五年

【经】

【原文】

5.1　五年春[1]，公至自晋。

5.2　夏，郑伯使公子发来聘[2]。

5.3　叔孙豹、鄫世子巫如晋[3]。

5.4　仲孙蔑、卫孙林父会吴于善道[4]。

5.5　秋，大雩[5]。

5.6　楚杀其大夫公子壬夫[6]。

5.7　公会晋侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、齐世子光、吴人、鄫人于戚。

5.8　公至自会。

5.9　冬，戍陈[7]。

5.10　楚公子贞帅师伐陈[8]。

5.11　公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、齐世子光救陈。

5.12　十有二月，公至自救陈。

5.13　辛未[9]，季孙行父卒[10]。

【注释】

[1]五年：鲁襄公五年当周灵王四年，前568。

[2]公子发：郑国大夫，子产之父。

[3]叔孙豹、鄫世子巫如晋：鄫已是鲁国的附属国，所以派太子巫与叔孙豹前往朝晋。

[4]善道：古地名。在今安徽盱眙北。

[5]雩（yú）：为求雨举行的祭礼。

[6]公子壬夫：楚令尹子辛。

[7]戍陈：诸侯各国都派兵戍守陈国，以防楚国进攻。《经》文特别记载了鲁国。

[8]公子贞：楚庄王之子子囊。

[9]辛未：二十日。

[10]季孙行父：季文子。

【译文】

鲁襄公五年春，襄公从晋国回国。

夏，郑僖公派公子发来鲁国聘问。

叔孙豹、鄫世子巫去晋国。

仲孙蔑、卫孙林父和吴国人在善道会晤。

秋，举行了盛大的求雨祭礼。

楚国杀了他们的大夫公子壬夫。

襄公在戚与晋悼公、宋平公、陈哀公、卫献公、郑僖公、曹成公、莒犁比公、邾宣公、滕悼公、薛伯、齐太子光、吴国人、鄫国人相会。

襄公从盟会回国。

冬，派兵到陈国防守。

楚国公子贞带兵攻打陈国。

襄公和晋悼公、宋平公、卫献公、郑僖公、曹成公、齐太子光救援陈国。

十二月，襄公从救陈战地回国。

二十日，季文子去世。

【传】

5.1　五年春，公至自晋。

【译文】

鲁襄公五年春，襄公从晋国回国。

【原文】

5.2　王使王叔陈生诉戎于晋[1]，晋人执之。士鲂如京师，言王叔之贰于戎也。

【注释】

[1]王叔陈生：周王卿士。诉：控告。

【译文】

周灵王派王叔陈生到晋国控告戎人侵凌周王室，晋国人拘禁了他。士鲂到京师，向周灵王说明王叔与戎人相勾结。

【原文】

5.3　夏，郑子国来聘[1]，通嗣君也。

【注释】

[1]子国：公子发。

【译文】

夏，郑国子国前来聘问，通报郑僖公即位之事。

【原文】

5.4　穆叔觌鄫大子于晋[1]，以成属鄫。书曰：“叔孙豹、鄫大子巫如晋。”言比诸鲁大夫也[2]。

【注释】

[1]觌（dí）：相见。

[2]比诸鲁大夫：鄫已为鲁的附属国，所以其国的太子就等同于鲁国大夫。

【译文】

穆叔在晋国和鄫国太子会晤，以完成鄫附属于鲁国的手续。《春秋》记载说：“叔孙豹、鄫国太子巫到晋国去。”这样说是由于鄫国已是鲁国附属国，鄫国太子的身份和鲁国大夫相当。

【原文】

5.5　吴子使寿越如晋[1]，辞不会于鸡泽之故[2]，且请听诸侯之好[3]。晋人将为之合诸侯，使鲁、卫先会吴，且告会期。故孟献子、孙文子会吴于善道。

【注释】

[1]吴子：名乘，字寿梦。寿越：吴国大夫。

[2]辞：解释并表示歉意。

[3]听：听从。

【译文】

吴国君派寿越去晋国，就未参加鸡泽盟会一事加以解释并表示歉意。同时请求听从命令与诸侯交好。晋国准备为此会合诸侯，使鲁、卫二国先与吴国会面，并告知盟会时间。因此孟献子、孙文子和吴国人在善道相会。

