十八年

【经】

【原文】

18.1　十有八年春[1]，白狄来[2]。

18.2　夏，晋人执卫行人石买[3]。

18.3　秋，齐师伐我北鄙。

18.4　冬十月，公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子同围齐[4]。

18.5　曹伯负刍卒于师[5]。

18.6　楚公子午帅师伐郑。

【注释】

[1]十有八年：鲁襄公十八年当周灵王十七年，前555。

[2]白狄来：白狄来鲁通好。

[3]石买：石买上年伐曹，曹告于晋，所以今年晋国将他逮捕。

[4]公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子同围齐：齐国多次伐鲁而且对晋二心，所以晋国会合诸侯讨齐。

[5]曹伯负刍卒于师：曹成公死于伐齐的军中。负刍，曹成公名。

【译文】

鲁襄公十八年春，白狄来我国。

夏，晋国逮捕卫国使节石买。

秋，齐国军队攻打我北部边境。

冬十月，襄公会同晋平公、宋平公、卫殇公、郑简公、曹成公、莒犁比公、邾悼公、滕子、薛伯、杞孝公、小邾穆公一起包围齐国。

曹成公负刍在讨伐齐国的军中去世。

楚国公子午带兵进攻郑国。

【传】

【原文】

18.1　十八年春，白狄始来[1]。

【译文】

[1]鲁襄公十八年春天，白狄第一次来我国。

【原文】

18.2　夏，晋人执卫行人石买于长子[1]，执孙蒯于纯留[2]，为曹故也[3]。

【注释】

[1]长子：古地名。在今山西长子西郊。

[2]纯留：古地名。在今山西屯留南。

[3]为曹故也：去年孙蒯与石买一起攻打曹国。

【译文】

夏，晋国在长子逮住卫国使节石买，在纯留逮住孙蒯，是因为曹国被侵之事。

【原文】

18.3　秋，齐侯伐我北鄙。中行献子将伐齐，梦与厉公讼，弗胜[1]。公以戈击之，首队于前[2]，跪而戴之，奉之以走[3]，见梗阳之巫皋[4]。他日，见诸道[5]，与之言，同[6]。巫曰：“今兹主必死[7]，若有事于东方，则可以逞[8]。”献子许诺。

【注释】

[1]中行献子将伐齐，梦与厉公讼，弗胜：按，成公十七、十八年荀偃杀晋厉公。

[2]首队于前：梦见头被晋厉公砍掉。队，同“坠”。

[3]跪而戴之，奉之以走：把头安上，用两手捧着以防再坠落。

[4]梗阳：古地名。在今山西清徐。皋：巫名。按，以上是荀偃的梦境。

[5]见诸道：在路上遇见巫皋。

[6]与之言，同：荀偃告诉巫皋自己所做的梦，巫皋同时也梦见荀偃与晋厉公讼争事。

[7]今兹：今年。主：对荀偃的称呼。

[8]若有事于东方，则可以逞：意思是如果东伐齐国，可以有功。事，指战事。

【译文】

秋，齐灵公进犯我国北部边境。荀偃准备讨伐齐国，梦见与晋厉公争讼，没有胜诉，厉公用戈击打他，头被砍掉落下来，他跪着把头安好，捧着头跑走，遇见梗阳的巫皋。一天，在路上遇见巫皋，和他交谈起来，发现巫皋和自己做了同样的梦。巫皋说：“今年你一定会死，但要是东边有战事，是可以有功的。”荀偃答应了。

【原文】

晋侯伐齐，将济河，献子以朱丝系玉二瑴[1]，而祷曰：“齐环怙恃其险[2]，负其众庶[3]，弃好背盟，陵虐神主[4]。曾臣彪将率诸侯以讨焉[5]，其官臣偃实先后之[6]。苟捷有功，无作神羞[7]，官臣偃无敢复济[8]。唯尔有神裁之[9]！”沉玉而济。

【注释】

[1]瑴（jué）：又作“珏”，玉一双。

[2]环：齐灵公名。

[3]负：依仗。众庶：人多。

[4]神主：指百姓。

[5]曾臣：陪臣。按，天子对神自称臣，诸侯为天子之臣，所以诸侯对于神而言称陪臣。彪：晋平公名。

[6]官臣：负具体职责之臣。先后：辅佐。

[7]无作神羞：不让神灵羞耻。

[8]官臣偃无敢复济：不再渡河而归，表示以死求胜。

[9]有：词头，无实义。

【译文】

晋平公攻打齐国，将要渡过黄河。荀偃用红丝线系着两对玉，祷告道：“齐国的环倚仗地势险要，人口众多，背弃友好抛弃盟誓，欺凌虐待百姓。陪臣彪将要率领诸侯去讨伐，他的官臣偃在旁边辅佐。如果得胜有功，就不使神明蒙受羞辱，否则官臣偃不敢再渡河回来。请神灵明鉴！”把玉沉入水中后渡过河去。

