十一年

【经】

【原文】

11.1　十有一年春王正月[1]，作三军[2]。

11.2　夏四月，四卜郊，不从，乃不郊。

11.3　郑公孙舍之帅师侵宋[3]。

11.4　公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑。

11.5　秋七月己未[4]，同盟于亳城北[5]。

11.6　公至自伐郑。

11.7　楚子、郑伯伐宋。

11.8　公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑，会于萧鱼[6]。

11.9　公至自会。

11.10　楚人执郑行人良霄[7]。

11.11　冬，秦人伐晋[8]。

【注释】

[1]十有一年：鲁襄公十一年当周灵王十年，前562。

[2]作三军：鲁国本来无中军，只有上、下二军，皆属于公室。现重新改组编制，增立中军，是为三军。军，一万二千五百人为军。

[3]公孙舍之：字子展。帅师侵宋：郑国侵宋是为了激怒晋国。

[4]己未：初十。

[5]亳（bó）城：郑地，在今河南郑州。

[6]萧鱼：郑地，在今河南许昌。

[7]良霄：即公孙辄子，字伯有。

[8]秦人伐晋：秦国用伐晋来救郑国。

【译文】

鲁襄公十一年春周历正月，建立三军。

夏四月，四次为郊祭占卜都不吉利，于是不举行郊祭。

郑国公孙舍之率领军队攻打宋国。

襄公会同晋悼公、宋平公、卫献公、曹成公、齐国太子光、莒犁比公、邾宣公、滕成公、薛伯、杞孝公、小邾穆公攻打郑国。

秋七月初十，共同结盟于亳城北。

襄公自讨郑战场回国。

楚共王、郑简公进攻宋国。

襄公会合晋悼公、宋平公、卫献公、曹成公、齐国太子光、莒犁比公、邾宣公、滕成公、薛伯、杞孝公、小邾穆公攻打郑国，在萧鱼相会。

襄公从萧之会回国。

楚国擒获郑国使节良霄。

冬，秦国人攻打晋国。

【传】

【原文】

11.1　十一年春，季武子将作三军，告叔孙穆子曰[1]：“请为三军，各征其军[2]。”穆子曰：“政将及子，子必不能[3]。”武子固请之[4]，穆子曰：“然则盟诸[5]？”乃盟诸僖闳[6]，诅诸五父之衢[7]。

【注释】

[1]告叔孙穆子：季氏想作三军，不向襄公请示，一则因襄公年尚幼，二因三家强大，叔孙氏世为司马，掌军政，因此先告叔孙穆子。

[2]各征其军：三家各有一军。

[3]政将及子，子必不能：此时季武子尚年少，穆子为政，但季氏世为鲁上卿，穆子因此说不久政权将由你执掌。同时古时诸侯大国有三军，作三军便要按大国等级向霸主纳贡，穆子担心鲁国负担不了。

[4]武子固请之：季武子有自己的打算，坚持作三军。

[5]然则盟诸：穆子提议盟誓取信。诸，“之乎（于）”的合音。

[6]僖闳（hónɡ）：鲁僖公庙的大门。

[7]诅诸五父之衢：诅，盟誓时祭神，诅咒不守盟誓者将受祸。五父之衢，道路名，在今曲阜。按，既盟又诅，可见三家互有猜疑。

【译文】

鲁襄公十一年春，季武子打算组建三军，告诉叔孙穆子说：“请组编为三个军，各家率领一个军。”穆子说：“国政将来要由你来执掌，你肯定承担不了。”武子执着地请求，穆子说：“那就为此设个盟誓如何？”于是就在僖公庙的门口盟誓，在五父之衢立下咒誓。

【原文】

正月，作三军，三分公室而各有其一[1]。三子各毁其乘[2]。季氏使其乘之人，以其役邑入者无征，不入者倍征[3]。孟氏使半为臣，若子若弟[4]。叔孙氏使尽为臣，不然不舍[5]。

【注释】

[1]三分公室而各有其一：即把公室的军队一分为三，各有其一。三家各得一军之指挥权和编制权。有军队，就有兵员，也有了军赋，也就有了政治上的实力，此所谓“三分公室”。

