- 读书 >
- 春秋左传（左氏春秋、左传） >
- 襄公
二十五年
【经】
【原文】
25.1 二十有五年春[1]，齐崔杼帅师伐我北鄙。
25.2 夏五月乙亥[2]，齐崔杼弑其君光[3]。
25.3 公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷仪[4]。
25.4 六月壬子[5]，郑公孙舍之帅师入陈[6]。
25.5 秋八月己巳[7]，诸侯同盟于重丘[8]。
25.6 公至自会。
25.7 卫侯入于夷仪[9]。
25.8 楚屈建帅师灭舒鸠。
25.9 冬，郑公孙夏帅师伐陈[10]。
25.10 十有二月，吴子遏伐楚[11]，门于巢[12]，卒[13]。
【注释】
[1]二十有五年：鲁襄公二十五年当周灵王二十四年，前548。
[2]乙亥：十七日。
[3]齐崔杼弑其君光：崔杼杀死齐庄公。
[4]公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷仪：晋国召集诸侯攻打齐国。
[5]壬子：二十四日。
[6]郑公孙舍之帅师入陈：郑国为了报复去年陈、楚二国侵袭郑国而讨伐陈国。
[7]八月己巳：应为七月十二日，不是八月。
[8]诸侯：指在夷仪相会的诸侯。重丘：齐地名，在今山东聊城东南。
[9]卫侯入于夷仪：夷仪本来是邢地，卫国灭亡邢国后成了卫地。卫侯，即卫献公。
[10]郑公孙夏帅师伐陈：子西再次进伐陈国。
[11]吴子遏：吴王诸樊。
[12]巢：古地名。在今安徽巢湖。
[13]卒：诸樊受伤而死。
【译文】
鲁襄公二十五年春，齐国崔杼领兵攻打我国北部边境。
夏五月十七日，齐国崔杼杀了他的国君庄公光。
襄公与晋平公、宋平公、卫殇公、郑简公、曹武公、莒犁比公、邾悼公、滕成公、薛伯、杞文公、小邾穆公在夷仪相会。
六月二十四日，郑国公孙舍之率领军队进入陈国。
秋七月十二日，诸侯一起在重丘结盟。
襄公从重丘之会回国。
卫献公进入夷仪。
楚国屈建领兵灭掉舒鸠国。
冬，郑国公孙夏带兵攻打陈国。
十二月，吴王诸樊进攻楚国，攻打巢邑城门，受伤而死。
【传】
【原文】
25.1 二十五年春，齐崔杼帅师伐我北鄙，以报孝伯之师也[1]。公患之，使告于晋。孟公绰曰[2]：“崔子将有大志，不在病我[3]，必速归，何患焉？其来也不寇[4]，使民不严[5]，异于他日。”齐师徒归[6]。
【注释】
[1]以报孝伯之师也：报复去年孟孝伯侵齐。
[2]孟公绰：鲁国大夫。
[3]崔子将有大志，不在病我：崔杼志在弑君，不在侵鲁。
[4]不寇：不劫掠。
[5]使民不严：役使百姓不严，意在收买人心。
[6]徒归：空手而归，无所获。
【译文】
鲁襄公二十五年春，齐国崔杼领兵攻打我国北部边境，以报复孟孝伯对他们的进攻。襄公感到担忧，派人向晋国报告。孟公绰说：“崔杼将有大动作，目的不在损害我们，肯定很快回国，有什么可担心的呢？他到我国不行掳掠，役使百姓不严厉，和往常不一样。”齐军一无所获地撤兵回去。
【原文】
25.2 齐棠公之妻[1]，东郭偃之姊也。东郭偃臣崔武子[2]。棠公死，偃御武子以吊焉。见棠姜而美之，使偃取之[3]。偃曰：“男女辨姓[4]，今君出自丁，臣出自桓，不可[5]。”武子筮之，遇《困》之《大过》[6]。史皆曰：“吉[7]。”示陈文子，文子曰：“夫从风，风陨妻[8]，不可娶也。且其《繇》曰：‘困于石，据于蒺棃，入于其宫，不见其妻，凶[9]。’困于石，往不济也[10]。据于蒺梨，所恃伤也[11]。入于其宫，不见其妻，凶，无所归也[12]。”崔子曰：“嫠也[13]，何害？先夫当之矣[14]。”遂取之。
【注释】
[1]棠公：齐国棠邑大夫。
[2]崔武子：崔杼。
[3]使偃取之：崔杼让东郭偃为自己娶棠姜为妻。
[4]男女辨姓：指同姓不通婚。
[5]今君出自丁，臣出自桓，不可：丁，指齐丁公。桓，指齐桓公，同为姜姓，故不能通婚。
[6]遇《困》之《大过》：《困》卦为《坎》下《兑》上，《大过》卦为《巽》下《兑》上，《困》卦变为《大过》卦，即第三爻由阴爻变为阳爻。
[7]史皆曰“吉”：史仅就《困卦》言之，《兑》为少女，《坎》为中男，以少女配中男，故吉。这是太史为了逢迎崔杼。
[8]夫从风，风陨妻：上面的变卦，是《困》卦的《坎》变为《巽》，《坎》为中男，故曰夫，《巽》为风，是夫变为风。《大过》卦是风吹掉其妻。陈文子根据卦象断言不可娶。
[9]“困于石”五句：这是《困》卦“六三”的爻辞，下面是陈文子的解释。
[10]困于石，往不济也：人走路竟被石头绊倒，前进也没有用。
[11]据于蒺梨，所恃伤也：绊倒而两手抓在蒺藜上，是受到所依靠者的伤害。
[12]“入于其宫”四句：回到家中，将看不到妻子，家破人亡，无可归宿。
[13]嫠（lí）：寡妇。
[14]先夫当之矣：意思是棠公已受棠姜之凶而死。先夫，指棠公。
【译文】
