三年

【经】

【原文】

3.1　三年春[1]，楚公子婴齐帅师伐吴[2]。

3.2　公如晋[3]。

3.3　夏四月壬戌[4]，公及晋侯盟于长樗[5]。

3.4　公至自晋。

3.5　六月，公会单子、晋侯、宋公、卫侯、郑伯、莒子、邾子、齐世子光。己未[6]，同盟于鸡泽[7]。

3.6　陈侯使袁侨如会[8]。

3.7　戊寅[9]，叔孙豹及诸侯之大夫及陈袁侨盟。

3.8　秋，公至自会。

3.9　冬，晋荀帅师伐许。

【注释】

[1]三年：鲁襄公三年当周灵王二年，前570。

[2]楚公子婴齐帅师伐吴：公子婴齐，即子重。按，吴楚争强自此开始。

[3]公如晋：襄公即位后第一次朝晋。

[4]壬戌：二十五日。

[5]长樗（chū）：在晋国都的郊外。

[6]己未：二十三日。

[7]鸡泽：古地名。在今河北邯郸东北。

[8]陈侯使袁侨如会：陈国想背楚投晋，所以派袁侨参加鸡泽之会。

[9]戊寅：六月无戊寅，应为七月十三日。

【译文】

鲁襄公三年春，楚国公子婴齐率师攻打吴国。

襄公前往晋国。

夏四月二十五日，襄公和晋悼公在长樗结盟。

襄公从晋回国。

六月，襄公和单顷公以及晋悼公、宋平公、卫献公、郑僖公、莒犁比公、邾宣公并齐国太子光相会。二十三日，在鸡泽结盟。

陈成公派袁侨到会。

七月十三日，叔孙豹和各国大夫以及陈国袁侨结盟。

秋，襄公自盟会回国。

冬，晋荀率军攻打许国。

【传】

【原文】

3.1　三年春，楚子重伐吴，为简之师[1]，克鸠兹[2]，至于衡山[3]。使邓廖帅组甲三百、被练三千以侵吴[4]。吴人要而击之，获邓廖。其能免者，组甲八十、被练三百而已。

【注释】

[1]简之师：经过挑选的军队。

[2]鸠兹：吴邑。在今安徽芜湖东南。

[3]衡山：吴地名。即横山，今安徽当涂东北。

[4]组甲：用丝带子连缀的铠甲，车兵服用。被练：用帛连缀的铠甲，步卒服用。

【译文】

鲁襄公三年春，楚国子重攻吴，组织起一支经过挑选的军队，攻下鸠兹，到达衡山。派邓廖率领穿组甲的车兵三百人、穿被练的步兵三千人侵袭吴国。吴人拦腰攻击楚军，俘获邓廖。逃脱的不过组甲八十人、被练三百人。

【原文】

子重归，既饮至三日[1]，吴人伐楚，取驾[2]。驾，良邑也。邓廖，亦楚之良也。君子谓：“子重于是役也，所获不如所亡[3]。”楚人以是咎子重。子重病之，遂遇心疾而卒[4]。

【注释】

[1]饮至：出征奏凯，至宗庙祭祀宴饮庆功之礼。

[2]驾：楚邑，在今安徽无为。

[3]子重于是役也，所获不如所亡：子重伐吴，吴反攻子重，两相比较，楚损失更惨重。

[4]心疾：指精神病。

【译文】

子重回国，举行凯旋饮至之礼三天后，吴国攻打楚国，夺取了驾。驾是上等城邑，邓廖也是楚国良将。君子认为：“子重在这次战役中所得到的不如所失去的。”楚国人由此怪罪子重。子重对此很烦恼，便得了精神错乱症而死去。

【原文】

3.2　公如晋，始朝也[1]。夏，盟于长樗。孟献子相，公稽首[2]。知武子曰：“天子在，而君辱稽首，寡君惧矣[3]。”孟献子曰：“以敝邑介在东表，密迩仇雠，寡君将君是望，敢不稽首？”

【注释】

[1]公如晋，始朝也：襄公始朝霸主。

[2]孟献子相，公稽首：襄公此时仅六七岁，所以需由孟献子作为相礼者。

[3]天子在，而君辱稽首，寡君惧矣：鲁君只有对周王才行稽首礼，知武子表示晋悼公不敢当。

【译文】

襄公前往晋国，这是初次去朝见。夏，在长樗结盟。孟献子作为相礼者，襄公行稽首大礼。知武子说：“有天子在那里，而有辱贵君行稽首大礼，我的国君感到害怕。”孟献子说：“由于敝国地处东海边，紧挨着仇国，敝国国君唯有希望贵君支持，岂敢不行稽首之礼？”

【原文】

3.3　晋为郑服故，且欲修吴好[1]，将合诸侯。使士匄告于齐曰[2]：“寡君使匄，以岁之不易[3]，不虞之不戒，寡君愿与一二兄弟相见，以谋不协[4]，请君临之，使匄乞盟。”齐侯欲勿许，而难为不协，乃盟于耏外[5]。

