- 读书 >
- 春秋左传（左氏春秋、左传） >
- 襄公
二十年
【经】
【原文】
20.1 二十年春王正月辛亥[1]，仲孙速会莒人盟于向[2]。
20.2 夏六月庚申[3]，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯，小邾子盟于澶渊[4]。
20.3 秋，公至自会。
20.4 仲孙速帅师伐邾[5]。
20.5 蔡杀其大夫公子燮[6]。蔡公子履出奔楚[7]。
20.6 陈侯之弟黄出奔楚。
20.7 叔老如齐[8]。
20.8 冬十月丙辰朔，日有食之[9]。
20.9 季孙宿如宋[10]。
【注释】
[1]二十年：鲁襄公二十年当周灵王十九年，前553。辛亥：二十一日。
[2]仲孙速：鲁宗族臣，孟庄子，孟孺子速。向：莒国城邑，在今山东莒县南。
[3]庚申：初三。
[4]澶渊：在今河南濮阳西北。原为卫地，现晋已取之。
[5]仲孙速帅师伐邾：对邾国攻打鲁国进行报复。
[6]公子燮：蔡庄公之子。
[7]蔡公子履：燮的同母弟。
[8]叔老如齐：鲁国叔老聘齐。
[9]冬十月丙辰朔，日有食之：此应为前553年8月31日之日环食。丙辰朔，初一。
[10]季孙宿如宋：季武子聘宋。
【译文】
鲁襄公二十年春周历正月二十一日，仲孙速和莒国人相会并在向地结盟。
夏六月初三，襄公与晋平公、齐庄公、宋平公、卫殇公、郑简公、曹武公、莒犁比公、邾悼公、滕成公、薛伯、杞孝公，小邾穆公在澶渊会盟。
秋，襄公从盟会回国。
仲孙速领兵进攻邾国。
蔡国杀了他们的大夫公子燮。蔡国公子履逃往楚国。
陈哀公弟弟黄出逃到楚国。
叔老前往齐国。
冬十月初一，发生日食。
季孙宿去宋国。
【传】
【原文】
20.1 二十年春，及莒平。孟庄子会莒人盟于向，督扬之盟故也[1]。
【注释】
[1]督扬之盟故也：莒多次犯鲁，去年督扬之盟诸侯和解，现在两国再相盟结好。
【译文】
鲁襄公二十年春天，和莒国和好。仲孙速和莒国人相会并在向地结盟，这是由于先有督扬盟会的缘故。
【原文】
20.2 夏，盟于澶渊，齐成故也[1]。
【注释】
[1]盟于澶渊，齐成故也：齐国去年已经和晋国讲和，为此诸侯再盟于澶渊。
【译文】
夏，在澶渊结盟，是由于和齐国讲和。
【原文】
20.3 邾人骤至[1]，以诸侯之事弗能报也[2]。秋，孟庄子伐邾以报之[3]。
【注释】
[1]邾人骤至：襄公十五、十七年邾国几次攻打鲁国。骤，屡次。
[2]以诸侯之事弗能报也：邾国认为鲁国连年随同晋国征伐盟会，不能报复。
[3]孟庄子伐邾以报之：按，上年晋国为鲁国逮捕邾国国君，取得邾国田土，也是对邾伐鲁的报复。
【译文】
邾国人屡次来犯，我国因为连年参加诸侯间的盟会征伐，没能报复。秋，孟庄子讨伐邾国作为报复。
【原文】
20.4 蔡公子燮欲以蔡之晋[1]，蔡人杀之。公子履，其母弟也，故出奔楚[2]。
【注释】
[1]蔡公子燮欲以蔡之晋：蔡本是楚的盟国，燮想要以蔡服晋。
[2]公子履，其母弟也，故出奔楚：杨伯峻认为，杜预说公子履与燮同谋，如果真是这样，就应出奔晋国。也许他并未参与，只是担心因为兄弟的关系而受牵连，所以到楚国去以免除嫌疑。
【译文】
蔡国公子燮想让蔡国顺从晋国，蔡国人杀了他。公子履是他的同母弟，所以出逃到楚国。
【原文】
陈庆虎、庆寅畏公子黄之逼[1]，诉诸楚曰：“与蔡司马同谋[2]。”楚人以为讨。公子黄出奔楚[3]。初，蔡文侯欲事晋，曰：“先君与于践土之盟[4]，晋不可弃，且兄弟也[5]。”畏楚，不能行而卒[6]。楚人使蔡无常[7]。公子燮求从先君以利蔡，不能而死。书曰“蔡杀其大夫公子燮”，言不与民同欲也[8]。“陈侯之弟黄出奔楚”，言非其罪也[9]。公子黄将出奔，呼于国曰：“庆氏无道，求专陈国，暴蔑其君[10]，而去其亲[11]，五年不灭，是无天也[12]。”
【注释】
[1]陈庆虎、庆寅畏公子黄之逼：怕公子黄夺其政权。庆虎、庆寅，陈国卿大夫。
[2]与蔡司马同谋：指与蔡公子燮同谋叛楚服晋。
[3]公子黄出奔楚：楚国讨伐陈国，公子黄奔楚辩解。