齐国棠公的妻子，是东郭偃的姐姐。东郭偃是崔杼的家臣。棠公死后，东郭偃驾车送崔杼前往吊唁。崔杼见到棠姜觉得她很美，让东郭偃把她嫁给自己。东郭偃说：“男女结婚前要辨明姓氏，您是丁公的后代，下臣出自桓公，同姓不能结婚。”崔杼让人卜筮，得到《困》卦变成《大过》卦。史官都说：“吉利。”崔杼把卦象拿给陈文子看，陈文子说：“丈夫变为风，风把妻子吹落，不能娶她。而且这卦的《繇》辞说：‘被石头所困，以蒺藜为依靠，回到家里，不见他的妻子，凶。’为石头所困，意味着做了不会成功。以蒺藜为依靠，意味着所依靠的对象会使人受伤。回到家中，不见他的妻子，凶，意味着无家可归。”崔杼说：“她是个寡妇，有什么妨碍？即便有，他的前夫已经承担了这凶险。”于是娶了她。
【原文】
庄公通焉[1]，骤如崔氏[2]。以崔子之冠赐人，侍者曰：“不可。”公曰：“不为崔子，其无冠乎[3]？”崔子因是[4]，又以其间伐晋也[5]，曰：“晋必将报。”欲弑公以说于晋，而不获间[6]。公鞭侍人贾举，而又近之[7]，乃为崔子间公[8]。
【注释】
[1]庄公通焉：齐庄公私通棠姜。
[2]骤：屡次。
[3]不为崔子，其无冠乎：意思是不用崔杼之冠，岂无他冠可用。这是庄公目无崔杼，有意侮辱他。不为，不是。其，犹“岂”。难道。
[4]崔子因是：崔杼因此怨恨齐庄公。
[5]间伐晋：乘晋国有难而攻打它。
[6]不获间：没有找到机会。间，机会。
[7]公鞭侍人贾举，而又近之：庄公鞭打贾举，过后又亲宠他。
[8]乃为崔子间公：贾举为崔杼寻找机会杀庄公。
【译文】
齐庄公与棠姜私通，多次到崔宅。把崔杼的帽子赐给别人，侍者说：“不能这样。”庄公说：“不用崔杼的帽子，难道就没有别人的帽子可用了吗？”崔杼因此怨恨庄公，又因为庄公曾乘晋国的内乱而进攻晋国，崔杼说：“晋国必然要报复。”他想要杀死庄公以取悦晋国，只是没找到机会。庄公鞭打侍人贾举而又亲宠他，贾举便为崔杼窥察机会。
【原文】
夏五月，莒为且于之役故[1]，莒子朝于齐。甲戌[2]，飨诸北郭，崔子称疾，不视事[3]。乙亥，公问崔子[4]，遂从姜氏。姜入于室[5]，与崔子自侧户出。公拊楹而歌[6]。侍人贾举止众从者而入，闭门[7]。甲兴[8]，公登台而请[9]，弗许；请盟，弗许；请自刃于庙，弗许。皆曰：“君之臣杼疾病，不能听命[10]。近于公宫，陪臣干掫有淫者[11]，不知二命[12]。”公逾墙，又射之，中股，反队[13]，遂弑之。贾举、州绰、邴师、公孙敖、封具、铎父、襄伊、偻堙皆死[14]。祝佗父祭于高唐[15]，至，复命，不说弁而死于崔氏[16]。申蒯，侍渔者[17]，退，谓其宰曰：“尔以帑免[18]，我将死。”其宰曰：“免，是反子之义也[19]。”与之皆死[20]。崔氏杀鬷蔑于平阴[21]。
【注释】
[1]且于之役：发生在去年。
[2]甲戌：十六日。
[3]崔子称疾，不视事：崔杼称病不上朝，意在诱使庄公来崔家。
[4]公问崔子：庄公果然来问候。
[5]姜入于室：棠姜进入内室，意在将庄公引入彀中。
[6]公拊楹而歌：庄公以此暗示棠姜。拊，拍打。楹，柱子。
[7]侍人贾举止众从者而入，闭门：贾举将庄公的随从关在门外。
[8]甲兴：崔杼预先埋伏的甲士一拥而上。
[9]请：请求免死。
[10]君之臣杼疾病，不能听命：崔杼自己不露面，下人称他病重而不能听取庄公的命令，实际是不准许庄公的请求。
[11]近于公宫，陪臣干掫（zōu）有淫者：由于地近公宫，所以要严防奸盗。近于公宫，指崔宅靠近国君宫室。陪臣，家臣自称。干掫，巡夜捕击不法的人。
[12]不知二命：只知奉崔杼之命捕杀淫者，不知其他。这里是不把庄公视为国君，只当作淫者。
[13]中股，反队：庄公中箭，仍跌到墙里。队，同“坠”。
[14]贾举、州绰、邴师、公孙敖、封具、铎父、襄伊、偻堙皆死：以上八人都是庄公的宠臣，不过其中的贾举不是那个侍人贾举。
[15]高唐：齐国别庙所在。在今山东高唐东。
[16]不说弁而死于崔氏：祭服还没脱就被杀。说，通“脱”。弁，祭服。
[17]侍渔者：主管渔业之官。
[18]尔以帑免：申蒯托他保护自己的家室。帑，指申蒯的妻子。
[19]免，是反子之义也：我如果逃走，是违背了死君之义。
[20]皆：偕，一同。
[21]崔氏杀鬷（zōnɡ）蔑于平阴：庄公之母曰鬷声姬，鬷蔑或其母党，又守平阴，平阴为临淄外围险邑，故崔子杀之。以上包括鬷蔑这些被杀者都是庄公的党羽。鬷蔑，平阴大夫。平阴，在今山东平阴东北。
【译文】
夏五月，莒国由于去年进攻且于的缘故，莒犂比公去齐国朝见庄公。十六日，庄公在北城设享礼招待莒犂比公，崔杼推说有病，不理政事。十七日，庄公来探望崔杼，乘机和姜氏见面。姜氏进入内室，又和崔杼一起从侧门避出去。庄公拍着柱子唱歌。侍人贾举拦住庄公的随从不让进，自己进去后又把门关上。埋伏的甲士一拥而出，庄公登上高台请求免死，不被允许；请求结盟，也不答应；请求在太庙自杀，还是不同意。都说：“国君的下臣崔杼病得厉害，不能来听取命令。这里离公宫很近，我们只知道巡夜搜捕淫乱者，不知有其他的命令。”庄公爬墙逃跑，甲士们向他射箭，射中大腿，坠落在墙里，便被杀了。贾举、州绰、邴师、公孙敖、封具、铎父、襄伊、偻堙也都被杀死。祝佗父在高唐祭祀，回到都城，复命，还没脱掉祭服便被杀。申蒯是主管渔业之官，退出来，对自己的家宰说：“你带着我的妻儿逃命去，我准备一死。”家宰说：“如果我逃命，这是违背了您所持的道义之义了。”便和申蒯一起自杀。崔杼又在平阴杀了鬷蔑。