【注释】

[1]欲修吴好：晋见吴逐渐强大，足以困楚，故欲与吴国修好。

[2]士匄：范匄，范宣子。

[3]不易：这里指诸侯间的纠纷。易，平安。

[4]不协：实暗指齐国多有异志。见去年七月戚之会《传》文及注可知。

[5]耏（ér）外：在齐都临淄西北郊近耏水处。耏，耏水，即时水。

【译文】

晋国因为郑国顺服了，而且想要和吴国修好，准备会合诸侯。派士匄告知齐国说：“敝国君派我前来，是由于近来诸侯间纠纷不少，对意外变故又没有戒备，敝国君愿意和几位兄弟相见，共同商量解决彼此间的不和睦，请国君您光临，派我先来请求结盟。”齐国君本想不答应，又不敢表示心怀异志，就在耏水边结盟。

【原文】

3.4　祁奚请老[1]，晋侯问嗣焉[2]。称解狐，其仇也[3]，将立之而卒；又问焉，对曰：“午也可[4]。”于是羊舌职死矣[5]，晋侯曰：“孰可以代之？”对曰：“赤也可[6]。”于是使祁午为中军尉，羊舌赤佐之。

【注释】

[1]祁奚：祁黄羊，又称祁大夫。祁奚此时为中军尉。

[2]嗣：接替者。

[3]称解（xiè）狐，其仇也：解狐与祁奚有私仇。称，举荐。仇，仇家。

[4]午：祁午，祁奚的儿子。

[5]羊舌职：叔向父亲，此时为佐中军尉。

[6]赤：羊舌赤，字伯华，羊舌职之子。

【译文】

祁奚请求告老退休，晋悼公询问接替的人。举荐解狐，这是他的仇家，将要任命时解狐死了；又问谁可胜任，回答说：“祁午可以。”这时羊舌职死了，晋悼公问：“谁可以代替他？”回答说：“羊舌赤可以。”于是任命祁午为中军尉，羊舌赤为副职。

【原文】

君子谓：“祁奚于是能举善矣。称其仇，不为谄。立其子，不为比。举其偏，不为党。《商书》曰：‘无偏无党，王道荡荡[1]。’其祁奚之谓矣！解狐得举，祁午得位，伯华得官，建一官而三物成[2]，能举善也夫！唯善，故能举其类。《诗》云：‘惟其有之，是以似之[3]。’祁奚有焉。”

【注释】

[1]无偏无党，王道荡荡：引文出自《尚书·洪范》。

[2]一官：指中军尉。三物：指得举、得位、得官。

[3]惟其有之，是以似之：引《诗》出《诗经·小雅·裳裳者华》。意谓祁奚有这样的善德，故其所举荐的人也有类似的善德。杜预《春秋左传注》：“唯有德之人能举似己者。”

【译文】

君子认为：“祁奚在这件事上可以算能举荐贤才了。推荐自己的私仇，不是谄媚。安排儿子，不是偏私。推举副手，不为结党。《商书》说：‘不偏私不结党，先王正道浩浩荡荡。’这说的就是祁奚啊！解狐能得到推举，祁午得到任命，伯华获得官位，设立一个官位而成就三件事，这是由于能够举荐贤人的缘故啊！因为他贤明，所以能够举荐他的同类。《诗》说：‘正因为有这美德，因而所举荐的人也像他那样。’祁奚就是如此。”

【原文】

3.5　六月，公会单顷公及诸侯[1]。己未[2]，同盟于鸡泽。

【注释】

[1]单顷公：即《经》之单子，周王卿士。

[2]己未：二十三日。

【译文】

六月，襄公会见单顷公与诸侯。二十三日，一起在鸡泽结盟。

【原文】

晋侯使荀会逆吴子于淮上[1]，吴子不至[2]。

【注释】

[1]晋侯使荀会逆吴子于淮上：要由此会与吴国结好，因此派人迎接吴子。吴子，吴王寿梦。淮上，淮水北，约在今安徽凤台境内。

[2]吴子不至：吴国因路远未能赴会。

【译文】

晋悼公派荀会在淮河边迎接吴王寿梦，吴王寿梦没来。

【原文】

3.6　楚子辛为令尹，侵欲于小国[1]。陈成公使袁侨如会求成[2]，晋侯使和组父告于诸侯[3]。秋，叔孙豹及诸侯之大夫及陈袁侨盟，陈请服也[4]。

【注释】

[1]楚子辛为令尹，侵欲于小国：侵害勒索小国，贪鄙无厌，因此小国厌楚。侵欲，侵吞贪求。

[2]陈成公使袁侨如会求成：陈国亦背楚投晋，因此请求加盟。袁侨，袁涛涂四世孙。

[3]和组父：晋大夫。

[4]叔孙豹及诸侯之大夫及陈袁侨盟，陈请服也：鸡泽之盟本已结束，因陈国请盟，因此诸侯与陈国再次结盟。

【译文】

楚国子辛任令尹，不断侵害勒索小国。陈成公为此派袁侨到会请求加盟，晋悼公派和组父把这事向诸侯通告。秋，叔孙豹和诸侯的大夫以及陈袁侨再次结盟，这是由于陈国请求顺服的缘故。