【原文】

冬十月，会于鲁济[1]，寻湨梁之言[2]，同伐齐。齐侯御诸平阴[3]，堑防门而守之，广里[4]。夙沙卫曰：“不能战，莫如守险[5]。”弗听。诸侯之士门焉[6]，齐人多死。范宣子告析文子[7]，曰：“吾知子[8]，敢匿情乎？鲁人、莒人皆请以车千乘自其乡入[9]，既许之矣。若入，君必失国[10]。子盍图之[11]？”子家以告公，公恐。晏婴闻之曰：“君固无勇，而又闻是，弗能久矣。”

【注释】

[1]鲁济：济水流经鲁国处。

[2]寻湨梁之言：襄公十六年湨梁之盟有“同讨不庭”的盟辞。

[3]平阴：古地名。在今山东平阴东北。

[4]堑防门而守之，广里：堑，挖壕沟。防门，在平阴南。广里，所挖壕沟宽一里。

[5]不能战，莫如守险：夙沙卫认为防门无险可守，不能对抗晋军。

[6]门：攻打城门。

[7]析文子：齐国大夫子家。

[8]知：相知，了解。

[9]鲁人、莒人皆请以车千乘自其乡入：鲁在齐都临淄西南，莒在齐都东南，则莒从东南向西北、鲁从西南向东北，并攻齐都。乡，通“向”。

[10]君必失国：意谓齐国必定灭亡。

[11]子盍图之：按，范宣子以上所说的几句话意在恐吓齐灵公。

【译文】

冬十月，襄公和晋平公等各国国君在鲁国的济水边会合，重温湨梁会盟的誓言，共同讨伐齐国。齐灵公在平阴抵御，在防门挖了壕沟固守，沟宽达一里。夙沙卫说：“没法和诸侯交战，不如据守险要。”灵公没有采纳。诸侯的甲士攻打防城门，齐军士兵很多战死。士匄告诉子家说：“我了解你，怎敢隐匿真情？鲁国、莒国都请求带一千辆战车从各自国家进攻齐国，我们已经同意了。一旦攻入，贵国国君一定会丢掉国家。你何不考虑出路？”子家把这话告诉灵公，灵公害怕了。晏婴听到后说：“国君本来就没有勇气，现在又听到这话，坚持不了多久了。”

【原文】

齐侯登巫山以望晋师[1]。晋人使司马斥山泽之险[2]，虽所不至，必旆而疏陈之[3]。使乘车者左实右伪[4]，以旆先[5]，舆曳柴而从之[6]。齐侯见之，畏其众也，乃脱归[7]。丙寅晦[8]，齐师夜遁。师旷告晋侯曰：“鸟乌之声乐[9]，齐师其遁。”邢伯告中行伯曰[10]：“有班马之声[11]，齐师其遁。”叔向告晋侯曰：“城上有乌，齐师其遁[12]。”

【注释】

[1]巫山：一名孝堂山，在今山东肥城西北。

[2]斥：侦察。

[3]虽所不至，必旆而疏陈之：即使军队无法达到的险要之地，也插起大旗为军阵。

[4]左实右伪：车左实有人，车右为假人。这样原来一车三人，现为二人，多出的人可以多排出兵车。

[5]以旆先：用大旗做先导。

[6]舆曳柴而从之：车后拖着树枝，扬起灰尘，以迷惑对方。

[7]脱归：齐灵公离开齐军，脱身而归。

[8]丙寅晦：二十九日。

[9]鸟乌之声乐：乌鸦叫声欢快，表明敌营已经没人。

[10]邢伯：晋国大夫邢侯。中行伯：即荀偃。

[11]班马：马盘桓不前。

[12]城上有乌，齐师其遁：城，指平阴城。按，以上几句写晋军用物候的方法判断敌情。

【译文】

齐灵公登上巫山眺望晋军。晋国派司马侦察山林河泽的险阻，即便大部队无法到达的险要地方，也一定插上旗帜布成稀疏的阵地。让战车上左边站着真甲士右边用假人，打着大旗作先导，车辆后面拉拽着树枝跟进。齐灵公见了，害怕晋军人马众多，便逃离前线回到国都。二十九日，齐军连夜逃走。师旷告诉晋平公说：“乌鸦的叫声很欢快，齐军可能已经逃跑了。”邢侯告诉荀偃说：“有马徘徊不前的声音，齐军可能已经逃跑了。”叔向告诉晋平公：“城墙上有乌鸦，齐军可能已经逃跑了。”