【原文】
晏子立于崔氏之门外[1]，其人曰[2]：“死乎[3]？”曰：“独吾君也乎哉，吾死也[4]？”曰：“行乎？”曰：“吾罪也乎哉，吾亡也[5]？”曰：“归乎[6]？”曰：“君死，安归？君民者，岂以陵民？社稷是主[7]。臣君者，岂为其口实，社稷是养[8]。故君为社稷死，则死之；为社稷亡，则亡之。若为己死，而为己亡，非其私昵，谁敢任之[9]？且人有君而弑之[10]，吾焉得死之？而焉得亡之？将庸何归[11]？”门启而入，枕尸股而哭[12]。兴，三踊而出[13]。人谓崔子：“必杀之[14]！”崔子曰：“民之望也[15]！舍之，得民[16]。”卢蒲癸奔晋，王何奔莒[17]。
【注释】
[1]晏子立于崔氏之门外：晏婴得知崔氏之乱而来到崔宅。晏子，即晏婴。
[2]其人：指晏婴的随从。
[3]死乎：是否为国君而死。
[4]独吾君也乎哉，吾死也：岂独是我一人的国君吗？为什么要为其死。
[5]吾罪也乎哉，吾亡也：我有什么罪要逃亡。
[6]归：回去。
[7]君民者，岂以陵民？社稷是主：民之君不可凌驾于民之上，应好好主持国政。
[8]臣君者，岂为其口实，社稷是养：为臣的，不能只为俸禄，应保养国家。口实，俸禄。
[9]“若为己死”四句：晏婴认为，国君不是为国家而是为个人的私欲而死，不必为其死或逃亡。私昵，私下亲昵宠爱的人。谁敢任之，谁能承担此祸。
[10]人：指崔杼。有君：得到国君的信任。
[11]吾焉得死之？而焉得亡之？将庸何归：崔杼弑君不对，但也不必为国君而死，应该分辨公义和私情。焉得，怎么能。庸，何。
[12]枕尸股而哭：头枕在尸体的大腿上号哭。
[13]兴，三踊而出：当时哭君之礼，三次顿足表示哀痛。兴，哭完起来。
[14]必杀之：杀晏婴。
[15]民之望也：晏婴是民心所向的人。
[16]舍之，得民：不杀晏婴能得民心。
[17]卢蒲癸奔晋，王何奔莒：卢蒲癸、王何都是庄公党羽。
【译文】
晏婴站在崔杼门外，他的随从问他：“准备去死吗？”回答说：“难道他只是我一个人的国君吗，为什么要死？”又问：“那么逃亡吗？”说：“他的死是我的罪过吗，为什么要逃亡？”“那么回去吗？”说：“国君死了，回到哪里去？作为百姓的君主，难道可用来凌驾在民众之上吗？是让他来主持国政的。当臣子的，岂能只为俸禄，应保养国家。所以国君是为了国家而死，那么臣子就要为他而死；国君是为了国家而逃亡，那么臣子就要随他逃亡。要是国君是因为自己个人而死，为自己逃亡，不是他所亲昵宠爱的人，谁敢承担这责任？况且别人得到国君信任而把他杀死，我哪能为他而死？哪能为他而逃亡？不过我又能回到哪里去呢？”崔家把门打开，晏婴进入，头枕在庄公尸体的大腿上号哭。然后站起来，顿足三次而后出去。有人对崔杼说：“一定要杀了他！”崔杼说：“他是民心所仰望的人。放过他，可以得民心。”卢蒲癸逃往晋国，王何出奔莒国。
【原文】
叔孙宣伯之在齐也[1]，叔孙还纳其女于灵公[2]，嬖，生景公[3]。丁丑[4]，崔杼立而相之，庆封为左相，盟国人于大宫[5]，曰：“所不与崔、庆者……[6]”晏子仰天叹曰：“婴所不唯忠于君、利社稷者是与，有如上帝[7]。”乃歃[8]。辛巳[9]，公与大夫及莒子盟[10]。
【注释】
[1]叔孙宣伯之在齐也：鲁国大夫叔孙侨如在成公十六年出奔齐国。叔孙宣伯，即叔孙侨如。
[2]叔孙还纳其女于灵公：将叔孙侨如女儿送给齐灵公。叔孙还，齐国公子。
[3]景公：名杵臼，庄公同父异母弟。
[4]丁丑：十九日。
[5]大宫：齐太公庙。
[6]所不与崔、庆者……：崔、庆二人宣读盟辞，要与盟的人都和自己结党，但没读完，晏婴插话改变了它。
[7]婴所不唯忠于君、利社稷者是与，有如上帝：言外之意指崔、庆二人不忠于君，不利于社稷，不可与盟。
[8]乃歃：晏婴先歃血定盟。
[9]辛巳：二十三日。
[10]公与大夫及莒子盟：莒犂比公朝齐，因崔氏之乱而未能结盟，现在和齐景公结盟。
【译文】
叔孙侨如在齐国的时候，叔孙还把他的女儿嫁给齐灵公，受到宠爱，生下景公。十九日，崔杼立景公为国君，自己为相辅佐他，庆封任左相，与国人在太公庙中结盟，说：“有不亲附崔氏、庆氏的……”晏婴仰天叹息道：“我如果不亲附忠君利国的人，有上帝作证。”于是率先歃血定盟。二十三日，景公与大夫和莒犂比公结盟。
【原文】
大史书曰：“崔杼弑其君。”崔子杀之。其弟嗣书，而死者二人[1]。其弟又书，乃舍之[2]。南史氏闻大史尽死，执简以往[3]。闻既书矣，乃还[4]。
【注释】
[1]其弟嗣书，而死者二人：太史弟弟仍然秉笔直书，接连二人被杀。
[2]其弟又书，乃舍之：崔杼不敢再杀。
[3]南史氏闻大史尽死，执简以往：南史氏也欲直书其罪，准备前往。简，竹简。
[4]闻既书矣，乃还：按，此段记齐国史官都是不畏权势，秉笔直书。
【译文】
