三十二年

【经】

【原文】

32.1　三十有二年春[1]，城小谷[2]。

32.2　夏，宋公、齐侯遇于梁丘[3]。

32.3　秋七月癸巳[4]，公子牙卒[5]。

32.4　八月癸亥[6]，公薨于路寝[7]。

32.5　冬十月己未[8]，子般卒[9]。

32.6　公子庆父如齐[10]。

32.7　狄伐邢[11]。

【注释】

[1]三十有二年：鲁庄公三十二年当周惠王十五年，前662。

[2]小谷：即谷，齐国邑名，在今山东东阿。

[3]宋公、齐侯：即宋桓公、齐桓公。梁丘：宋地名，在今山东成武东北。

[4]癸巳：初四。

[5]公子牙：僖叔，即叔牙。

[6]癸亥：初五。

[7]公薨于路寝：当时之礼，以诸侯死于路寝为得其正。路寝，正寝。古代国君处理政事的宫室。

[8]己未：初二。

[9]子般：鲁庄公太子。

[10]公子庆父：庄公之弟。

[11]邢：姬姓诸侯国，在今河北邢台。

【译文】

鲁庄公三十二年春，修筑小谷的城墙。

夏，宋桓公、齐桓公在梁丘非正式会见。

秋七月初四，公子牙去世。

八月初五，鲁庄公在路寝去世。

冬十月初二，子般去世。

公子庆父去齐国。

狄人攻打邢国。

【传】

32.1　三十二年春，城小谷，为管仲也。

【译文】

鲁庄公三十二年春，修筑小谷的城墙，这是为管仲而筑的。

【原文】

32.2　齐侯为楚伐郑之故，请会于诸侯[1]。宋公请先见于齐侯。夏，遇于梁丘。

【注释】

[1]请会：指会合诸侯商量为郑报仇之事。

【译文】

齐桓公由于楚国进攻郑国的缘故，请求与诸侯会见。宋桓公请求与齐桓公先行会见。夏，二人在梁丘非正式会见。

【原文】

32.3　秋七月，有神降于莘[1]。惠王问诸内史过曰[2]：“是何故也[3]？”对曰：“国之将兴，明神降之，监其德也[4]；将亡，神又降之，观其恶也。故有得神以兴，亦有以亡，虞、夏、商、周皆有之。”王曰：“若之何？”对曰：“以其物享焉[5]，其至之日，亦其物也。”王从之。内史过往，闻虢请命[6]，反曰：“虢必亡矣，虐而听于神[7]。”

【注释】

[1]神：神灵。莘：虢地名，在今河南三门峡。

[2]内史过：周王室大夫。内史之官，代表周王室到诸侯行聘问庆吊之礼，也代表周王行策命之礼，时人认为他们通晓神道与天道，能预知吉凶。

[3]是：代词，这。

[4]监：与下句“观”俱有察看之意。

[5]物：指祭品、祭服。享：祭祀。

[6]请命：虢公请求神灵赐以土地。

[7]虐：暴虐。

【译文】

秋七月，有神明在莘地降临。周惠王向内史过询问说：“这是什么原因？”内史过回答说：“国家将要兴起，神明下降，观察它的德行；将要灭亡，神明也会下降，观察它的邪恶。所以有的得到神明而兴起，也有的得到神明而灭亡，虞、夏、商、周都有过这种情况。”周惠王说：“那应该怎么办？”内史过回答说：“用相应的物品来祭祀，依他来到的日子，就取那天的祭品祭祀他。”周惠王听从了。内史过前去祭祀，听到虢国请求神明赐予土地，回来说：“虢国必定要灭亡了，暴虐而听命于神明。”

【原文】

神居莘六月。虢公使祝应、宗区、史嚚享焉[1]。神赐之土田。史嚚曰：“虢其亡乎！吾闻之：国将兴，听于民；将亡，听于神。神，聪明正直而壹者也，依人而行。虢多凉德[2]，其何土之能得！”

【注释】

[1]祝：太祝，掌祝辞祈祷之事。宗：宗人，掌祭祀之礼。史：太史，起草文书，记载史事。应、区、嚚（yín）：均为人名。

[2]凉德：薄德，缺德。

【译文】

神明在莘地住了六个月。虢公派遣祝应、宗区、史嚚去祭祀。神明答应赐给他疆土田地。史嚚说：“虢国恐怕要灭亡了吧！我听说：国家将要兴起，听百姓的；将要灭亡，听神明的。神明，是聪明正直而一心一意的，按照各人的不同而赐福降祸。虢国多行恶德坏事，又怎么能够得到土地？”