[2]三子各毁其乘：三家原来各有私家车，现在各自毁除而并入自己管辖的一军中。

[3]季氏使其乘之人，以其役邑入者无征，不入者倍征：季氏释放其属邑奴隶为自由民，服兵役者免税，不服者加倍征税。

[4]孟氏使半为臣，若子若弟：孟孙氏使其中的一半即少壮者为奴隶兵。若子若弟，或自由民之子，或自由民之弟。若，或。

[5]叔孙氏使尽为臣，不然不舍：叔孙氏仍将私乘全编为奴隶兵，不如此则不改置。按，以上说明三家“毁其乘”的做法各自不同。

【译文】

正月，编定三个军，把公室的军队一分为三，各家掌握一军。三家各自把自己原有的私家车兵并入。季氏让他私族军队中的成员，凡服兵役的人免除征税，不服兵役的加倍征税。孟氏使自己私族军队中一半的人即少壮者留下当兵，他们或为自由民之子，或是其弟。叔孙氏使其私族兵全部编入军中，不然的话就不改置。

【原文】

11.2　郑人患晋、楚之故[1]，诸大夫曰：“不从晋，国几亡。楚弱于晋，晋不吾疾也[2]。晋疾，楚将辟之[3]。何为而使晋师致死于我[4]，楚弗敢敌，而后可固与也[5]。”子展曰：“与宋为恶，诸侯必至，吾从之盟。楚师至，吾又从之，则晋怒甚矣。晋能骤来[6]，楚将不能，吾乃固与晋[7]。”大夫说之，使疆埸之司恶于宋[8]。宋向戌侵郑，大获。子展曰：“师而伐宋可矣[9]。若我伐宋，诸侯之伐我必疾，吾乃听命焉，且告于楚。楚师至，吾乃与之盟，而重赂晋师，乃免矣[10]。”夏，郑子展侵宋。

【注释】

[1]郑人患晋、楚之故：郑国国都在今河南新郑，北临晋国，南接楚地，西经周室可达关西秦地，东边是宋、陈等国。控制郑国，既可北上，又可南下。晋、楚争霸，必争郑国，因此自襄公以来，郑国几乎年年有战事。

[2]晋不吾疾：晋国不急于控制郑国。疾，急。

[3]辟：逃避。

[4]何为而使晋师致死于我：如何才能使晋国下死力攻打我使我顺服。

[5]楚弗敢敌，而后可固与：郑国大夫考虑如何使晋国能与楚国决一死战，打败楚国，然后坚定依附晋国。固与，坚决亲附。

[6]骤：屡次，频繁。

[7]楚将不能，吾乃固与晋：子展主张故意激起晋怒而来攻，楚不能抵挡，郑国便可亲附晋国。

[8]使疆埸（yì）之司恶于宋：让边境官员向宋国挑起事端。疆埸，边境。

[9]师：出师。

[10]乃免：免于年年遭兵患而亡国。

【译文】

郑国人担心晋国和楚国不断来侵，大夫们说：“不顺从晋国，国家几乎灭亡。楚国比晋国弱，而晋国并不急于要我国顺服。要是晋国态度积极，楚国会避让晋国的。怎样才能让晋国下死力攻打我们，楚国不敢抵敌，然后我们就可以坚决亲附晋国了。”子展说：“和宋国交恶，诸侯的军队一定会来进攻，我们就和诸侯结盟。楚国军队来了，我们再顺从他们，那么晋国一定大怒。晋国能够一再前来，而楚国却办不到，我国就可以坚定地亲附晋国。”大夫们都对这办法很满意，便让守边官员向宋国挑衅。宋国向戌入侵郑国，俘获很多。子展说：“可以出兵攻打宋国了。如果我们出兵打宋国，诸侯的军队一定会拼命来打我们，我们就服从他们，并且向楚国报告。楚兵到来，我们又和他们结盟，同时以重金贿赂晋军，就可以免除祸患了。”夏，郑国子展侵袭宋国。

【原文】

11.3　四月，诸侯伐郑。己亥[1]，齐大子光、宋向戌先至于郑，门于东门。其莫[2]，晋荀至于西郊[3]，东侵旧许[4]。卫孙林父侵其北鄙[5]。六月，诸侯会于北林[6]，师于向[7]。右还，次于琐[8]。围郑，观兵于南门[9]，西济于济隧[10]。郑人惧，乃行成。