太史记载说：“崔杼杀了他的国君。”崔杼杀了太史。太史弟弟接着这样写，因而又连接有两人被杀。太史另一个弟弟又这样记载，崔杼只得放过他。南史氏听说太史都被杀死了，带着同样写好的竹简前去。听到已经如实记载了，这才回去。
【原文】
闾丘婴以帷缚其妻而载之，与申鲜虞乘而出[1]。鲜虞推而下之[2]，曰：“君昏不能匡，危不能救，死不能死，而知匿其昵[3]，其谁纳之？”行及弇中[4]，将舍[5]。婴曰：“崔、庆其追我！”鲜虞曰：“一与一，谁能惧我[6]？”遂舍，枕辔而寝[7]，食马而食[8]，驾而行。出弇中，谓婴曰：“速驱之！崔、庆之众，不可当也[9]。”遂来奔[10]。
【注释】
[1]闾丘婴以帷缚其妻而载之，与申鲜虞乘而出：仓促逃难，闾丘婴用车帷包捆其妻，放在车上逃跑。闾丘婴、申鲜虞都是齐庄公近臣。
[2]鲜虞推而下之：推闾丘婴妻子于车下。
[3]匿：藏。昵：亲爱，指其妻。
[4]弇（yǎn）中：峪名，狭道。
[5]舍：住宿。
[6]一与一，谁能惧我：道狭窄，车不能并行，一对一，不足为惧。与，敌。
[7]枕辔而寝：怕失去马匹。
[8]食马而食：先喂马然后自己才吃饭。
[9]速驱之！崔、庆之众，不可当也：出弇中，路变宽敞，人多便抵挡不住。
[10]遂来奔：二人出奔鲁国。
【译文】
闾丘婴用车上的帷布捆好妻子放到车上，和申鲜虞乘坐一辆车出逃。申鲜虞将闾丘婴妻子推到车下，说道：“国君昏聩而不能匡正，危难不能解救，死了不能殉死，只知道藏匿自己亲昵的人，会有谁接纳我们？”走到狭道中，准备住宿。闾丘婴说：“崔、庆他们恐怕要追上我们！”申鲜虞说：“一对一，谁能让我们害怕？”就停下住宿，枕着马缰而睡，喂好马才用餐，然后驾车上路。走出狭道后，对闾丘婴说：“赶紧走！崔、庆的人多，无法抵挡他们。”于是逃来我国。
【原文】
崔氏侧庄公于北郭[1]。丁亥[2]，葬诸士孙之里[3]。四翣[4]，不跸[5]，下车七乘[6]，不以兵甲[7]。
【注释】
[1]侧庄公于北郭：不殡于祖庙。侧，用砖把棺材围砌住。
[2]丁亥：二十九日。
[3]葬诸士孙之里：士孙是人名，用来作里名。按，依礼诸侯应五月而葬，现在只有十三天便把庄公葬了。
[4]四翣（shà）：按礼，诸侯应该六翣，大夫四翣，葬庄公也只用四翣，是有意贬低他。翣，为一种长柄扇形物，古代本以羽毛为之，葬时随柩车持之两旁而行，葬则置立于墓坑中。
[5]不跸：不戒严清除道路。
[6]下车七乘：齐旧依上公礼，送葬的车本应九辆，今减为七辆；本应用好车，今用粗恶之车，故云下车。
[7]不以兵甲：按礼，古代大出殡有甲兵，国君还应列军阵，现在都没用。按，本段都意在说明崔氏不以国君之礼而只草草埋葬齐庄公。
【译文】
崔杼在城北用砖把庄公的棺材草草围砌住。二十九日，埋葬在士孙里。只用四把长柄羽扇，也不戒严清除道路，送葬只用下车七辆，也没用甲士列出军阵。
【原文】
25.3 晋侯济自泮[1]，会于夷仪，伐齐，以报朝歌之役[2]。齐人以庄公说[3]，使隰请成[4]，庆封如师。男女以班[5]。赂晋侯以宗器、乐器[6]。自六正、五吏、三十帅、三军之大夫、百官之正长、师旅及处守者皆有赂[7]。晋侯许之。使叔向告于诸侯[8]。公使子服惠伯对曰：“君舍有罪[9]，以靖小国，君之惠也。寡君闻命矣！”
【注释】
[1]晋侯济自泮：晋平公渡过泮水。泮，泮水，源出于泰山分水岭。
[2]朝歌之役：襄公二十三年，齐趁晋有栾盈之乱伐晋，取朝歌。
[3]齐人以庄公说：以杀庄公向晋国解释。说，解释。
[4]隰：齐桓公时大夫隰朋曾孙。
[5]男女以班：男女奴隶分开排列、捆绑，以送晋国。
[6]宗器：祭祀的器具。乐器：钟磬一类。
[7]自六正、五吏、三十帅、三军之大夫、百官之正长、师旅及处守者皆有赂：晋国军政大小官吏都得到财礼。六正，六卿。五吏、三十帅、三军之大夫，都是军中官职。百官之正长、师旅，晋国各部门长官及其属官。
[8]使叔向告于诸侯：告知齐国服晋。
[9]有罪：指齐国。
【译文】
晋平公渡过泮水，与诸侯在夷仪会合，攻打齐国，以报复朝歌战役。齐国以杀庄公来向晋国解释，派隰来请求媾和，庆封来到军中。男女奴隶分列并捆绑好送给晋国。送给晋平公宗庙的祭器、乐器。从晋国的六卿、五吏、三十帅、三军的大夫，到各部门的长官、属官，以及留守国内的人，都得到礼物。晋平公同意讲和。派叔向告知诸侯。襄公派子服惠伯回复说：“晋君赦免有罪的齐国，以安定小国，这是晋君的恩惠。敝国君遵命了！”
【原文】
25.4 晋侯使魏舒、宛没逆卫侯[1]，将使卫与之夷仪[2]。崔子止其帑，以求五鹿[3]。
【注释】
[1]卫侯：指卫献公，襄公十四年逃到齐国。
[2]将使卫与之夷仪：晋国强迫卫国分出夷仪的一部分给献公居住。
[3]崔子止其帑，以求五鹿：崔杼想得到卫国的五鹿，便扣留卫献公的妻室为质。
【译文】
晋平公派魏舒、宛没去齐国迎接卫献公，准备让卫国把夷仪给献公居住。崔杼扣留卫献公的家小，要求得到五鹿。
【原文】