【原文】

32.4　初，公筑台临党氏，见孟任[1]，从之。[2]。而以夫人言，许之，割臂盟公，生子般焉。雩[3]，讲于梁氏[4]，女公子观之[5]，圉人荦自墙外与之戏[6]。子般怒，使鞭之。公曰：“不如杀之，是不可鞭。荦有力焉，能投盖于稷门[7]。”

【注释】

[1]孟任：党氏女儿。

[2]（bì）：关闭，闭门拒绝。

[3]雩（yú）：求雨的祭祀。

[4]讲：演习。预先演习雩祭。梁氏：鲁国大夫。

[5]女公子：鲁庄公女儿。观之：观看雩祭。

[6]圉（yǔ）人：掌管养马、放牧之事的官。荦（luò）：人名。

[7]盖：指稷门的门扇。稷门：鲁城正南之门。

【译文】

当初，庄公建造高台，可以看到党家，在台上望见党氏的女儿孟任，就跟着她走。孟任闭门拒绝。庄公答应立她为夫人，她答应了，割破手臂和庄公盟誓，后来就生了子般。一次正当雩祭，事先在梁家演习，庄公的女公子观看演习，圉人荦从墙外对她进行调戏。子般发怒，派人鞭打圉人荦。庄公说：“不如杀掉他，这个人不能鞭打。他很有力气，能够投掷稷门的城门门扇。”

【原文】

公疾，问后于叔牙[1]。对曰：“庆父材[2]。”问于季友，对曰：“臣以死奉般。”公曰：“乡者牙曰‘庆父材’[3]。”成季使以君命命僖叔[4]，待于巫氏[5]，使季鸩之[6]，曰：“饮此，则有后于鲁国[7]；不然，死且无后。”饮之，归，及逵泉而卒[8]。立叔孙氏[9]。

【注释】

[1]后：后事。此指继承人。叔牙：与后面的庆父、季友都是庄公的弟弟。

[2]材：有才能。

[3]乡者：刚才。

[4]成季：即季友。僖叔：叔牙。

[5]（qián）巫氏：即季，鲁国大夫。巫为职或名，季为字。

[6]鸩（zhèn）：一种鸟，羽毛有毒，古人用它浸酒以毒杀人。以毒酒饮人亦曰鸩。

[7]有后于鲁国：指后代在鲁国仍可享有禄位。

[8]逵泉：水名，在山东曲阜东南。

[9]叔孙氏：叔牙死，鲁国立他的儿子继承禄位，称为叔孙氏。

【译文】

庄公得了重病，向叔牙询问继承人的事。叔牙回答说：“庆父有才能。”向季友询问，季友回答说：“臣尽死力事奉子般。”庄公说：“刚才叔牙说‘庆父有才能’。”季友就派人用国君的名义让僖叔等待在巫家里，派巫用毒酒毒死叔牙，说：“喝了这个，你的后代在鲁国还可以享有禄位；不这样，你死了，后代还没有禄位。”叔牙喝了毒酒，回家时走到逵泉就死去了。鲁国立他的后人为叔孙氏。

【原文】

32.5　八月癸亥，公薨于路寝。子般即位，次于党氏[1]。冬十月己未，共仲使圉人荦贼子般于党氏[2]。成季奔陈。立闵公[3]。

【注释】

[1]次：住。党氏：子般外婆家。

[2]共仲：即庆父。贼：刺死。

[3]立闵公：《史记·鲁周公世家》云：“八月癸亥，庄公卒，季友竟立子斑为君，如庄公命。侍丧，舍于党氏。先时，庆父与哀姜私通，欲立哀姜娣子开。及庄公卒而季友立斑。十月己未，庆父使圉人荦杀鲁公子斑于党氏。季友奔陈。庆父竟立庄公子开，是为湣公。”闵公，哀姜妹叔姜之子，名开。其时最大不过八岁。

【译文】

八月初五，鲁庄公在路寝去世。子般即位，住在党氏家里。冬十月初二，共仲派圉人荦在党家刺死了子般。季友逃亡到陈国。立闵公为国君。