- 译本 >
- 凯恩斯大战哈耶克 - 闾佳译 >
- 注释
1.迷人的英雄
1.弗朗西斯·伊西德罗·埃奇沃思是19世纪的盎格鲁-爱尔兰地主,也是作家兼怪人,日后又成为一位妙思不断、原创性强的天才经济学家。他的出身非常具有传奇性,以至于他的姑姑玛利亚·埃奇沃思(Maria Edgeworth)在一本畅销道学小说里专门对其做过描述。玛利亚对爱尔兰上层和下层社会的生活描写得极为生动,为沃尔特·司各特(Walter Scott)的小说《威弗利》(Waverley)提供了灵感。弗朗西斯的父亲弗朗西斯·贝尔福特·埃奇沃思(Francis Beaufort Edgeworth)在剑桥哲学系读本科时,从伦敦到德国的旅途中,在大英博物馆的台阶上无意间碰到了16岁的加泰罗尼亚少女罗莎·佛罗蒂娜·埃罗尔斯(Rosa Florentina Eroles)。后者当时因祖国连年不断的战乱而流亡伦敦。埃奇沃思立刻陷入爱河,情不自禁地打算违抗家规,和新找到的爱人私奔。这对新人不到3个星期就结了婚。这段意外姻缘带来的第5个孩子,就是伊西德罗·弗朗西斯·埃奇沃思,因为不想老跟父亲的名字弄混,他成年后把教名改了顺序。弗朗西斯没结过婚,但曾向“彼得兔”的创造者、插画家比阿特丽克斯·波特(Beatrix Potter)求过婚,未果。他把精力转向数学公式,以期更好地理解人类问题。埃奇沃思对经济学的贡献在当时不为人所认可,到了19世纪末,他的研究成果则被英国经济学大师、剑桥经济学巨头阿尔弗雷德·马歇尔霸占挪用。马歇尔不仅教过梅纳德·凯恩斯,还教过凯恩斯的父亲内维尔。
2.阿尔弗雷德·马歇尔(1842—1924),当时最具影响力的经济学家,在教科书《经济学原理》(1890)中整合了供给与需求、边际效应、生产成本等基础经济学概念,为当时的经济学知识奠定了基础。
3.路德维希·冯·米塞斯(1881—1973),奥地利学派经济学家,1934年逃离纳粹德国前往瑞士,1940年移民美国。在卡尔·门格尔和欧根·庞巴维克的鼓舞下,他成了最有影响力的经济学者,进而启迪了哈耶克、安·兰德、威廉·罗普克、弗里茨·马克卢普、莱昂内尔·罗宾斯和美国的自由意志论主义运动。
4.维特根斯坦的祖母是哈耶克外曾祖父的姐姐。Hayek quoted in Oral History Collection, Department of Special Collections, University Library, University of California, Los Angeles,1983,p.139.
5.维特根斯坦写给凯恩斯的信件,寄出自K.u.k.Art.Autodetachement,“Obit.Gurth,”Feldpost No 186 on January 25,1915.引自Ludwig Wittgenstein, Ludwig Wittgenstein Cambridge Letters, ed.Brian McGuinness and Georg Henrik Wright(Wiley-Blackwell, Hoboken, N.J.,1997),p.52.
6.即便在那些黑暗的日子里,凯恩斯也克制不住自己的幽默感。他在1915年1月10日写给维特根斯坦的一封信里开了一个跟存在主义及其相关的笑话。他表示自己收到了维特根斯坦的前一封来信:“收到你写来的信我真吃惊。你认为,它能证明在我收到信的这段短暂时间内你是存在的吗?我觉得可以。”
7.F.A.Hayek, The Collected Works of F.A.Hayek, vol.9:Contra Keynes and Cambridge:Essays and Correspondence, ed.Bruce Caldwell(University of Chicago Press, Chicago,1995),p.58.Hereafter abbreviated“Collected Works”.
8.乔治·克雷孟梭,(1841—1929),法国总理(1906—1909,1917—1920)。
9.戴维·劳埃德·乔治(1863—1945),英国自由党首相(1916~1922),福利国家的创造者。
10.最初提到“布鲁姆斯伯里小圈子”的人是Lytton Strachey.见See Stanford Patrick Rosenbaum, The Bloomsbury Group(University of Toronto Press, Toronto,1995),p.17.