25.5 初，陈侯会楚子伐郑[1]，当陈隧者，井堙木刊[2]。郑人怨之。六月，郑子展、子产帅车七百乘伐陈，宵突陈城[3]，遂入之。陈侯扶其大子偃师奔墓[4]，遇司马桓子，曰：“载余！”曰：“将巡城[5]。”遇贾获[6]，载其母妻，下之，而授公车[7]。公曰：“舍而母[8]！”辞曰：“不祥[9]。”与其妻扶其母以奔墓，亦免。
【注释】
[1]陈侯会楚子伐郑：事在去年冬天。
[2]当陈隧者，井堙（yīn）木刊：陈军经过之处，井被塞，树被砍。隧，道路。堙，堵塞。刊，除。
[3]突：突然进攻。
[4]奔墓：逃到墓地。
[5]将巡城：司马回答正要巡城，不载二人。
[6]贾获：陈国大夫。
[7]载其母妻，下之，而授公车：贾获让其母、妻下车，将车交给陈哀公。
[8]舍而母：让贾获母亲同载。舍，安置。
[9]不祥：男女同车不祥。
【译文】
起初，陈哀公会同楚康王进攻郑国，凡是陈军经过之处，水井被填树木被砍。郑国人对此怨气很大。六月，郑国子展、子产率领战车七百辆讨伐陈国，夜里对陈国都城发起突击，便攻进城。陈哀公扶着太子偃师逃往墓地，路遇司马桓子，说：“让我们上车吧！”司马桓子回答：“我要去巡城。”又遇到贾获，正载着母亲、妻子，贾获让母亲、妻子下车，把车给哀公坐。哀公说：“也让你母亲坐车上吧！”贾获推辞说：“男女同车不吉利。”便和他的妻子扶着母亲逃往墓地，也得免于难。
【原文】
子展命师无入公宫，与子产亲御诸门[1]。陈侯使司马桓子赂以宗器。陈侯免[2]，拥社[3]，使其众男女别而累，以待于朝[4]。子展执絷而见，再拜稽首，承饮而进献[5]。子美入，数俘而出[6]。祝祓社[7]，司徒致民，司马致节，司空致地，乃还[8]。
【注释】
[1]子展命师无入公宫，与子产亲御诸门：只为服陈，所以不让军队入公宫掳掠。
[2]免（wèn）：穿上丧服。
[3]拥社：怀抱土地神神主。
[4]使其众男女别而累，以待于朝：百官及众将佐男女等人分别捆绑以待命，表示顺服。
[5]子展执絷而见，再拜稽首，承饮而进献：此外臣于战胜时见敌国君之礼。承饮，捧着酒杯。
[6]子美入，数俘而出：清点俘获数目，并不准备带回。子美，即子产。
[7]祝祓（fú）社：郑军入陈，怕触怒陈国鬼神，因此祝告社神，祓除不祥。祓，除去。
[8]司徒致民，司马致节，司空致地，乃还：陈国自以为已亡国，郑则收其人民、兵马，并驻其土地而又归还。与陈军入郑的“井堙木刊”不同，郑入陈国，秋毫无犯，示其有礼。司徒、司马、司空都是郑国官员。致，送还。节，兵符，指军权。
【译文】
子展命令军队不得进入哀公的宫室，他和子产亲自守在门口。陈哀公派司马桓子向郑国献上宗庙的祭器。陈哀公穿上丧服，捧着土地神的木主，让手下众男女分别排列并且捆绑，在朝堂等待处置。子展手持绊马索入见陈哀公，再拜叩头，捧杯向陈哀公敬酒。子产进来，清点完俘虏的人数就退出去了。郑国人向土地神祝告除灾祛邪，司徒归还百姓，司马交还符节，司空归还土地，便回郑国。
25.6 秋七月己巳，同盟于重丘，齐成故也。
【译文】
秋七月十二日，诸侯一起在重丘结盟，这是因为与齐国讲和的缘故。
【原文】
25.7 赵文子为政[1]，令薄诸侯之币，而重其礼[2]。穆叔见之，谓穆叔曰：“自今以往，兵其少弭矣[3]。齐崔、庆新得政，将求善于诸侯。武也知楚令尹[4]。若敬行其礼[5]，道之以文辞[6]，以靖诸侯，兵可以弭[7]。”
【注释】
[1]赵文子为政：范宣子士匄已死，赵武代为执政。
[2]令薄诸侯之币，而重其礼：减轻诸侯的贡赋，以重礼待诸侯。
[3]少：稍，略。弭（mǐ）：消除。
[4]武也知楚令尹：赵武和楚令尹关系亲近。楚令尹，指楚国的屈建。
[5]若敬行其礼：晋国依礼而行。
[6]道之以文辞：外交辞令有礼。道，辞令。
[7]以靖诸侯，兵可以弭：晋国有弭兵的愿望，为后面襄公二十七年晋、楚二国弭兵伏笔。
【译文】
赵文子执政，下令减轻诸侯的贡赋，以重礼相待。穆叔进见，赵文子对穆叔说：“从今以后，战争应该可以稍稍平息了。齐国崔氏、庆氏新近掌握国政，将会力求与诸侯改善关系。我和楚令尹交好。要是恭敬地依礼而行，施以有礼的外交辞令，以此安定诸侯，战争就可以止息。”
【原文】
25.8 楚薳子冯卒，屈建为令尹[1]，屈荡为莫敖[2]。舒鸠人卒叛楚，令尹子木伐之，及离城[3]，吴人救之。子木遽以右师先[4]，子强、息桓、子捷、子骈、子盂帅左师以退。吴人居其间七日[5]。子强曰：“久将垫隘，隘乃禽也[6]，不如速战！请以其私卒诱之[7]，简师，陈以待我[8]。我克则进，奔则亦视之[9]，乃可以免。不然，必为吴禽。”从之。五人以其私卒先击吴师，吴师奔，登山以望，见楚师不继，复逐之[10]，傅诸其军[11]，简师会之[12]。吴师大败。遂围舒鸠，舒鸠溃。八月，楚灭舒鸠[13]。
【注释】
[1]楚薳子冯卒，屈建为令尹：此事在重丘之盟以前。屈建，即下文的子木。
[2]屈荡：此屈荡不是宣公十二年提到的屈建祖父屈荡。
[3]离城：舒鸠城西。
[4]子木遽以右师先：右师先出动。遽，急。
[5]吴人居其间七日：在楚军左、右师之间七天。
[6]久将垫隘，隘乃禽也：时间长了，将士疲弱，势必被擒。垫隘，疲弱。禽，擒拿。
