十七年

【经】

【原文】

17.1　十有七年春[1]，齐人执郑詹[2]。

17.2　夏，齐人歼于遂[3]。

17.3　秋，郑詹自齐逃来。

17.4　冬，多麋[4]。

【注释】

[1]十有七年：鲁庄公十七年当周僖王五年，前677。

[2]郑詹：郑国执政大臣。

[3]歼：歼灭。

[4]麋：麋鹿。

【译文】

鲁庄公十七年春，齐国人拘捕了郑詹。

夏，齐国人歼灭了遂国。

秋，郑詹从齐国逃来我国。

冬，多麋鹿。

【传】

17.1　十七年春，齐人执郑詹，郑不朝也。

【译文】

鲁庄公十七年春，齐国人拘捕了郑詹，是由于郑国不去朝见齐国。

【原文】

17.2　夏，遂因氏、颌氏、工娄氏、须遂氏飨齐戍[1]，醉而杀之，齐人歼焉。

【注释】

[1]因氏、颌氏、工娄氏、须遂氏：均为遂国强族。飨：用酒食宴请。齐戍：庄公十三年齐国灭遂而戍之。

【译文】

夏，遂国的因氏、颌氏、工娄氏、须遂氏宴请在遂国戍守的齐军，把齐军灌醉后杀死。齐国人把遂国人全部杀尽。