- 读书 >
- 春秋左传（左氏春秋、左传） >
- 襄公
六年
【经】
【原文】
6.1 六年春王三月壬午[1]，杞伯姑容卒[2]。
6.2 夏，宋华弱来奔[3]。
6.3 秋，葬杞桓公。
6.4 滕子来朝。
6.5 莒人灭鄫。
6.6 冬，叔孙豹如邾[4]。
6.7 季孙宿如晋[5]。
6.8 十有二月，齐侯灭莱。
【注释】
[1]六年：鲁襄公六年当周灵王五年，前567。壬午：初二。
[2]杞伯姑容：杞桓公，名姑容，在位七十年，为春秋诸侯在位最长久者。
[3]华弱：华椒之子。
[4]叔孙豹如邾：鲁与邾讲和。
[5]季孙宿：季文子之子，继承父职为卿。
【译文】
鲁襄公六年春周历三月初二，杞桓公姑容去世。
夏，宋国华弱被逐，逃奔鲁国。
秋，杞国安葬桓公。
滕成公朝鲁。
莒国人灭亡鄫国。
冬，叔孙豹前往邾国。
季孙宿去往晋国。
十二月，齐灵公灭了莱国。
【传】
6.1 六年春，杞桓公卒，始赴以名，同盟故也。
【译文】
鲁襄公六年春天，杞桓公去世，开始在讣告上写他的名字，是因为同盟国的缘故。
【原文】
6.2 宋华弱与乐辔少相狎[1]，长相优[2]，又相谤也。子荡怒[3]，以弓梏华弱于朝[4]。平公见之，曰：“司武而梏于朝[5]，难以胜矣！”遂逐之。夏，宋华弱来奔。
【注释】
[1]狎：亲昵。
[2]优：调戏。
[3]子荡：即乐辔。
[4]梏：用弓套住脖子，像戴枷似的。
[5]司武：司马。指华弱。成公十八年，宋司马老佐死于围彭城之役，华弱应是之后代之。
【译文】
宋国华弱与乐辔从小关系亲密，长大互相嘲戏又相互诽谤。乐辔发怒，在朝堂上用弓套住华弱的脖子。平公见了，说道：“官居司马却在朝堂上被套着脖子，难以在征战中取胜了！”就驱逐了他。夏，宋国华弱逃奔鲁国。
【原文】
司城子罕曰[1]：“同罪异罚，非刑也。专戮于朝[2]，罪孰大焉！”亦逐子荡。子荡射子罕之门，曰：“几日而不我从！”子罕善之如初[3]。
【注释】
[1]司城：司空。
[2]专：专横。戮：羞辱。
[3]子罕善之如初：意谓子罕虽心有是非，而终不敢触怒恶人。
【译文】
司空子罕说：“同罪而不同罚，这是不合刑法的。专横地在朝廷上侮辱人，还有比这更大的罪过吗！”也把乐辔逐出国。乐辔一箭射在子罕的门上，说道：“用不着几天你也会落到和我一样的下场！”子罕于是善待乐辔如初。
6.3 秋，滕成公来朝，始朝公也。
【译文】
秋，滕成公来鲁国朝见，这是他首次朝见襄公。
【原文】
6.4 莒人灭鄫，鄫恃赂也[1]。
【注释】
[1]莒人灭鄫，鄫恃赂也：鄫为鲁附属国，必送财物与鲁，因此依仗鲁而不防备。其实上年戚之会，鲁已让鄫独立，因此鲁未能救援鄫国。
【译文】
莒国灭了鄫国，这是由于鄫国仗着已经给鲁送过财物而没加防备的缘故。
【原文】
6.5 冬，穆叔如邾，聘，且修平[1]。
【注释】
[1]且修平：襄公四年，鲁曾为救鄫而与邾战，败于狐骀，如今鄫已亡于莒，故鲁与邾修好。
【译文】
冬，穆叔到邾国，聘问，并且讲和。
6.6 晋人以鄫故来讨，曰：“何故亡鄫？”季武子如晋见，且听命。
【译文】
晋国人以鄫国被灭一事来问责我国，说：“为什么让鄫亡国？”季武子到晋国觐见，并表示愿听凭处治。
【原文】
6.7 十一月，齐侯灭莱，莱恃谋也[1]。
【注释】
[1]莱恃谋：指襄公二年“莱人使正舆子赂夙沙卫以索马牛”。
【译文】
十一月，齐灵公灭莱国，这是由于莱国倚仗着用了谋略而未加以防备的缘故。
【原文】
于郑子国之来聘也[1]，四月，晏弱城东阳，而遂围莱。甲寅[2]，堙之环城[3]，傅于堞[4]。及杞桓公卒之月[5]，乙未[6]，王湫帅师及正舆子、棠人军齐师[7]，齐师大败之。丁未[8]，入莱。莱共公浮柔奔棠。正舆子、王湫奔莒，莒人杀之。四月，陈无宇献莱宗器于襄宫[9]。晏弱围棠，十一月丙辰[10]，而灭之。迁莱于郳。高厚、崔杼定其田[11]。
【注释】
[1]于郑子国之来聘也：指子国聘鲁的那一年，即去年。
[2]甲寅：去年四月无甲寅，恐记日有误。
[3]堙（yīn）：堆土成山。
[4]堞：陴，女墙。
[5]杞桓公卒之月：杞桓公卒在今年三月。则围城达一年之久。
[6]乙未：十五日。
[7]王湫：齐国佐党羽，成公十八年，齐杀国佐时逃奔莱国。棠：莱国城邑。在今山东平度东南。
[8]丁未：二十七日。
[9]陈无宇：陈桓子，陈敬仲玄孙。襄宫：齐襄公庙。杨伯峻曰：“襄公至灵公已八代，依旧礼，襄公庙应早已不存。且何故不献于他庙而独献于襄公之庙？疑‘襄’当作‘惠’……惠公曾于鲁宣七年及九年伐莱，故献莱宗器于其庙。”
[10]十一月丙辰：按照《经》文，应为十二月初十。
[11]高厚：高固儿子。定其田：勘察划定莱国土地。齐既灭莱，当将其土地分与齐人，先由高厚、崔杼勘定其疆界。
【译文】
在郑国子国前来聘问的那一年，四月，晏弱在东阳再次筑城，接着包围了莱国。四月甲寅，沿着莱国都城堆土为山，紧紧挨着女墙。在杞桓公去世那一月的十五日，王湫领兵和正舆子以及棠邑军队迎战齐军，被齐师大败。二十七日，攻入莱国。莱共公浮柔逃往棠邑。正舆子、王湫逃奔莒国，莒国人杀了他们。四月，陈无宇把莱国宗庙里的宝器献到襄公庙。晏弱包围棠邑，十二月初十，攻灭棠邑。把莱国民众迁往郳地。高厚、崔杼去勘察划定莱国土地，以便分配。