十八年

【经】

【原文】

18.1　十有八年春王三月[1]，日有食之[2]。

18.2　夏，公追戎于济西[3]。

18.3　秋，有蜮[4]。

18.4　冬十月。

【注释】

[1]十有八年：鲁庄公十八年当周惠王元年，前676。

[2]日有食之：此当为前676年4月15日之日全食。

[3]戎：此戎即己氏之戎。故城在今山东曹县。济西：济水之西。济水发源于河南济源。

[4]蜮（yù）：一种食禾苗的害虫。

【译文】

鲁庄公十八年春周历三月，发生日食。

夏，庄公在济水之西追击戎人。

秋，发现蜮虫。

冬十月。

【传】

【原文】

18.1　十八年春，虢公、晋侯朝王[1]，王飨醴[2]，命之宥[3]，皆赐玉五瑴[4]，马三匹[5]。非礼也。王命诸侯，名位不同，礼亦异数，不以礼假人[6]。

【注释】

[1]虢公：虢公丑。晋侯：晋献公诡诸，晋武公上年已死。王：指周惠王。

[2]飨：设盛礼宴请宾客。醴（lǐ）：甜酒。

[3]命之宥（yòu）：指虢公、晋侯在周王敬酒之后回敬周王。宥，劝人饮食。

[4]瑴（jué）：白玉一双叫瑴。

[5]马三匹：当作马四匹，四古作，因脱一划而误。

[6]“王命诸侯”以下四句：虢公与晋侯名位不同，而所赐一样，所以左氏以此为“以礼假人”，认为是非礼。

【译文】

鲁庄公十八年春，虢公、晋献公朝觐周惠王。周惠王用甜酒招待，又允许他们回敬自己，都赐给他们五对玉，三匹马。这是不合于礼的。周天子策命诸侯，封爵地位不同，礼仪的等级也相应不同，不能随意将礼仪违例给人。

【原文】

18.2　虢公、晋侯、郑伯使原庄公逆王后于陈[1]。陈妫归于京师，实惠后。

【注释】

[1]郑伯：郑厉公。原庄公：周王室卿士。原，即隐公十一年《传》中苏忿生十二田中的原。

【译文】

虢公、晋献公、郑厉公派原庄公去陈国迎接周王后陈妫。陈妫嫁到京城，就是惠王后。

【原文】

18.3　夏，公追戎于济西。不言其来，讳之也[1]。

【注释】

[1]讳之也：杜预《春秋左传》注以为戎来而鲁不知，沈钦韩以为戎狄为中国之患，故讳言其来；但鲁国捍御有素，故书追之。

【译文】

夏，庄公在济水的西边追逐戎人。《春秋》没有记载戎人来攻，是由于避讳。

18.4　秋，有蜮，为灾也。

【译文】

秋，有蜮虫，《春秋》所以记载，是由于造成了灾害。

【原文】

18.5　初，楚武王克权[1]，使斗缗尹之[2]。以叛，围而杀之。迁权于那处[3]，使阎敖尹之[4]。

【注释】

[1]权：子姓诸侯国，在今湖北当阳东南。

[2]斗缗（mín）：楚国大夫。尹之：把权作为楚县，派斗缗为县尹。楚称县宰为县尹，亦称县公。《淮南子·览冥训》高诱《注》云“楚僭号称王，其守县大夫皆称公”。

[3]那处：楚地名，在今湖北荆门东南那口城。

[4]阎敖：楚国大夫。

【译文】

当初，楚武王攻克权国，派斗缗为权地的县尹。斗缗占据权地叛变楚国，楚国包围权地杀死了斗缗。把权地的百姓迁到那处，改派阎敖治理这个地方。

【原文】

及文王即位[1]，与巴人伐申而惊其师。巴人叛楚而伐那处，取之，遂门于楚[2]。阎敖游涌而逸[3]。楚子杀之，其族为乱。冬，巴人因之以伐楚[4]。

【注释】

[1]文王：指楚文王，楚武王之子。鲁庄公五年为楚文王元年。

[2]门于楚：攻打楚国都城的城门。当时楚文王已迁都于郢，郢在今湖北江陵北之纪南城，那处即在其北。

[3]涌：湖名，即今湖北监利的乾港湖。逸：逃走。

[4]巴人因之以伐楚：按，此与下年《传》“十九年春，楚子御之，大败于津”云云本为一事，被后人割裂而分开。

【译文】

等到文王即位，楚军和巴国人一起攻打申国而惊扰巴军。巴国人背叛楚国，进攻那处，将之占领，接着攻打楚国都城的城门。阎敖游过涌湖逃走。楚文王把他杀死，他的族人起而作乱。冬，巴国人乘乱攻打楚国。