- 读书 >
- 春秋左传（左氏春秋、左传） >
- 襄公
二十四年
【经】
【原文】
24.1 二十有四年春[1]，叔孙豹如晋[2]。
24.2 仲孙羯帅师侵齐。
24.3 夏，楚子伐吴。
24.4 秋七月甲子朔，日有食之，既[3]。
24.5 齐崔杼帅师伐莒。
24.6 大水。
24.7 八月癸巳朔，日有食之[4]。
24.8 公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷仪[5]。
24.9 冬，楚子、蔡侯、陈侯、许男伐郑。
24.10 公至自会。
24.11 陈宜咎出奔楚[6]。
24.12 叔孙豹如京师[7]。
24.13 大饥[8]。
【注释】
[1]二十有四年：鲁襄公二十四年当周灵王二十三年，前549。
[2]叔孙豹如晋：赴晋祝贺晋平定栾氏之乱。
[3]秋七月甲子朔，日有食之，既：此为前549年6月19日之日全食。甲子朔，初一。既，尽。
[4]八月癸巳朔，日有食之：七月朔日全食，八月朔不会再日食，当为史官误记。
[5]夷仪：在今山东聊城西。
[6]陈宜：陈子八世孙，陈国二庆同党。
[7]叔孙豹如京师：鲁穆叔聘问周天子。
[8]大饥：《穀梁传》以为五谷都无收成为大饥。
【译文】
鲁襄公二十四年春，叔孙豹去晋国。
仲孙羯率领军队侵袭齐国。
夏，楚康王攻打吴国。
秋七月初一，发生日食，是日全食。
齐国崔杼率领军队讨伐莒国。
发大水。
八月癸巳朔日，发生日食。
襄公与晋平公、宋平公、卫殇公、郑简公、曹武公、莒犁比公、邾悼公、滕成公、薛伯、杞文公、小邾穆公在夷仪相会。
冬，楚康王、蔡景公、陈哀公、许灵公攻打郑国。
襄公从夷仪之会回来。
陈宜咎出逃到楚国。
叔孙豹前往京师。
发生大饥荒。
【传】
【原文】
24.1 二十四年春，穆叔如晋。范宣子逆之，问焉，曰：“古人有言曰，‘死而不朽’[1]，何谓也？”穆叔未对。宣子曰：“昔匄之祖，自虞以上，为陶唐氏，在夏为御龙氏，在商为豕韦氏[2]，在周为唐杜氏[3]，晋主夏盟为范氏[4]，其是之谓乎[5]？”穆叔曰：“以豹所闻，此之谓世禄，非不朽也。鲁有先大夫曰臧文仲，既没，其言立[6]。其是之谓乎！豹闻之：‘大上有立德，其次有立功，其次有立言。’虽久不废，此之谓不朽[7]。若夫保姓受氏[8]，以守宗祊[9]，世不绝祀，无国无之。禄之大者，不可谓不朽[10]。”
【注释】
[1]死而不朽：指身死而名不朽灭。
[2]昔匄之祖，自虞以上，为陶唐氏，在夏为御龙氏，在商为豕韦氏：据昭公二十九年《传》，陶唐氏之后裔刘累学驯龙于豢龙氏，夏以事孔甲，孔甲赐氏曰御龙氏，以更豕韦之后。其所驯之龙一雌死，潜醢以食孔甲。孔甲为久又欲食此味，刘累不能得，惧而迁于鲁县，范氏即其后。陶唐氏，尧之后。豕韦氏，祝融之后。杜预《春秋左传注》云：“以刘累代彭姓之豕韦。累寻迁鲁县，豕韦复国，至商而灭。累之后世复承其国为豕韦氏。”相传河南旧滑县治东南五十里有韦乡，即古豕韦国。
[3]唐杜：国名。杨伯峻认为，今陕西西安东南、长安东北有杜陵，应该就是唐杜故国。
[4]晋主夏盟：指晋国为中原各国盟主。
[5]其是之谓乎：意思是范氏能保持贵族姓氏，保有世卿世禄，是不朽的业绩。
[6]其言立：其言世代不废弃。
[7]虽久不废，此之谓不朽：穆叔认为，所谓的不朽，在于对后世所做的不可磨灭的贡献中。
[8]保姓：世代保持贵族地位。受氏：官世代有功则受氏。
[9]宗祊（bēnɡ）：宗庙。
[10]禄之大者，不可谓不朽：如范氏，虽然禄及子孙，也不能说是不朽。
【译文】