[7]以其私卒诱之：以私卒诱敌。私卒，各将领的家兵。
[8]简师，陈以待我：正规部队选择精兵，摆开阵势等待。
[9]我克则进，奔则亦视之：根据情况而救助。
[10]见楚师不继，复逐之：吴军回头追赶楚方的私卒。
[11]傅诸其军：迫近楚军。傅，迫近。
[12]简师会之：正规军和私卒会合攻打吴军。
[13]楚灭舒鸠：子强等五人打败吴师后，又和屈建一起围灭舒鸠国。
【译文】
楚国薳子冯去世，屈建任令尹，屈荡任莫敖。舒鸠国最终还是背叛了楚国。令尹屈建率兵讨伐，到达离城，吴国出兵救援舒鸠人。屈建急忙让右翼军先出动，子强、息桓、子捷、子骈、子盂率领左翼人马撤退。吴国军队在楚国左、右翼军队之间待了七天。子强说：“时间久了兵士将会疲弱，疲弱就将束手就擒，不如速战！我请求带领家兵去引诱他们，你们挑选精兵，摆开阵势等我的消息。如果我打胜了就前进，要是败逃也看情况采取行动，才能免于被俘。不然的话，肯定要被吴国俘虏。”屈建采纳了他的建议。子强等五人带着家兵先去袭击吴军，吴军败逃，后来登山眺望，看见楚兵没有后援，就又来追赶楚军，当快要靠近时，楚国精兵和子强等人的家兵会合起来，吴军大败。于是包围了舒鸠，舒鸠溃败。八月，楚国灭亡舒鸠。
【原文】
25.9 卫献公入于夷仪[1]。
【注释】
[1]卫献公入于夷仪：按，此句为下面从夷仪与甯喜说事做铺垫。
【译文】
卫献公进入夷仪。
【原文】
25.10 郑子产献捷于晋[1]，戎服将事[2]。晋人问陈之罪[3]。对曰：“昔虞阏父为周陶正，以服事我先王[4]。我先王赖其利器用也，与其神明之后也[5]，庸以元女大姬配胡公[6]，而封诸陈，以备三恪[7]。则我周之自出，至于今是赖[8]。桓公之乱，蔡人欲立其出[9]，我先君庄公奉五父而立之[10]，蔡人杀之[11]，我又与蔡人奉戴厉公[12]。至于庄、宣，皆我之自立[13]。夏氏之乱，成公播荡，又我之自入，君所知也[14]。今陈忘周之大德，蔑我大惠[15]，弃我姻亲，介恃楚众，以凭陵我敝邑，不可亿逞[16]，我是以有往年之告[17]。未获成命[18]，则有我东门之役[19]。当陈隧者，井堙木刊。敝邑大惧不竞，而耻大姬，天诱其衷，启敝邑之心[20]。陈知其罪，授手于我[21]。用敢献功[22]！”晋人曰：“何故侵小[23]？”对曰：“先王之命，唯罪所在，各致其辟[24]。且昔天子之地一圻[25]，列国一同[26]，自是以衰[27]。今大国多数圻矣，若无侵小，何以至焉[28]？”晋人曰：“何故戎服？”对曰：“我先君武、庄为平、桓卿士[29]。城濮之役[30]，文公布命[31]，曰：‘各复旧职[32]！’命我文公戎服辅王，以授楚捷[33]。不敢废王命故也[34]。”士庄伯不能诘[35]。复于赵文子。文子曰：“其辞顺。犯顺，不祥。”乃受之。
【注释】
[1]郑子产献捷于晋：献伐陈之功，请求认可。
[2]戎服将事：穿着军服处理事情。
[3]晋人问陈之罪：责问以何罪伐陈。去年郑曾请伐陈，晋人未许。
[4]昔虞阏（è）父为周陶正，以服事我先王：虞阏父，人名。虞舜后人。陶正，主管陶业的官职。先王，指周武王。
[5]我先王赖其利器用也，与其神明之后也：武王嘉奖他能做器物，又是虞舜的后人。赖，善，嘉奖。神明，指虞舜。
[6]庸以元女大姬配胡公：把长女太姬嫁给他儿子。庸，乃。元女大姬，武王长女。胡公，虞阏父儿子。
[7]三恪：周封黄帝、尧、舜的后人，以表示诚敬。
[8]则我周之自出，至于今是赖：陈是周的外甥，至今依赖周朝。
[9]桓公之乱，蔡人欲立其出：事见鲁桓公五年。陈桓公死后，子弟争位，于是乱。其出，指陈桓公之子厉公，是蔡女所生。
[10]五父：陈桓公弟五父佗，由郑庄公所立。
[11]蔡人杀之：桓公六年，蔡人杀陈佗。
[12]奉戴：奉事拥戴。
[13]至于庄、宣，皆我之自立：陈庄公、宣公也都是依靠郑国帮助而继位。
[14]“夏氏之乱”四句：宣公十年，夏徵舒杀陈灵公，陈成公午流亡晋国，得到郑国的帮助才返国即位。播荡，流离失所。按，以上说明郑国对陈国一向有恩。
[15]蔑：抛弃。
[16]亿逞：满足。
[17]我是以有往年之告：去年郑简公告晋请求伐陈。
[18]未获成命：去年晋国没答应。
[19]则有我东门之役：不讨伐陈国，于是去年陈与楚国一起攻打郑国东门。
[20]天诱其衷，启敝邑之心：陈国如此无道，才开启郑国伐陈之心。
[21]授手：即“授首”，有罪得到惩罚。
[22]用敢献功：以上子产历数陈国背恩侵郑之罪，说明伐陈原因。
[23]何故侵小：郑大陈小，盟辞常称“大无侵小”，所以晋国以此责问。
[24]唯罪所在，各致其辟：有罪就应该给予惩罚。辟，刑罚。
[25]一圻（qí）：方圆千里。
[26]一同：方圆百里。
[27]自是以衰（cuī）：以此递减。衰，差降。
[28]今大国多数圻矣，若无侵小，何以至焉：晋国也是大国，如果不侵小也不成其大。
[29]我先君武、庄为平、桓卿士：郑武公、庄公为周平王、桓王的卿士。
[30]城濮之役：在僖公二十八年。
