〇三二

问：“看书不能明，如何？”

先生曰：“此只是在文义上穿求［一］，故不明。如此，又不如为旧时学问，他到看得多、解得去［二］。只是他为学虽极解得明晓，亦终身无得。须于心体上用功。凡明不得、行不去，须反在自心上体当，即可通。盖四书、五经，不过说这心体。这心体即所谓道。心体明即是道明，更无二。此是为学头脑处。”

---

【注释】

［一］穿求，指于理不可通者，强求其通，犹“穿凿”。

［二］他到看得多、解得去：“到”，德安府重刊本、王畿本、孙应奎本、钱錞本、水西精舍本、施邦曜本等版本作“倒”。案：到，读为“倒”，与“倒”通。

【翻译】

问：“看书不能明白，怎么办？”

阳明先生说：“这只是在文义上穿凿强求，所以不能明白。像这样，还不如作旧时的学问，他倒是看得多、解得去。只是他为学虽然解释得极其明白，也终身没有得益。必须在心体上用功。凡是不能明白、不能实行的，必须回到自己身心上体认领会；能在自己身心上体认领会，就可以通晓。四书、五经，不过就是论说这个心体的。这个心体就是所谓的道。心体明就是道明，并非二事。这是为学的头绪所在。”