〇八三

万象森然时，亦冲漠无朕；冲漠无朕，即万象森然［一］。冲漠无朕者，“一”之父；万象森然者，“精”之母。“一”中有“精”，“精”中有“一”。［二］

---

【注释】

［一］冲漠无朕、万象森然，语出《河南程氏遗书》“冲漠无朕，而万象森然已具”，为程颐之言。其意为：当事物还是隐微虚寂、没有征兆的时候，事物之理就已经森然具备。

［二］此所谓“精”、“一”，语出《尚书·大禹谟》“人心惟危，道心惟微；惟精惟一，允执其中”。

【翻译】

万象森然的同时，就是冲漠无朕；冲漠无朕的同时，就是万象森然。冲漠无朕，乃是“惟一”的根本；万象森然，乃是“惟精”的源泉。“惟一”之中有“惟精”，“惟精”之中有“惟一”。