11.李顿·斯特雷奇(1880—1932),维多利亚女王的传记作家,他的《维多利亚名人传》是对若干英国名人的生活八卦。
12.弗吉尼亚·伍尔夫(1882—1941),英国现代派艺术家、作家、散文家,著有《达洛维夫人》(Mrs.Dalloway,1925)、《到灯塔去》(1927)、《奥兰多》(Orlando,1928)。1917年,她和丈夫伦纳德·伍尔夫(Leonard Woolf)一起创办了霍加斯出版社(Hogarth Press)。
13.E.M.福斯特(Edward Morgan Forster,1879—1970),英国作家,剑桥国王学院教员,小说作品包括Where Angels Fear to Tread(1905),A Room with a View(1908),Howards End(1910)及A Passage to India(1924)。
14.邓肯·格兰特(Duncan James Corrowr Grant,1885—1978),苏格兰作家,李顿·斯特雷奇、凯恩斯的情人,和弗吉尼亚·伍尔夫的妹妹、画家凡妮莎·贝尔结成了一段不同寻常的伴侣关系。
15.凡妮莎·贝尔(Vanessa Bell nee Stephen,1879—1961),英国画家,和艺术批评家克莱夫·贝尔(Clive Bell)结婚,后与邓肯·格兰特及其情人David Garnett在东萨塞克斯郡查尔斯顿的农舍里建立了一个离经叛道的家庭。
16.罗杰·弗莱(Roger Eliot Fry,1866—1934),英国画家,艺术批评家,支持现代主义,创造了“后印象主义”(Post-Impressionism)一词。弗莱与凡妮莎·贝尔有过短暂的爱恋关系。
17.G.E.摩尔(George Edward Moore,1873—1958),英国道德哲学家,1903年所著Principia Ethica激发了凯恩斯及布鲁姆斯伯里小圈子的其他成员。
18.Collected Works, vol.9:Contra Keynes and Cambridge, p.240.
19.R.F.Harrod, The Life of John Maynard Keynes(Macmillan, London,1952),p.200.
20.Letter from Keynes to Grant, April 25,1915,in ibid, p.201.
21.R.F.哈罗德(Sir Roy Forbes Harrod,1900—1978),英国经济学家,牛津经济学教员,著有Life of John Maynard Keynes(1952)。在罗伯特·斯基德尔斯基的三卷本《凯恩斯传》(1983,1992,2000)问世前,以该书最为权威。
22.Harrod, Life of John Maynard Keynes, p.206.
23.布鲁姆斯伯里的成员们并不是和平主义者,只不过,他们认为,自己不应该卷入一场自己不能同意的战争。完整的记叙见Robert Skidelsky, John Maynard Keynes, vol.1:Hopes Betrayed 1883-1920(Viking Penguin, New York,1986),pp.315-327.
24.同上,p.324.
25.同上。
26.罗伯特·斯基德尔斯基(Robert Jacob Alexander, Baron Skidelsky,1939—),英国经济思想史学家,英格兰沃里克大学名誉教授,Social Democratic Party(1981)的创办成员,他的三卷本《凯恩斯传》是有关凯恩斯生平的最权威著作。
27.Skidelsky, John Maynard Keynes, vol.1:Hopes Betrayed, p.353.
28.Alliesmemorandum to President Wilson, in U.S.Department of State, Papers Relating to the Foreign Relations of the United States,1918.Supplement 1,The World War(Government Printing Office, Washington, D.C.,1918),pp.468-694.
29.罗莎·卢森堡(Rosalia“Rosa”Luxemburg,1871—1919),德国马克思主义者,斯巴达克斯同盟领导人,1919年1月在柏林领导斯巴达克斯起义失败后遭处决。
30.卡尔·梅尔基奥尔(1871—1933),汉堡沃伯格家族银行的银行家,巴黎和会期间代表德国政府主持代表团。尽管凯恩斯公开表达过对梅尔基奥尔的“爱慕”,但没有证据表明两人之间的亲密友谊超出了精神上的限度。梅尔基奥尔有一位长期的情妇,是法国作家Marie de Molenes,后来结婚。两人育有一子。
31.Skidelsky, John Maynard Keynes, vol.1:Hopes Betrayed, p.374.
32.Letter from Keynes to mother, May 14,1919,quoted in Harrod, Life of John Maynard Keynes, p.249.
33.Letter from Keynes to Grant, May 14,1919,quoted in同上,p.250.
34.Letter from Keynes to Chamberlain, May 26,1919,quoted in同上,p.251.
35.Letter from Chamberlain to Keynes, May 21,1919,quoted in同上,p.250.
36.J.C.S.斯马茨(Field Marshal Jan Christiaan Smuts,1870—1950),南非政治家,南非联邦总理(1919-24,1939—1948).
37.Letter from Keynes to mother, June 3,1919,quoted in Harrod, Life of John Maynard Keynes, p.252.
38.Letter from Keynes to Lloyd George, June 5,1919,quoted in同上,p.253.
39.J.M.Keynes, The Economic Consequences of the Peace(Harcourt, Brace&Howe, New York,1920),p.5.
40.同上,p.3.
41.同上,p.30.
42.同上,p.35.
43.Harrod, Life of John Maynard Keynes, p.256.
44.Keynes, Economic Consequences of the Peace, p.94.
45.同上,p.96.
46.同上,p.158.
47.同上,p.167.
48.同上,p.168.
49.Letter from Strachey to Keynes, Skidelsky, John Maynard Keynes, vol.2:The Economist as Savior 1920-1937(Viking Penguin, New York,1994),p.392.
50.Letter from Keynes to Strachey, quoted in同上,p.392.
51.同上,p.393.
52.Harrod, Life of John Maynard Keynes, p.255.
53.Skidelsky, John Maynard Keynes, vol.1:Hopes Betrayed, p.384.
54.Collected Works, vol.9:Contra Keynes and Cambridge, p.58.