十二年

【经】

【原文】

12.1　十有二年春王二月[1]，莒人伐我东鄙，围台[2]。

12.2　季孙宿帅师救台，遂入郓[3]。

12.3　夏，晋侯使士鲂来聘。

12.4　秋九月，吴子乘卒[4]。

12.5　冬，楚公子贞帅师侵宋。

12.6　公如晋。

【注释】

[1]十有二年：鲁襄公十二年当周灵王十一年，前561。

[2]台：在今山东费县东南。

[3]郓：鲁地，鲁有东西二郓，此为东郓，在今山东沂水东。此时被莒国所占。

[4]吴子乘卒：乘，吴王寿梦。寿梦死，子诸樊继立。

【译文】

鲁襄公十二年春周历二月，莒国攻打我国东部边境，包围了台。

季孙宿带领军队救援台，于是攻入郓地。

夏，晋悼公派士鲂来我国聘问。

秋九月，吴王乘去世。

冬，楚国公子贞率军袭击宋国。

襄公到晋国去。

【传】

【原文】

12.1　十二年春，莒人伐我东鄙，围台。季武子救台，遂入郓，取其钟以为公盘[1]。

【注释】

[1]盘：盛食器或浴器。

【译文】

鲁襄公十二年春，莒国侵犯我国东部边境，包围了台地。季武子救援台地，于是进入郓地，拿走他们的钟改铸为公室的盘。

【原文】

12.2　夏，晋士鲂来聘，且拜师[1]。

【注释】

[1]拜师：拜谢前年出兵攻打郑国。

【译文】

夏，晋国士鲂来鲁国聘问，并拜谢鲁国出兵攻打郑国。

【原文】

12.3　秋，吴子寿梦卒。临于周庙[1]，礼也。凡诸侯之丧，异姓临于外[2]，同姓于宗庙，同宗于祖庙[3]，同族于祢庙[4]。是故鲁为诸姬，临于周庙。为邢、凡、蒋、茅、胙、祭，临于周公之庙[5]。

【注释】

[1]临于周庙：因为吴祖泰伯、鲁祖周公都是文王之后，所以襄公临于周庙哭吊吴王乘。临，哭吊死者。周庙，周文王庙，也就是下文的宗庙。

[2]异姓临于外：异姓在城外向其国哭吊。

[3]祖庙：始封君之庙。

[4]同族：同一高祖谓同族。祢（nǐ）庙：父庙。

[5]为邢、凡、蒋、茅、胙、祭，临于周公之庙：以上六国都是周公支子，另封为国，都祖周公。

【译文】

秋，吴王寿梦去世。襄公在周文王庙中哭吊寿梦，这是合乎礼的。凡是诸侯的丧事，异姓的在城外哭吊，同姓的在宗庙哭吊，同宗的在祖庙哭吊，同族的在祢庙哭吊。因此，鲁国为姬姓诸国，在周文王庙哭吊。为邢、凡、蒋、茅、胙、祭六国，在周公庙哭吊。

【原文】

12.4　冬，楚子囊、秦庶长无地伐宋，师于杨梁[1]，以报晋之取郑也。

【注释】

[1]杨梁：在今河南商丘东南。

【译文】

冬，楚国子囊、秦国庶长无地攻伐宋国，在杨梁驻兵，是报复晋国从楚国手里夺走郑国。

【原文】

12.5　灵王求后于齐[1]。齐侯问对于晏桓子[2]，桓子对曰：“先王之礼辞有之。天子求后于诸侯，诸侯对曰：‘夫妇所生若而人[3]。妾妇之子若而人。’无女而有姊妹及姑姊妹[4]，则曰：‘先守某公之遗女若而人[5]。’”齐侯许婚。王使阴里结之[6]。

【注释】

[1]求后：求娶王后。

[2]问对：询问如何答复。晏桓子：晏弱。

[3]夫妇所生：指自己的嫡配所生。若而人：若干人。

[4]姑姊妹：父亲的姊妹。

[5]先守：先君。某公：这里是用谥号称谓。

[6]阴里：周大夫。结：结言，口头约定。

【译文】

周灵王向齐国求婚。齐灵公向晏弱征求应对的意见，晏弱回答说：“先王的礼仪辞令中有这样的话。天子向诸侯求婚，诸侯回答说：‘有夫人所生的女儿若干人。妾妇所生的女儿若干人。’没有女儿但有姊妹和姑妈的，就说：‘先君某公的遗女若干人。’”齐灵公同意了婚事。周灵王派阴里到齐国作了口头约定。

【原文】

12.6　公如晋朝，且拜士鲂之辱[1]，礼也。

【注释】

[1]公如晋朝，且拜士鲂之辱：士鲂夏天聘问鲁国，襄公此行也是对士鲂聘鲁的报答。辱，谦辞，屈尊。

【译文】

襄公到晋国朝见，同时拜谢士鲂的聘问，这是合乎礼的。

【原文】

12.7　秦嬴归于楚[1]。楚司马子庚聘于秦[2]，为夫人宁[3]，礼也。

【注释】

[1]秦嬴：秦景公妹，楚共王夫人。归于楚：返秦省母后回楚国。

[2]子庚：名午，楚庄王儿子。

[3]宁：妇女出嫁后返回母家省亲。

【译文】

秦嬴嫁到楚国。楚国司马子庚到秦国聘问，是为了夫人回娘家的事，这是合乎礼的。