[31]文公：指晋文公。
[32]各复旧职：这样的话，郑国国君仍然是周王的卿士。
[33]命我文公戎服辅王，以授楚捷：郑文公戎服帮助周王接受晋国所献的楚国俘虏。
[34]不敢废王命故也：意谓穿着戎服是天子所命。
[35]士庄伯：士弱。诘：责问。
【译文】
郑国子产向晋国奉献从陈国缴获的战利品，他穿着军服处理事务。晋国质问陈国有何罪过。子产回答说：“往昔虞阏父任周朝的陶正，为周先王效力。周先王嘉奖他能制作器物于人有用，而且是虞舜的后裔，就把长女太姬许配给虞阏父的儿子胡公，封在陈地，以示诚敬。所以陈国是我周朝的外甥，至今还依赖着周朝。桓公死后陈国动乱，蔡国想要扶立蔡女所生的人，我国先君庄公拥立五父佗，蔡国又杀了他，我国又和蔡国拥戴厉公登位。直到庄公、宣公，都是我国所拥立的。夏徵舒动乱，成公流亡，又是我们帮助他回国，这是您所知道的。现在陈国忘记周朝大德，丢弃我国的大恩，抛掉我们这姻亲，倚仗楚国人多，欺凌我国，欲望没有止境，所以我国有去年请求攻打陈国的报告，但是没有得到贵国的同意，于是有陈国进攻我国东门的战役。凡是陈国军队所过之处，水井被填，树木被砍。我们实在担心被削弱，而让太姬蒙羞，幸亏上天厌恶他们，开启我们攻打陈国的念头。陈国自知罪过，得到应有的惩罚。所以我们大胆地献上俘获！”晋国说：“为什么进攻小国？”回答说：“周先王有命令，只要有罪，就要给予惩处。再说从前天子的土地只有方圆千里，诸侯各国的土地不过方圆百里，并依此递降。现在大国多达方圆数千里，要是没侵犯小国，怎么能到这地步呢？”晋国说：“为何穿着军服？”回答说：“我国先君武公、庄公是平王、桓王的卿士。城濮战役时，贵国文公发布命令，说：‘你们各自恢复原来的职务！’命令我国文公穿着军装辅佐周王，以接受楚国俘虏。所以我们不敢废弃周王的命令。”士庄伯无法反驳。向赵文子汇报。赵文子说：“他的言辞合乎情理，违背情理不吉利。”于是接受了郑国献上的战利品。
冬十月，子展相郑伯如晋，拜陈之功。子西复伐陈，陈及郑平。
【译文】
冬十月，子展担任郑简公的相礼随同去晋国，拜谢晋国接受郑国所献陈国的战利品。子西又讨伐陈国，陈国与郑讲和。
【原文】
仲尼曰：“《志》有之[1]：‘言以足志，文以足言[2]。’不言，谁知其志？言之无文，行而不远。晋为伯，郑入陈，非文辞不为功。慎辞哉[3]！”
【注释】
[1]《志》：古书。
[2]言以足志，文以足言：言语用来表达心志，文采用来修饰语言。足，完成。
[3]晋为伯，郑入陈，非文辞不为功。慎辞哉：晋国成为霸王，郑国进入陈国，非善言就不能成功。孔子称赞子产言辞谨慎得体。
【译文】
孔子说：“《志》上有这样的话：‘言语用来表达心志，文采用来修饰语言。’不说话，谁能知道他的心志？言辞没有文采，就不能传到远处。晋国成为盟主，郑国进入陈国，不是（子产）善于辞令也不会成功。要慎重地使用言辞啊！”
【原文】
25.11 楚掩为司马[1]，子木使庀赋[2]，数甲兵。甲午[3]，掩书土田[4]，度山林[5]，鸠薮泽[6]，辨京陵[7]，表淳卤[8]，数疆潦[9]，规偃猪[10]，町原防[11]，牧隰皋[12]，井衍沃[13]，量入修赋[14]，赋车籍马[15]，赋车兵、徒卒、甲楯之数。既成，以授子木[16]，礼也。
【注释】
[1]掩：子冯之子。又作“薳奄”。
[2]庀（pǐ）赋：治理军赋。
[3]甲午：初八。
[4]书土田：记载土地、田泽的情况。
[5]度山林：度量山林之材。
[6]鸠薮（sǒu）泽：聚集水泽的出产。鸠，聚集。薮，水少的泽地。
[7]辨京陵：区别、测量各种高地。
[8]表淳卤：标出盐碱地。淳卤，盐碱地。
[9]数疆潦：计算水淹地。按，盐碱地和水淹地可以减轻赋税。疆，即“强”。疆潦，土性刚硬，受水则潦。
[10]规偃猪：规划蓄水池塘。偃猪，陂池。偃，同“堰”。猪，同“潴”。
[11]町（tǐnɡ）原防：划分小块田地。町，作动词。原防，堤防间的狭小耕地。
[12]牧隰皋：在低下沼泽地放牧牛羊。隰皋，低下沼泽地。
[13]井衍沃：在肥沃平整土地上划定井田。衍沃，肥沃平整的土地。
[14]量入修赋：计量全国收入，制定赋税制度。
[15]赋车籍马：用所收赋税来准备战车和马匹。赋、籍，作动词，都指税收。
[16]既成，以授子木：子木为令尹，所以交付给子木。按，令尹屈建这次所进行的赋税制度的整顿改革，重在量入为用，一律按土地占有征取军赋。这样一来，楚国仍保持了强大的国力。
【译文】
楚国掩任司马，屈建让他征收赋税，清点盔甲兵器。十月初八，掩记载土泽地田的情况，度量山林的木材，聚集水泽的产品，区别高地山陵的情况，标明盐碱地，计算水淹地，规划蓄水池的建立，划分小块地，在沼泽地放牧，在平坦肥沃的田地划定井田，根据收入制订赋税多少，规定百姓缴纳的战车、马匹数，以及战车、步卒所用武器、盔甲和盾牌数。办妥以后，把它们移交给屈建，这是合乎礼的。
【原文】
25.12 十二月，吴子诸樊伐楚，以报舟师之役[1]。门于巢。巢牛臣曰：“吴王勇而轻，若启之，将亲门[2]。我获射之，必殪[3]。是君也死，疆其少安[4]。”从之。吴子门焉，牛臣隐于短墙以射之，卒。