【注释】

[1]己亥：十九日。

[2]莫：同“暮”。

[3]至于西郊：晋在郑的西边，所以先到西郊。

[4]旧许：许国于成公十五年迁于叶，地入于郑，故称“旧许”。在今河南许昌东。

[5]北鄙：卫国在郑的北边，所以先侵北部边境。

[6]北林：郑地，在今河南新郑北。

[7]向：郑地，在今河南尉氏西南。

[8]琐：郑地，在今河南新郑北。

[9]观兵于南门：诸侯军队北行向西，在郑国南门向郑、楚示威。

[10]济隧：水名。在今河南原阳西。

【译文】

四月，诸侯军队攻打郑国。十九日，齐国太子光、宋国向戌先到达郑国，驻扎在东门。当天晚上，晋国荀到达西郊，往东侵袭原属许国的地方。卫国孙林父攻打北部边境。六月，诸侯在北林会面，屯兵向地。又向右绕转，在琐驻扎。包围了郑国，在南门炫耀武力，往西渡过济隧。郑国人害怕了，于是求和。

【原文】

秋七月，同盟于亳[1]。范宣子曰：“不慎[2]，必失诸侯。诸侯道敝而无成[3]，能无贰乎？”乃盟，载书曰：“凡我同盟，毋蕴年[4]，毋壅利[5]，毋保奸[6]，毋留慝[7]，救灾患[8]，恤祸乱[9]，同好恶[10]，奖王室[11]。或间兹命[12]，司慎、司盟[13]，名山、名川[14]，群神、群祀[15]，先王、先公，七姓十二国之祖[16]，明神殛之[17]，俾失其民，队命亡氏[18]，踣其国家[19]。”

【注释】

[1]同盟于亳：郑国与诸侯在亳结盟。

[2]不慎：指盟辞不谨慎。

[3]道敝：因为多次攻打郑国而困顿于道途之中。无成：没有结果。

[4]毋蕴年：不要囤积粮食而不救郑。蕴，囤积。年，粮食收成。

[5]毋壅利：不要垄断山川之利。

[6]毋保奸：不要庇护别国的罪人。

[7]毋留慝（tè）：不要收留邪恶的人。

[8]灾患：指自然灾害。

[9]祸乱：指权力斗争。

[10]同：统一。

[11]奖：辅助。

[12]间：违犯。

[13]司慎：察不敬的人。司盟：司盟者。按，二司为天神。

[14]名山、名川：大山大川之神。

[15]群神：各种天神。群祀：天神之外受祀祭之神。

[16]七姓十二国：实应为七姓十三国，即，晋、鲁、卫、郑、曹、滕，姬姓；邾、小邾，曹姓；宋，子姓；齐，姜姓；莒，己姓；杞，娰姓；薛，任姓。

[17]殛（jí）：诛杀。

[18]队命亡氏：君丧命，族被灭。队，同“坠”。

[19]踣（bó）：灭亡。

【译文】

秋七月，在亳结盟。范宣子说：“如果不谨慎，必然失去诸侯的拥护。诸侯在道途中疲于奔命而没能取得成功，能不背叛吗？”于是举行盟誓，盟书上说：“凡是我们同盟国家，不要囤积粮食而不互相支援，不要垄断利益不让人分享，不要庇护奸人，不要收留邪恶的人，救济灾荒，平定祸乱，统一好恶，辅助王室。有人违反这些命令，司慎、司盟，名山、名川之神，群神、群祀，先王、先公，七姓十二国的祖宗，明察的神灵诛杀他，让他失去百姓，死君灭国，亡国亡家。”

【原文】

11.4　楚子囊乞旅于秦[1]，秦右大夫詹帅师从楚子，将以伐郑[2]。郑伯逆之。丙子[3]，伐宋[4]。

【注释】

[1]乞旅：求兵。

[2]将：率领。

[3]丙子：二十七日。

[4]伐宋：攻宋以激怒晋国。

【译文】

楚国子囊向秦国求援兵。秦国右大夫詹率领军队跟从楚共王，由共王指挥攻打郑国。郑简公前去迎接。二十七日，进攻宋国。

【原文】

11.5　九月，诸侯悉师以复伐郑。郑人使良霄、大宰石如楚[1]，告将服于晋，曰：“孤以社稷之故，不能怀君[2]。君若能以玉帛绥晋[3]，不然则武震以摄威之[4]，孤之愿也。”楚人执之[5]，书曰“行人”，言使人也[6]。