鲁襄公二十四年春，穆叔到晋国去。范宣子迎接他，问他说：“古人这么说，‘死而不朽’，是什么意思呢？”穆叔没有作答。范宣子说：“当初我范匄的祖上，虞舜以上是陶唐氏，在夏朝是御龙氏，在商朝是豕韦氏，在周朝是唐杜氏，晋国主持中原诸侯盟会的是我范氏，‘不朽’大概指的就是这种情况吧？”穆叔说：“以我所知，这叫世禄，不是不朽。鲁国有已故大夫叫臧文仲，他死以后，所说的话世代流传。这才称得上不朽！我听说：‘最高的是树立德行，其次是建功立业，再其次是留下言论。’即便逝去久远也不会废弃，这才是不朽。至于保持贵族地位、世代有功，以此来守护宗庙，世代祭祀不断，没有哪一个国家没有这种情况。这只是禄位的显赫，不能称为不朽。”
【原文】
24.2 范宣子为政，诸侯之币重[1]。郑人病之。二月，郑伯如晋。子产寓书于子西，以告宣子[2]，曰：“子为晋国[3]，四邻诸侯不闻令德，而闻重币[4]，侨也惑之。侨闻君子长国家者，非无贿之患，而无令名之难[5]。夫诸侯之贿聚于公室，则诸侯贰[6]。若吾子赖之，则晋国贰[7]。诸侯贰则晋国坏[8]；晋国贰，则子之家坏[9]，何没没也[10]！将焉用贿？夫令名，德之舆也[11]；德，国家之基也。有基无坏，无亦是务乎[12]！有德则乐，乐则能久。《诗》云：‘乐只君子，邦家之基[13]。’有令德也夫！‘上帝临女，无贰尔心[14]。’有令名也夫！恕思以明德[15]，则令名载而行之，是以远至迩安。毋宁使人谓子‘子实生我’，而谓‘子浚我以生’乎[16]？象有齿以焚其身，贿也[17]。”宣子说，乃轻币。
【注释】
[1]诸侯之币重：晋国对诸侯所定的贡赋数量很大。
[2]子产寓书于子西，以告宣子：子西陪伴郑简公去晋国，子产让他带信给范宣子。子西，郑国大夫公孙夏，公子之子。
[3]为：治理。
[4]重币：很重的贡赋。
[5]非无贿之患，而无令名之难：不患无钱财，只患无好名声。贿，财货。难，患。
[6]夫诸侯之贿聚于公室，则诸侯贰：国君聚敛钱财，内部将分裂。贰，离心。
[7]若吾子赖之，则晋国贰：如果您也如此，则晋国将分裂。
[8]诸侯贰则晋国坏：晋国是盟主，诸侯乱，晋国也将受害。
[9]晋国贰，则子之家坏：晋国内部分裂，则当道之臣受祸。
[10]没没：糊涂，不明白。
[11]夫令名，德之舆也：德靠美名而远传。
[12]有基无坏，无亦是务乎：有德，国家才不会崩溃，治国应致力于此。
[13]乐只君子，邦家之基：引《诗》见《诗经·小雅·南山有台》，意思是君子之乐在于有美德，这是国家的基石。
[14]上帝临女，无贰尔心：引《诗》见《诗经·大雅·大明》，意思是天帝在上，武王不怀二心。
[15]恕思以明德：心存忠厚，对人谅解，就会显出美德。
[16]毋宁使人谓子“子实生我”，而谓“子浚（jùn）我以生”乎：晋国应该宁可减轻贡赋而使人感激，也不要因掠夺剥削而使人怨恨。浚，剥削，掠夺。
[17]象有齿以焚其身，贿也：象因牙齿值钱而毙命。晋国应该考虑到积聚财富的危险。
【译文】
范宣子执政，诸侯的贡赋很重。郑国感到难以承受。二月，郑简公前往晋国。子产托子西给范宣子捎去一封信，信上说：“您治理晋国，四邻各诸侯国没有听到您有什么美德，却知道要交很重的贡赋，敝人感到困惑。敝人听说君子掌管国家大政，并不担心缺少财货，而害怕难有好名声。如果诸侯的财货都被集中到国君手里，那么诸侯就会生出二心。如果您把这些据为己有，那么晋国的内部就会生出二心。诸侯有二心，晋国就难以保存。晋国内部有二心，您的家族就会遭劫。您怎么会这么糊涂呢！要这些财货又有什么意义呢？好的名声是美德的载体。德行是国家和家族的基石。有好基石，国家就不至于毁坏，难道不应该致力于此吗！有德行就快乐，快乐就能长久。《诗》说：‘君子之乐在于有美德，这是国家的基石。’这就是有美德吧！‘天帝在上，武王不怀二心。’这就是有好名声吧！心存忠厚，对人体谅，就会显出美德，美德并能远扬，远方的人就归服，邻近的人也安心。宁可减轻贡赋而使人感激地说‘你让我得以生活’，也不要因掠夺剥削而使人怨恨地说‘你靠掠夺我为生’。象因牙齿值钱而毙命，这是因为人们贪财的缘故啊。”宣子听后很高兴，便减轻了各国的贡赋。