5.6　秋，大雩，旱也。

【译文】

秋，举行盛大的求雨祭礼，是因为天旱。

5.7　楚人讨陈叛故，曰：“由令尹子辛实侵欲焉。”乃杀之。书曰：“楚杀其大夫公子壬夫。”贪也。

【译文】

楚国人质问陈国背叛自己的缘故，陈国说道：“是由于令尹子辛侵害小国以满足私欲。”便杀了子辛。《春秋》记载：“楚国杀了其国大夫公子壬夫。”是由于他贪婪。

【原文】

君子谓：“楚共王于是不刑[1]。《诗》曰：‘周道挺挺，我心扃扃；讲事不令，集人来定[2]。’己则无信，而杀人以逞，不亦难乎？《夏书》曰：‘成允成功[3]。’”

【注释】

[1]于是：对于此事。不刑：惩处不当。

[2]周道挺挺，我心扃扃（jiǒnɡ）；讲事不令，集人来定：所引《诗》已佚失，今本《诗经》未收。周道，大路。挺挺，笔直的样子。扃扃，明察的意思。讲事，谋事。集人，聚集贤人。

[3]成允成功：做好信用才能完成功业。按，此为逸书，后来被收入《古文尚书·大禹谟》。

【译文】

君子说：“楚共王在这件事上用刑不当。有《诗》说：‘大路笔直，我心明察；遇事处理不当，应聚集贤人共同商定。’自己不讲信用，却用杀人来立威，不是很成问题吗？《夏书》说：‘做好信用才能完成功业。’”

【原文】

5.8　九月丙午[1]，盟于戚，会吴，且命戍陈也。穆叔以属鄫为不利[2]，使鄫大夫听命于会。

【注释】

[1]丙午：二十三日。

[2]穆叔以属鄫为不利：鄫为鲁附属国，鲁需保卫鄫，负担加重。

【译文】

九月二十三日，诸侯在戚地会盟，是为了和吴国相会，并且要求诸侯戍守陈国。穆叔认为把鄫国作为属国对鲁不利，就让鄫国大夫以独立国家身份出席会议听取盟主命令。

【原文】

5.9　楚子囊为令尹。范宣子曰：“我丧陈矣！楚人讨贰而立子囊，必改行，而疾讨陈。陈近于楚，民朝夕急，能无往乎[1]？有陈，非吾事也，无之而后可。”冬，诸侯戍陈。子囊伐陈。十一月甲午[2]，会于城棣以救之[3]。

【注释】

[1]往：归于楚。

[2]甲午：十二日。

[3]城棣：古地名。在今河南原阳北。

【译文】

楚国子囊任令尹。范宣子说：“我国将要失去陈国了！楚国人讨伐有二心的人而立子囊，必定会改变以往的做法而很快攻打陈国。陈国与楚国邻近，民众终日惶急，能不归附楚国吗？保有陈国，对我国没什么意义，放弃陈国反而更好。”冬，诸侯戍守陈国。子囊攻打陈国。十一月十二日，诸侯在城棣相会以援救陈国。

【原文】

5.10　季文子卒[1]。大夫入敛，公在位。宰庀家器为葬备[2]，无衣帛之妾，无食粟之马，无藏金玉，无重器备[3]。君子是以知季文子之忠于公室也。相三君矣，而无私积，可不谓忠乎？

【注释】

[1]季文子卒：季文子久执鲁国之政，历宣、成、襄三世。

[2]宰：家臣之长。庀（pǐ）：备具。

[3]无重：无双份。器备：一切用具。

【译文】

季文子去世。按大夫礼仪入殓，襄公亲自前来看视。家宰收集家中器皿作为葬器，家中没有穿丝绸的妾，没有以粮食饲养的马，没有收藏金器玉器，没有双份的用具。君子由此而看到季文子对公室的忠心。他辅佐了三代君主，却没有私人积蓄，能不说是忠心吗？