【注释】

[1]石（chuò）：良霄的副使。

[2]怀：亲近。

[3]绥：安抚。

[4]震：威胁。摄威：威慑。

[5]楚人执之：楚国怒而囚禁了两人。

[6]书曰“行人”，言使人：《经》文记作行人，是指他们是使者，并非他们的罪过。

【译文】

九月，诸侯全部出兵再次攻打郑国。郑国派良霄、太宰石到楚国去，报告打算顺服晋国，说：“我因为国家的缘故，不能对君主您效忠。您如果能够用玉帛结好晋国，不然就用武力对其加以威慑，是寡人的愿望。”楚国囚禁了这两人，《春秋》记做“行人”，是说他们是使者不应该被拘禁。

【原文】

诸侯之师观兵于郑东门，郑人使王子伯骈行成。甲戌[1]，晋赵武入盟郑伯。冬十月丁亥[2]，郑子展出盟晋侯。十二月戊寅[3]，会于萧鱼。庚辰[4]，赦郑囚，皆礼而归之。纳斥候[5]，禁侵掠。晋侯使叔肸告于诸侯[6]。公使臧孙纥对曰：“凡我同盟，小国有罪，大国致讨，苟有以藉手，鲜不赦宥。寡君闻命矣[7]。”

【注释】

[1]甲戌：二十六日。

[2]丁亥：初九。

[3]戊寅：初一。

[4]庚辰：初三。

[5]纳：撤回。斥候：巡逻兵与侦察兵。

[6]叔肸（xī）：即羊舌肸，字叔向。

[7]苟有以藉手，鲜不赦宥。寡君闻命矣：意思是晋国讨伐小国之罪，稍有所得便赦免其罪，德义如此，小国不敢不承命。藉手，稍有所得。

【译文】

诸侯军队在郑国东门炫耀武力，郑国派王子伯骈前往求和。二十六日，晋国赵武入郑都和郑简公订立盟约。冬十月初九，郑国子展出城与晋悼公结盟。十二月初一，在萧鱼相会。初三，赦免郑国的俘虏，都以礼相待放回国。撤回巡逻兵，禁止抢掠。晋悼公派叔肸通告诸侯。襄公派臧孙纥答复说：“凡是我们同盟国家，小国有了罪过，大国出兵讨伐，稍有所得便赦免其罪。敝国国君知道您的命令了！”

【原文】

郑人赂晋侯以师悝、师触、师蠲[1]，广车、车淳十五乘[2]，甲兵备，凡兵车百乘[3]，歌钟二肆[4]，及其镈、磬[5]，女乐二八[6]。

【注释】

[1]师悝（kuī）、师触、师蠲（juān）：三人都是乐师。

[2]广车：横阵之车，用来攻击。（tún）车：屯守之车。淳（chún）：成对，指广车与车相配为一对，各十五对三十乘。

[3]甲兵备，凡兵车百乘：广车、车与其他兵车共百乘。

[4]钟：古代乐器。二肆：悬钟十六枚为一肆，二肆为三十二枚。

[5]镈（bó）：大钟。磬（qìnɡ）：古乐器，以美石或玉雕成，形状如矩，打击发声。二者都用以配歌钟。

[6]女乐二八：奏乐之女十六人。二八，即二佾（yì）。古乐舞八人为一列，称为佾。

【译文】

郑国献给晋悼公师悝、师触、师蠲三名乐师，成对的广车、车各十五辆，并配备了衣甲、兵器。共计送了兵车一百辆，歌钟两架配上相应的镈和磬，女乐二队十六人。

【原文】

晋侯以乐之半赐魏绛，曰：“子教寡人和诸戎狄以正诸华。八年之中[1]，九合诸侯[2]，如乐之和，无所不谐[3]。请与子乐之[4]。”辞曰：“夫和戎狄，国之福也；八年之中，九合诸侯，诸侯无慝[5]，君之灵也[6]，二三子之劳也[7]，臣何力之有焉？抑臣愿君安其乐而思其终也[8]！《诗》曰：‘乐只君子，殿天子之邦。乐只君子，福禄攸同。便蕃左右，亦是帅从[9]。’夫乐以安德[10]，义以处之，礼以行之，信以守之，仁以厉之[11]，而后可以殿邦国、同福禄、来远人，所谓乐也。《书》曰[12]：‘居安思危。’思则有备，有备无患，敢以此规[13]。”公曰：“子之教，敢不承命。抑微子，寡人无以待戎[14]，不能济河[15]。夫赏，国之典也，藏在盟府[16]，不可废也。子其受之！”魏绛于是乎始有金石之乐[17]，礼也。