【注释】
[1]舟师之役：在去年夏天。
[2]若启之，将亲门：意即打开城门引诱他进入。
[3]殪（yì）：死。
[4]是君也死，疆其少安：诸樊一死，楚国边境可得安宁。
【译文】
十二月，吴王诸樊攻打楚国，以报复舟师之役。吴兵攻打巢邑城门。巢牛臣说：“吴王勇敢但轻率，如果打开城门，他将会亲自冲入。我们乘机用箭射他，一定能射杀。这个人一死，我国边疆就可以稍稍安定了。”听从了他的意见。吴王真的冲进来，牛臣藏在短墙后面用箭射他，他被射死了。
【原文】
25.13 楚子以灭舒鸠赏子木。辞曰：“先大夫子之功也[1]。”以与掩。
【注释】
[1]先大夫子之功也：去年楚国打算讨伐舒鸠，薳子冯请退兵，等舒鸠背叛楚国再攻打。现在攻灭舒鸠，是薳子冯出谋的成功。
【译文】
楚康王因为屈建攻灭舒鸠有功而奖赏他。屈建辞谢道：“这是已去世的大夫子冯的功劳。”就把赏赐给了掩。
【原文】
25.14 晋程郑卒，子产始知然明[1]，问为政焉。对曰：“视民如子。见不仁者诛之，如鹰鹯之逐鸟雀也[2]。”子产喜，以语子大叔，且曰：“他日吾见蔑之面而已，今吾见其心矣[3]。”
【注释】
[1]晋程郑卒，子产始知然明：去年然明曾预言程郑将死。
[2]鹰鹯（zhān）：老鹰。
[3]他日吾见蔑之面而已，今吾见其心矣：子产意即以前只见然明面貌丑陋，如今才了解他才智出众。蔑，鬷蔑，即然明。其相貌丑陋。
【译文】
晋国程郑死了，子产于是开始了解然明，向他询问治国方略。然明告诉他：“看待人民有如自己的儿子。见到不仁的人就诛灭他，犹如老鹰追赶鸟雀一样。”子产很高兴，把这些话告诉了子太叔，并且说：“以前我见到的只是然明的外貌，如今我看清他的心地了。”
【原文】
子大叔问政于子产。子产曰：“政如农功，日夜思之，思其始而成其终，朝夕而行之[1]。行无越思[2]，如农之有畔[3]，其过鲜矣。”
【注释】
[1]“政如农功”四句：治政如农活，应该朝夕考虑它。
[2]行无越思：先思后行。
[3]畔：田埂，借指界限。
【译文】
子太叔向子产询问政事。子产说：“国政就像农事，日夜想着它，开始深思熟虑接着又想法去取得成功，早晚都照想的做。先思后行，就如农田有田埂那样。这样，过错就会少了。”
【原文】
25.15 卫献公自夷仪使与甯喜言[1]，甯喜许之。大叔文子闻之[2]，曰：“乌乎！《诗》所谓‘我躬不说，皇恤我后’者，甯子可谓不恤其后矣[3]。将可乎哉？殆必不可。君子之行，思其终也[4]，思其复也[5]。《书》曰：‘慎始而敬终，终以不困[6]。’《诗》曰：‘夙夜匪解，以事一人[7]。’今甯子视君不如弈棋，其何以免乎？弈者举棋不定，不胜其耦[8]，而况置君而弗定乎？必不免矣[9]。九世之卿族[10]，一举而灭之，可哀也哉！”
【注释】
[1]卫献公自夷仪使与甯喜言：请求返国复位。
[2]大叔文子：即大叔仪。
[3]《诗》所谓“我躬不说，皇恤我后”者，甯子可谓不恤其后矣：引《诗》见《诗经·国风·邶风·谷风》，意思是我自身还不能被容，何暇顾念后人。意思是甯喜自身尚不能被容，何暇顾及后人。躬，自身。说，通“阅”。容。遑，暇。恤，顾念。
[4]思其终也：应想到结果。
[5]思其复也：应想到下次能够再做。
[6]慎始而敬终，终以不困：这里所引《书》为逸书，意思是开始慎重，最终也不怠慢，结果便不会困顿。
[7]夙夜匪解，以事一人：引《诗》见《诗经·大雅·烝民》，意思是专诚事君。解，通“懈”。一人，借指国君。
[8]耦：下棋的对方。
[9]必不免矣：襄公二十年甯殖死时，说自己得罪献公，让甯喜为他补救，甯喜因为个人打算答应复献公位，大叔仪预言甯喜必将有祸。
[10]九世之卿族：甯氏出自卫武公，到甯喜已经九代。
【译文】
卫献公从夷仪派人和甯喜商谈复位的事，甯喜答应了。太叔文子听说了，说道：“啊呀！《诗》所说的‘我自身还不被人容纳，怎能顾及我的后人’，甯喜可称得上不考虑自己的后代了。这怎么可以呢？恐怕肯定不行的。君子行事，要想到结果，要考虑下次能再做。《书》说：‘慎重地开始而不怠慢于结果，最终就不会窘迫。’《诗》说：‘早晚都不懈怠，全心全意奉事一人。’现在甯喜看待国君不如下棋那样慎重，他怎么能免于灾祸呢？棋手举棋不定，就无法战胜对手，何况在安置国君时犹豫不决呢？他肯定免除不了灾难。传承了九世的卿族，就此一下子被消灭，真是可悲呀！”
【原文】
25.16 会于夷仪之岁[1]，齐人城郏[2]。其五月，秦、晋为成[3]。晋韩起如秦莅盟，秦伯车如晋莅盟[4]，成而不结[5]。
【注释】
[1]会于夷仪之岁：指去年会于夷仪。
[2]齐人城郏：也在去年。
[3]秦、晋为成：二国讲和。
[4]伯车：秦公弟弟。
[5]不结：不巩固。按，此本与下年“二十六年春，秦伯之弟如晋修成”一段为一体，被割裂置此。
【译文】
在夷仪相会那一年，齐国在郏地修筑城墙。当年五月，秦、晋二国讲和。晋国的韩起到秦国参加盟会，秦伯车到晋国参加盟会，虽然讲和却不牢固。