【原文】

十一月丁卯朔[1]，入平阴，遂从齐师[2]。夙沙卫连大车以塞隧而殿[3]。殖绰、郭最曰：“子殿国师，齐之辱也[4]。子姑先乎！”乃代之殿。卫杀马于隘以塞道也[5]。晋州绰及之[6]，射殖绰，中肩，两矢夹脰[7]，曰：“止，将为三军获；不止，将取其衷[8]。”顾曰：“为私誓[9]。”州绰曰：“有如日[10]！”乃弛弓而自后缚之[11]。其右具丙亦舍兵而缚郭最[12]，皆衿甲面缚[13]，坐于中军之鼓下。

【注释】

[1]丁卯朔：初一。

[2]从：追赶。

[3]隧：山中小路。殿：殿后。

[4]子殿国师，齐之辱也：夙沙卫是宦官，充当殿后的重任，有辱齐国。

[5]卫杀马于隘以塞道：夙沙卫怀恨在心，杀马塞道以挡住殖绰、郭最二人的退路。

[6]及：赶上。

[7]射殖绰，中肩，两矢夹脰（dòu）：先射一箭中殖绰的肩，又射两箭，从他颈项的两边飞过去。脰，颈项。

[8]止，将为三军获；不止，将取其衷：不逃跑还只是被捕，如果逃跑就一箭射死。衷，中心。

[9]为私誓：殖绰要求两人私下里立誓不加伤害。

[10]有如日：指日为誓。

[11]乃弛弓而自后缚之：解下弓弦从后边反捆殖绰的手。

[12]其右：州绰车右。

[13]衿甲：不解甲。面缚：从后边反捆。

【译文】

十一月初一，晋军进入平阴，随即又去追赶齐军。夙沙卫把大车连接起来堵住山中小道并断后。殖绰、郭最说：“你来为我国军队殿后，是齐国的耻辱。你还是先走吧！”便代替他断后。卫夙沙杀掉战马堵塞住险隘小道。晋国州绰赶上齐军，用箭射殖绰，射中他的肩部，两箭又从其脖子的左右边穿过，说道：“站住不动，被我军抓获；不站住，就要射中你的心窝。”殖绰回头说道：“你私下发个誓。”州绰说：“有太阳在上为证！”州绰便卸下弓弦从背后把殖绰捆了。他的车右具丙也放开手中兵器来绑郭最，二人都穿着铠甲反绑着，坐在中军的鼓下。

【原文】

晋人欲逐归者[1]，鲁、卫请攻险[2]。己卯[3]，荀偃、士匄以中军克京兹[4]。乙酉[5]，魏绛、栾盈以下军克邿[6]。赵武、韩起以上军围卢[7]，弗克。十二月戊戌[8]，及秦周，伐雍门之萩[9]。范鞅门于雍门，其御追喜以戈杀犬于门中[10]。孟庄子斩其橁以为公琴[11]。己亥[12]，焚雍门及西郭、南郭。刘难、士弱率诸侯之师焚申池之竹木[13]。壬寅[14]，焚东郭、北郭。范鞅门于扬门[15]。州绰门于东闾[16]，左骖迫[17]，还于门中[18]，以枚数阖[19]。