【注释】

[1]八年之中：和戎在襄公四年，至今已八年。

[2]九合诸侯：襄公五年会于戚，又会于城棣救陈，七年会于，八年会于邢丘，九年盟于戏，十年会于柤，又戍郑虎牢，十一年同盟于亳城北，又会于萧鱼。

[3]如乐之和，无所不谐：就像音乐一样和谐。

[4]请与子乐之：与你共同享受这音乐。

[5]无慝：指都顺从。

[6]灵：威信。

[7]二三子：指中军帅佐以下人等。

[8]抑臣愿君安其乐而思其终也：此时郑已归服，魏绛希望晋悼公居安思危。抑，但是，然而。

[9]“乐只君子”六句：引《诗》见《诗经·小雅·采菽》，但文字小有差异。只，语助词。攸，所。殿，镇抚。便蕃，治理。左右，指附近小国。帅从，即“率从”，相率服从。

[10]乐以安德：音乐用来巩固德行。

[11]厉：勉励。

[12]《书》：指的是逸《书》。

[13]规：规劝。

[14]待戎：和戎。

[15]济河：指渡河服郑。

[16]夫赏，国之典也，藏在盟府：赏勋是国家大典，盟府掌记载之职，应当遵行。盟府，管理盟约、文书档案的官府。

[17]金石之乐：钟磬之乐。

【译文】

晋悼公把乐器与乐队的一半赐给魏绛，说：“你教我与各部戎狄和好以整顿中原诸国。八年里九次会合诸侯，就如音乐一样和谐，没有一处不谐调的。请让我和你共同享用它们。”魏绛辞谢说：“与戎狄和好，是国家的福分；八年里面九次会合诸侯，诸侯没有不顺服的，这是君主的威灵，也和各位大夫的辛劳分不开，微臣哪里出过什么力呢？不过臣希望君主既安享这份快乐而能居安思危！《诗》说：‘快乐啊君子，镇抚天子的家邦。快乐啊君子，他的福禄和别人共享。治理好附近的小国，使他们相率服从。’音乐是用来巩固德行的，用道义来处置它，用礼仪来推行它，用信用来保持它，用仁爱来勉励它，然后才能做到镇抚邦国，福禄同享，召来远方人，这就是所谓的快乐。《书》说：‘在安定的环境中要想到危险。’想到了就有所防备，有了防备就不会有祸患，臣斗胆以此向您提出规劝。”悼公说：“您的教诲，我岂敢不遵照去做。要是没有您，我就不能正确对待戎人，也不能渡过黄河。赏赐是国家的典章，藏在盟府中，是不能够废除的。您还是接受吧！”魏绛从此开始有了金石的音乐，这是合乎礼的。

【原文】

11.6　秦庶长鲍、庶长武帅师伐晋以救郑[1]。鲍先入晋地，士鲂御之[2]，少秦师而弗设备[3]。壬午[4]，武济自辅氏[5]，与鲍交伐晋师[6]。己丑[7]，秦、晋战于栎[8]，晋师败绩，易秦故也[9]。

【注释】

[1]庶长：秦国官职名。

[2]士鲂御之：士鲂留守国内，抵御秦兵。

[3]少秦师：觉得秦军兵力少。

[4]壬午：初五。

[5]辅氏：在今陕西大荔东。

[6]交伐：夹攻。

[7]己丑：十二日。

[8]栎：晋地名，在今山西永济西。

[9]易秦：轻视秦军。

【译文】

秦国庶长鲍、庶长武带兵攻打晋国来救援郑国。鲍先进入晋国领地，士鲂抵御他们，见秦军人少而不加防备。初五，武从辅氏渡过黄河，和鲍夹击晋军。十二日，秦、晋军队在栎地交锋，晋军大败，这是由于轻视秦军的缘故。