[4]先君：指蔡文侯之父庄侯，名甲午。践土之盟：在僖公二十八年。
[5]且兄弟也：晋、蔡同为姬姓国。
[6]畏楚，不能行而卒：蔡文侯虽有事晋之心，终因畏楚而不能实现，并在宣公十七年去世。
[7]使：役使。无常：没有一定的准则。
[8]言不与民同欲也：当时蔡国大多数人（主要是士大夫）想要从楚，公子燮则要从晋，所以说“不与民同欲”。
[9]“陈侯之弟黄出奔楚”，言非其罪也：《经》文称“弟”以示公子黄无罪，罪在陈哀公与庆虎、庆寅。
[10]暴蔑：轻慢。
[11]而去其亲：公子黄是陈哀公亲属。
[12]五年不灭，是无天也：五年之内不灭亡，就是没有天理了。按，襄公二十三年，二庆被杀。
【译文】
陈国庆虎、庆寅害怕公子黄的威逼，向楚国报告：“公子黄和蔡国司马共同谋划要顺服晋国。”楚国为此发起讨伐。公子黄出逃到楚国。当初，蔡文侯想顺服晋国，说道：“先君参加了践土之盟，晋不应丢弃，况且我们还是兄弟关系呢。”但因为怕楚国，没能施行就去世了。楚国役使蔡国全无常规法度，公子燮要求继承先君遗志以有利于蔡国，没办成就死了。《春秋》记载说“蔡国杀了大夫公子燮”，是说公子燮不能与百姓同意愿；“陈哀公弟弟黄出逃到楚国”，说的是并非他的罪过。公子黄临出逃前，在国都高声呼喊：“庆氏无道，想要在陈国专权，轻慢国君，铲除国君的亲属，五年之内不灭亡，就是没有天理了。”
【原文】
20.5 齐子初聘于齐，礼也[1]。
【注释】
[1]齐子初聘于齐，礼也：澶渊之盟，齐、鲁也和好，齐庄公又新即位，鲁国派叔老聘齐以示友好。齐子，即《经》文的叔老。
【译文】
叔老第一次到齐国聘问，这是合于礼的。
【原文】
20.6 冬，季武子如宋，报向戌之聘也[1]。褚师段逆之以受享[2]，赋《常棣》之七章以卒[3]。宋人重贿之。归，复命，公享之[4]。赋《鱼丽》之卒章[5]。公赋《南山有台》[6]。武子去所[7]，曰：“臣不堪也[8]。”
【注释】
[1]报向戌之聘：向戌聘鲁在襄公十五年。
[2]褚师：官名，这里是以官为氏。段：宋共公之子子石。受享：武子受宋平公的享礼。
[3]赋《常棣》之七章以卒：七章以卒，第七章与最后一章（即第八章）。《常棣》，《诗经·小雅》的篇名。武子借《常棣》第七、第八章中妻子和兄弟和睦之意，表示鲁、宋两国将和睦相处。
[4]公享之：襄公设宴招待季武子。
[5]赋《鱼丽》之卒章：《鱼丽》为宴饮宾客之诗，末章称赞食物丰盛，都是时鲜。季武子借以说明聘宋适时。《鱼丽》，《诗经·小雅》的篇名。
[6]公赋《南山有台》：襄公取本诗中“乐只君子，邦家之基”称赞季武子出色完成使命。《南山有台》，《诗经·小雅》的篇名。
[7]去所：离席。
[8]臣不堪也：季武子表示谦让。
【译文】
冬，季孙宿到宋国，这是回报向戌的聘问。褚师段迎接他并让他接受宋平公的享礼，季孙宿赋《常棣》的第七、第八章。宋国送他一份厚礼。他回国复命，襄公设享礼慰劳，季孙宿赋《鱼丽》的末章。襄公赋《南山有台》一诗。季孙宿离开座席，说道：“下臣不敢当。”
【原文】
20.7 卫甯惠子疾[1]，召悼子曰[2]：“吾得罪于君，悔而无及也[3]。名藏在诸侯之策，曰：‘孙林父、甯殖出其君。’君入，则掩之[4]。若能掩之，则吾子也。若不能，犹有鬼神，吾有馁而已，不来食矣[5]。”悼子许诺[6]，惠子遂卒。
【注释】
[1]甯惠子：甯殖。
[2]召：借用为“诏”，告诉。悼子：甯喜。甯殖之子。
[3]吾得罪于君，悔而无及也：襄公十四年，甯殖与孙林父一起驱逐了卫献公。
[4]君入，则掩之：卫献公回国，才能掩盖逐君的罪名。
[5]若不能，犹有鬼神，吾有馁而已，不来食矣：甯殖以死后不享受祭祀要挟甯喜，要他迎回卫献公。犹，假如。馁，饿。
[6]悼子许诺：按，这为襄公二十六年卫献公回国伏笔。
【译文】
卫国甯殖有病，对甯喜说：“我得罪了国君，后悔已经来不及了。我的名字已记在诸侯的简策上，写着：‘孙林父、甯殖驱逐国君。’只有国君回国才能掩盖这个恶名。你要是掩盖我的罪名，你就是我的好儿子。如果不能，假如有鬼神的话，我宁可挨饿，也不来享受你的祭祀。”甯喜答应，甯殖就死了。