【注释】

[1]晋人欲逐归者：追赶齐国逃兵。

[2]攻险：攻打据险死守的齐军。

[3]己卯：十三日。

[4]京兹：古地名。在山东平阴东南。

[5]乙酉：十九日。

[6]邿：齐地名。在平阴西。

[7]卢：齐地名。在今山东长清西南。

[8]戊戌：初二。

[9]及秦周，伐雍门之萩（qiū）：诸侯军队已经逼近齐都临淄城下。秦周，雍门附近。雍门，齐都西门。萩，梓树。

[10]其御追喜以戈杀犬于门中：追喜杀犬以示悠闲自得。

[11]孟庄子斩其橁（chūn）以为公琴：制琴以作为胜利的纪念品。孟庄子，鲁国大夫孺子速。橁，椿树，木材可做琴。公琴，颂琴。

[12]己亥：初三。

[13]刘难、士弱：都是晋国大夫。申池：在齐城南门外。

[14]壬寅：初六。

[15]扬门：齐城西北门。

[16]东闾：齐东门。按，以上表明齐都四门都被包围。

[17]左骖迫：左边骖马由于拥挤不能前进。

[18]还于门中：不能进去，在东门中盘旋。还，旋转，回旋。

[19]以枚数阖：犹云数阖之枚。州绰用马鞭点数门上的乳钉，表示从容不惧。枚，门扇上乳形钉子。阖，门扇。

【译文】

晋军准备追赶逃走的齐士兵，鲁、卫二国请求攻打险隘。十三日，荀偃、士匄率中军攻克京兹。十九日，魏绛、栾盈带下军占领邿。赵武、韩起统率上军包围了卢地，但没攻下。十二月初二，到达秦周，砍伐雍门的萩树。范鞅攻打雍门，他的车夫追喜在门里用戈杀死一条狗。孺子速砍了橁树制作颂琴。初三，焚烧雍门和西面、南面的外城。刘难、士弱率领诸侯军队焚烧申池的竹子树木。初六，焚烧东部、北部的外城。范鞅攻打扬门。州绰攻打东闾门，左骖马因为路窄无法前进，只在城门洞里盘旋，州绰用马鞭点数城门上的乳钉。

【原文】

齐侯驾，将走邮棠[1]。大子与郭荣扣马[2]，曰：“师速而疾，略也[3]。将退矣[4]，君何惧焉！且社稷之主不可以轻[5]，轻则失众。君必待之。”将犯之[6]。大子抽剑断鞅，乃止[7]。甲辰[8]，东侵及潍[9]，南及沂[10]。

【注释】

[1]邮棠：齐地名。即棠，有说在今山东平度东南。

[2]大子：太子光。郭荣：齐大夫。扣：拉住。

[3]师速而疾，略也：疾，攻击奋勇。略，抢夺财物。

[4]将退矣：诸侯军队没有久战取地的想法。

[5]轻：不持重，即逃走。

[6]将犯之：齐灵公不听，想冲过二人而去。

[7]大子抽剑断鞅，乃止：太子砍断马鞅，则居中的两马与车辕前端的横木分离，不能驾车，齐灵公才停下来。鞅，套在马颈上的皮带。

[8]甲辰：初八。

[9]东侵及潍：晋军往东打到潍水。潍，潍水，发源于山东莒县西北的潍山，经昌邑入海。

[10]南及沂：南抵沂水。沂，沂水，即大沂河，源出山东蒙阴北。

【译文】

齐灵公驾车，打算逃往邮棠。太子和郭荣拉住马，说：“敌军行动迅速勇猛，只是在掠夺财物。马上就要退兵了，国君有什么可怕的呢！再说作为一国之主，不能轻举妄动，轻举妄动就会失去民众。您一定要留下来。”灵公想直冲过去，太子拔剑砍断马鞅，才停了下来。初八，诸侯军队向东一直打到潍水，向南到达沂水。

【原文】

18.4　郑子孔欲去诸大夫，将叛晋而起楚师以去之[1]。使告子庚[2]，子庚弗许。楚子闻之，使杨豚尹宜告子庚曰[3]：“国人谓不穀主社稷而不出师，死不从礼[4]。不穀即位，于今五年，师徒不出[5]，人其以不穀为自逸而忘先君之业矣。大夫图之！其若之何[6]？”子庚叹曰：“君王其谓午怀安乎[7]！吾以利社稷也。”见使者[8]，稽首而对曰：“诸侯方睦于晋，臣请尝之。若可，君而继之。不可，收师而退，可以无害，君亦无辱。”

【注释】

[1]郑子孔欲去诸大夫，将叛晋而起楚师以去之：郑国从襄公十一年萧鱼之会从晋至今，已经八年。子孔想要专权，襄公十年为载书，遭到子产等人的反对。现在想要叛晋而请楚国出兵除掉各位大夫。