【原文】

3.7　晋侯之弟扬干乱行于曲梁[1]，魏绛戮其仆[2]。晋侯怒，谓羊舌赤曰：“合诸侯，以为荣也。扬干为戮，何辱如之？必杀魏绛，无失也[3]！”对曰：“绛无贰志，事君不辟难[4]，有罪不逃刑，其将来辞[5]，何辱命焉？”言终，魏绛至，授仆人书[6]，将伏剑。士鲂、张老止之。公读其书，曰：“日君乏使，使臣斯司马[7]。臣闻师众以顺为武，军事有死无犯为敬。君合诸侯，臣敢不敬？君师不武，执事不敬，罪莫大焉。臣惧其死，以及扬干，无所逃罪。不能致训[8]，至于用钺[9]。臣之罪重，敢有不从以怒君心？请归死于司寇[10]。”公跣而出[11]，曰：“寡人之言，亲爱也。吾子之讨，军礼也。寡人有弟，弗能教训，使干大命，寡人之过也。子无重寡人之过[12]，敢以为请。”

【注释】

[1]晋侯之弟扬干乱行于曲梁：此指在鸡泽之会上扬干乱行。乱行，扰乱军队行列。曲梁，在鸡泽附近。

[2]魏绛戮其仆：魏绛时为中军司马，主管晋军军法，故能行戮。不能戮扬干，故戮其仆。仆，车夫。

[3]必杀魏绛，无失也：羊舌赤时为中军尉佐，职位高于司马，故晋侯可以命其杀魏绛。

[4]辟：逃避。

[5]来辞：自己前来供状解释。

[6]仆人：接受官员紧急奏事之官。

[7]斯：同“司”。担任的意思。

[8]致训：事前不能教导众人。

[9]钺（yuè）：大斧。这里指大刑。

[10]司寇：国家的司法官。

[11]公跣（xiǎn）而出：古人入室脱履，出室要穿上。悼公恐魏绛自杀，来不及穿履，故赤脚而出。跣，赤足。

[12]重（chónɡ）：再。

【译文】

晋悼公弟弟扬干在曲梁扰乱军队的行列，魏绛杀了他的车夫。悼公发怒，对羊舌赤说：“会合诸侯是引以为荣的事，现在扬干受到羞辱，还有什么比这更大的侮辱？一定要杀掉魏绛，不要耽误了！”羊舌赤回答：“魏绛并没有二心异志，事奉君主不避危难，有了罪不逃避惩罚，他会来供状解释的，何必劳驾您下命令呢？”话音刚落，魏绛就来了，把一封信交给传事官后，就要拔剑自杀。士鲂、张老劝阻了他。悼公读信，信上说：“以前君主缺少使唤的人，派我担任司马。我听说军旅以服从命令为武，军中之事以宁死不犯军纪为敬。您会合诸侯，下臣岂敢不敬？君主的军队有不服从军令的，办事的人有不严肃执行军法的，罪过没有比这更大的了。我害怕自己因不严肃执行军法而犯死罪，所以处理了扬干，这罪过无可逃避。我没能事先进行教导，以至于要动用大刑。我的罪很重，哪里敢不服从刑罚，而使君主发怒？请求回去死在司寇那里。”悼公光着脚跑出来，说道：“我的话，是出于对兄弟的亲爱。你杀死扬干的车夫，是执行军法。我有弟弟，却没有教育好，使他犯了军令，这是我的过错。请别让我错上加错，拜托你了！”

【原文】

晋侯以魏绛为能以刑佐民矣，反役[1]，与之礼食[2]，使佐新军[3]。张老为中军司马[4]，士富为候奄[5]。

【注释】

[1]反役：从鸡泽之役归来。

[2]礼食：国君在太庙宴请臣子称“礼食”。

[3]佐新军：司马位为大夫，佐新军则位列于卿。

[4]张老为中军司马：张老本是候奄，此是提升。

[5]士富：士会的别族。

【译文】

晋悼公由此认为魏绛能够用刑罚来治理人民，从盟会回国，就在太庙设宴款待他，并提拔他为新军副帅。张老任中军司马，士富当候奄。

3.8　楚司马公子何忌侵陈，陈叛故也。

【译文】

楚国司马公子何忌侵袭陈国，是因为陈国背叛楚国的缘故。

3.9　许灵公事楚，不会于鸡泽。冬，晋知武子帅师伐许。

【译文】

许灵公事奉楚国，不参加鸡泽会盟。冬，晋国知武子率领军队攻打许国。