俱曰“耦”。

【译文】

骊姬受到宠爱，想立自己的儿子为太子，贿赂男宠梁五和东关嬖五，让他们对晋献公说：“曲沃是国君的宗邑，蒲地和二屈是国君的边疆，不可以没有人主管。宗邑没人主管，百姓就无所畏惧；边疆没人主管，就会导致戎狄生起侵犯之心。戎狄有侵犯之心，百姓轻视政令，这是国家的祸患。如果让太子主管曲沃，又让重耳、夷吾主管蒲地和二屈，就可以使百姓畏惧、戎狄害怕，而且可以宣扬国君您的功绩。”又让两人一起进言：“狄人广大无边的土地，晋国可以在那里建立都邑。晋国能开辟疆土，不是很好的事情吗？”晋献公听了很高兴。夏，派遣太子居住曲沃，重耳居住蒲地，夷吾居住屈地。群公子都住在边境上，只有骊姬和她妹妹的儿子住在绛城。梁五与东关嬖五最终和骊姬诬陷了群公子，而立了奚齐为太子，晋国人称他们为“两个叫五的人朋比为奸”。

【原文】

28.3　楚令尹子元欲蛊文夫人[1]，为馆于其宫侧，而振万焉[2]。夫人闻之，泣曰：“先君以是舞也，习戎备也。今令尹不寻诸仇雠[3]，而于未亡人之侧[4]，不亦异乎！”御人以告子元[5]。子元曰：“妇人不忘袭仇，我反忘之！”

【注释】

[1]令尹：楚国官名，为楚国最高官职，掌军政大权。子元：楚文王之弟。蛊：引诱。文夫人：指文王夫人息妫。

[2]振万：指万舞中的武舞，舞时摇铃铎以和节奏，所以叫“振万”。万，万舞。

[3]寻：用。

[4]未亡人：古代寡妇自称。

[5]御人：息妫身边的侍者。

【译文】

楚国令尹子元想诱惑楚文王夫人，在她的宫殿旁建造馆舍，在里边摇铃铎跳万舞。夫人听见后，哭着说：“先君让人跳这个舞，是用来演习战备的。现在令尹不用于对付仇敌而用于我一个未亡人旁边，不是太不对头了吗？”侍者告诉了子元。子元说：“妇人都不忘记攻袭仇敌，我反倒忘了。”

【原文】

秋，子元以车六百乘伐郑[1]，入于桔柣之门[2]。子元、斗御疆、斗梧、耿之不比为旆[3]，斗班、王孙游、王孙喜殿[4]。众车入自纯门[5]，及逵市[6]。县门不发[7]，楚言而出[8]。子元曰：“郑有人焉。”诸侯救郑，楚师夜遁。郑人将奔桐丘[9]，谍告曰[10]：“楚幕有乌[11]。”乃止。

【注释】

[1]六百乘（shènɡ）：六百辆兵车。一乘兵车甲士十人。

[2]桔柣（dié）之门：郑国远郊之门。

[3]斗御疆：又叫斗彊，若敖之子。旆（pèi）：前军，以兵车前驱。

[4]斗班：斗彊之子。殿：后军。

[5]纯门：郑外郭门。

[6]逵市：郑城外大路上的市场。

[7]县门不发：此为郑诱敌之空城计。县门，郑内城的闸门。襄十年《传》孔《疏》云：“县门者，编版，广长如门，施关机以县门上，有寇则发机而下之。”

[8]楚言：说楚语，也就是子元所说的话。

[9]桐丘：在今河南扶沟西。

[10]谍：间谍，侦察兵。

[11]楚幕有乌：乌鸦栖止在楚军帐幕上，说明楚幕已空，楚军已经撤退。

【译文】

秋，子元带领六百辆战车进攻郑国，进入桔柣之门。子元、斗御疆、斗梧、耿之不比为前军，斗班、王孙游、王孙喜为后队。车队从纯门进去，到达内城外大路上的市场。内城的闸门没有放下，楚军怀疑有埋伏，用楚国话商议了一阵就退了出来。子元说：“郑国有能人在。”诸侯救援郑国，楚军就夜里悄悄退走了。郑国人准备逃往桐丘，间谍报告说：“楚国的帐篷上有乌鸦。”于是就停止不逃。

【原文】

28.4　冬，饥。臧孙辰告籴于齐，礼也[1]。

【注释】

[1]臧孙辰告籴于齐，礼也：《周书·籴匡篇》云：“大荒，卿参告籴。”

【译文】

冬，发生饥荒。臧孙辰向齐国请求购买粮食，这是合于礼的。

28.5　筑郿，非都也。凡邑有宗庙先君之主曰都，无曰邑。邑曰筑，都曰城。

【译文】

修筑郿邑的城墙，称“筑”是因为郿不是都城。凡是城邑，有宗庙和先君神主的称“都”，没有的称“邑”。修筑邑的城墙称“筑”，修筑都的城墙称“城”。