[2]子庚：楚国令尹公子午。

[3]杨豚尹宜：豚尹，使者。杨是其氏，宜是其名。

[4]国人谓不穀主社稷而不出师，死不从礼：指现在不能继承先君的霸业，死后就不能用先君的礼仪祭祀。

[5]师徒不出：自己未尝统帅出兵。

[6]大夫图之！其若之何：按，楚康王主张出兵。

[7]怀安：贪图安逸。

[8]使者：即杨豚尹宜。

【译文】

郑子孔想把大夫们免掉，准备背叛晋国而利用楚军来达到这一目的。他派人告诉子庚，子庚不同意。楚康王听到消息，派豚尹杨宜告诉子庚说：“国人在说寡人主持国家却不出兵打仗，死后就不能用先君的礼仪祭祀。我即位到现在已经五年，军队从未打过仗，人们大概以为我只顾自己安逸，忘记了先君的大业。大夫们考虑一下吧！该怎么办呢？”子庚叹气道：“君王可能是认为我在贪图安逸吧！我这样做是为了国家啊。”会见使者，稽首回答说：“诸侯目前正与晋国和睦，请让下臣去试探一下。如果可行，君王就接着来。不行的话，收兵退回，可以没有损害，君王也不会蒙受羞辱。”

【原文】

子庚帅师治兵于汾[1]。于是子、伯有、子张从郑伯伐齐[2]，子孔、子展、子西守[3]。二子知子孔之谋[4]，完守入保[5]。子孔不敢会楚师[6]。

【注释】

[1]汾：古地名。在今河南许昌西南，颍水南岸。

[2]子张：公孙黑肱。

[3]子孔、子展、子西守：三人留守国内。

[4]二子：子展、子西。

[5]完守入保：加强守备，入城堡固守。保，同“堡”。

[6]子孔不敢会楚师：子孔的阴谋没能得逞。

【译文】

子庚领军在汾地练兵。这时候子、伯有、子张正跟随郑简公攻打齐国，子孔、子展、子西留守国内。子展、子西察觉子孔阴谋，便加强守备入城坚守。子孔不敢和楚军会合。

【原文】

楚师伐郑，次于鱼陵[1]。右师城上棘，遂涉颍[2]，次于旃然[3]。子冯、公子格率锐师侵费滑、胥靡、献于、雍梁[4]，右回梅山[5]，侵郑东北，至于虫牢而反[6]。子庚门于纯门[7]，信于城下而还[8]，涉于鱼齿之下[9]。甚雨及之[10]，楚师多冻，役徒几尽[11]。

【注释】

[1]鱼陵：古地名。具体地点不详。

[2]右师城上棘，遂涉颍：楚右军渡颍水前，在上棘筑小城作防备。上棘，古地名。在今河南禹州颍水边上。

[3]旃然：水名，即索水，源出河南荥阳南。

[4]子冯：即薳子冯。费滑：古地名。在今河南偃师南之缑氏镇。胥靡、献于、雍梁：这三处都是郑国的地盘。胥靡，在今偃师东。献于，今地不详。雍梁，或曰在今禹州东北。

[5]右回梅山：向右绕过梅山。梅山，在今郑州西南，与新郑接界。

[6]虫牢：古地名。在今河南封丘北。

[7]纯门：郑都外郭门。

[8]信：住二宿。

[9]鱼齿：古地名。在今河南平顶山西北。

[10]甚雨：大雨。

[11]楚师多冻，役徒几尽：天寒多雨，军中役徒几乎都冻死，楚军无功而还。

【译文】

楚军进攻郑国，驻军鱼陵。右翼部队在上棘筑城，又徒步涉水渡过颍水，驻扎在旃然。子冯、公子格率领精锐人马侵袭费滑、胥靡、献于、雍梁，往右绕过梅山，攻打郑国东北，到达虫牢后回师。子庚进攻纯门，在城下住了两夜后回师，在鱼齿山下涉水渡河。赶上大雨，楚军中很多人被冻坏，服杂役的人几乎都死光了。

【原文】

晋人闻有楚师，师旷曰：“不害。吾骤歌北风[1]，又歌南风。南风不竞[2]，多死声。楚必无功[3]。”董叔曰：“天道多在西北，南师不时，必无功[4]。”叔向曰：“在其君之德也[5]。”

【注释】

[1]骤：屡次。风：指曲调，如《诗经》中的《国风》。

[2]不竞：不强劲。

[3]楚必无功：古人常以乐律占卜出兵吉凶。

[4]天道多在西北，南师不时，必无功：这里指岁星（木星）在西北，对南方不利，楚军出征不合天时。天道，岁星所行之道。

[5]在其君之德也：意思是不在天时地利，而在人和。

【译文】

晋国听说楚国发兵，师旷说：“不要紧。我屡次歌唱北方的歌曲，又唱南方的歌曲。南曲不强，多为象征死亡的声音。楚国一定不能成功。”董叔说：“今年岁星多在西北，南边军队不合天时，肯定不会成功。”叔向说：“胜败取决于国君的德行。”