四年

【经】

【原文】

4.1　四年春王二月[1]，夫人姜氏享齐侯于祝丘[2]。

4.2　三月，纪伯姬卒[3]。

4.3　夏，齐侯、陈侯、郑伯遇于垂[4]。

4.4　纪侯大去其国[5]。

4.5　六月乙丑[6]，齐侯葬纪伯姬[7]。

4.6　秋七月。

4.7　冬，公及齐人狩于禚[8]。

【注释】

[1]四年：鲁庄公四年当周庄王七年，前690。

[2]享：宴请。齐侯：指齐襄公。祝丘：鲁地名，在今山东临沂。

[3]纪伯姬：鲁惠公长女。隐公二年嫁于纪。

[4]陈侯：指陈宣公。郑伯：指郑子仪。垂：卫地名，在今山东曹县。

[5]大去：永远离开不再回国。去，离开。

[6]乙丑：二十三日。

[7]齐侯葬纪伯姬：去年纪季以酅入齐，今年纪侯亦大去其国，故齐侯为之葬伯姬。

[8]齐人：指齐襄公。

【译文】

鲁庄公四年春周历二月，夫人文姜在祝丘宴请齐襄公。

三月，纪伯姬去世。

夏，齐襄公、陈宣公、郑子仪在垂地非正式相会。

纪侯永久离开他的国家。

六月二十三日，齐襄公安葬纪伯姬。

秋七月。

冬，庄公与齐襄公在禚地打猎。

【传】

【原文】

4.1　四年春，王正月，楚武王荆尸[1]，授师孑焉[2]，以伐随。将齐[3]，入告夫人邓曼曰：“余心荡[4]。”邓曼叹曰：“王禄尽矣[5]。盈而荡[6]，天之道也[7]。先君其知之矣[8]，故临武事，将发大命[9]，而荡王心焉。若师徒无亏[10]，王薨于行，国之福也。”王遂行，卒于木之下[11]。令尹斗祁、莫敖屈重除道、梁溠[12]，营军临随[13]。随人惧，行成[14]。莫敖以王命入盟随侯，且请为会于汉汭而还[15]。济汉而后发丧。

【注释】

[1]荆尸：楚武王所创的一种阵法。

[2]孑（jié）：戟，一种兵器。

[3]齐（zhāi）：同“斋”。在太庙授以兵器，要先斋戒。

[4]心荡：心里不安。荡，动摇。

[5]王禄：王的寿命。

[6]盈：饱满。

[7]天之道：上天的启示。

[8]先君：指已逝的国君。

[9]大命：征伐之命。

[10]师徒：指军队。无亏：没有损失，不打败仗。

[11]（mán）木：武陵山别名，在今湖北钟祥东。一说为一种叫松心木的树。

[12]令尹：楚国官名，相当于宰相。除道：开路。梁：架设桥梁。溠（zhā）：河名，今名扶恭河，发源于湖北随州西北鸡鸣山，南流注于涓水。

[13]营军临随：杨伯峻曰：“楚武王新薨，军欲速退，而秘不发丧，开道筑桥，建筑营垒，佯示敌人以久战之计，促使敌人不战而降，此应变之方。”营军，为军队筑营垒。临随，兵临随国都下。

[14]行成：求和。

[15]汉：汉水。汭（ruì）：河流会合的地方或河流弯曲的地方。

【译文】

鲁庄公<span class=false>四</span>年春周历正月，楚武王运用荆尸阵法，把戟发给士兵，要去攻打<span class=false>随</span>国。准备斋戒时，武王入宫告<span class=false>诉</span>夫人邓曼说：“我的心神动荡不安。”邓曼叹气说：“君王的福禄尽了。该精神饱满却心神<span class=false>散</span>乱，这是上天的启示啊。我国去世的先君大概也知道了，<span class=false>所</span>以<span class=false>在</span><span class=false>作</span>战前，将要发布征伐命令时而使王的心不安。如果军队没有什么<span class=false>损</span>失，而君王<span class=false>死</span><span class=false>在</span>行军途中，这就是国家的福分了。”楚武王于是出征，<span class=false>死</span><span class=false>在</span>木山下。令尹斗祁、莫敖屈重秘不发<span class=false>丧</span>，开通新路，并<span class=false>在</span>溠水架桥，<span class=false>在</span><span class=false>随</span>国都城外建筑营垒。<span class=false>随</span>国人恐惧，向楚军求和。莫敖屈重以楚王的名义进入<span class=false>随</span>国，和<span class=false>随</span>侯结盟，而且邀请<span class=false>随</span>侯<span class=false>在</span>汉水汇合处会见，然后退兵。渡过了汉水以后<span class=false>才</span>公布武王已薨的消息。

【原文】

4.2　纪侯不能下齐[1]，以与纪季。夏，纪侯大去其国，违齐难也[2]。

【注释】

[1]下齐：屈降从齐。

[2]违：躲避。齐难：《年表》云：“齐襄八年伐纪，去其都邑。”则纪侯之离国，由齐伐之。

【译文】

纪侯不能屈从齐国，把国家政权让给了纪季。夏，纪侯永远离开了他的国家，以躲避齐国的祸害。