【原文】
是行也，郑伯朝晋，为重币故，且请伐陈也。郑伯稽首，宣子辞[1]。子西相，曰：“以陈国之介恃大国[2]，而陵虐于敝邑，寡君是以请罪焉[3]，敢不稽首？”
【注释】
[1]郑伯稽首，宣子辞：不敢接受此重礼。
[2]介恃：依仗。大国：指楚国。
[3]请罪焉：请得罪于陈，意思是请求伐陈。
【译文】
这次郑简公去晋国朝见，是为了贡赋太重的缘故，同时请求讨伐陈国。郑简公叩头，范宣子辞谢不敢接受这大礼。子西相礼，说道：“由于陈国倚仗楚国而欺凌敝国，我们国君所以请求向陈国兴师问罪，岂敢不叩头？”
【原文】
24.3 孟孝伯侵齐，晋故也[1]。
【注释】
[1]孟孝伯侵齐，晋故也：去年齐伐晋，鲁国为晋国报复齐国。孟孝伯，即仲孙羯。
【译文】
孟孝伯侵犯齐国，是为了晋国的缘故。
【原文】
24.4 夏，楚子为舟师以伐吴[1]，不为军政[2]，无功而还。
【注释】
[1]舟师：水军。
[2]不为军政：不对军队进行训练。军政，军中政教，如赏罚、训诫等。
【译文】
夏，楚康王率领水军攻打吴国，因为不对军队进行训导，结果没有取得成功而撤兵。
【原文】
24.5 齐侯既伐晋而惧，将欲见楚子。楚子使薳启彊如齐聘，且请期[1]。齐社[2]，蒐军实，使客观之[3]。陈文子曰：“齐将有寇[4]。吾闻之，兵不戢，必取其族[5]。”
【注释】
[1]请期：问会见的日期。
[2]社：祭社神。
[3]蒐军实，使客观之：向楚国显示军力。蒐军实，大检阅。军实，指车徒以及军器。客，指薳启彊。
[4]齐将有寇：齐国将受到侵犯。
[5]兵不戢，必取其族：夸耀武力，必以武力害己。不戢，不藏。族，类。
【译文】
齐庄公侵犯了晋国，随后又感到害怕，想要和楚康王见面。康王派薳启彊到齐国聘问，同时商量会见的时间。齐国在军中祭祀社神，举行大阅兵，让薳启彊参观。陈文子说：“齐国将会受到侵犯。我听说，不收藏武力，必然要伤害到自己的族类。”
【原文】
24.6 秋，齐侯闻将有晋师[1]，使陈无宇从薳启彊如楚，辞[2]，且乞师。崔杼帅师送之，遂伐莒，侵介根[3]。
【注释】
[1]晋师：指夷仪之师。
[2]辞：因为有晋国军队，不能与楚王相见，故辞。
[3]遂伐莒，侵介根：去年齐国与莒国讲和，现在又侵莒，是不守信义。介根，莒国地名，在今山东高密东南。
【译文】
秋，齐庄公听说晋军将要侵袭齐国，便派陈无宇跟随薳启彊到楚国去，提出取消会见，并且请求楚国派兵救援。崔杼带领军队送他，乘机进攻莒国，侵袭了介根。
24.7 会于夷仪，将以伐齐，水，不克。
【译文】
晋国和诸侯在夷仪相会，准备攻打齐国，赶上发大水，没能行动。
【原文】
24.8 冬，楚子伐郑以救齐[1]，门于东门，次于棘泽[2]。诸侯还救郑。晋侯使张骼、辅跞致楚师[3]，求御于郑[4]。郑人卜宛射犬[5]，吉。子大叔戒之曰[6]：“大国之人，不可与也[7]。”对曰：“无有众寡，其上一也[8]。”大叔曰：“不然，部娄无松柏[9]。”二子在幄[10]，坐射犬于外，既食而后食之。使御广车而行，己皆乘乘车[11]。将及楚师，而后从之乘，皆踞转而鼓琴[12]。近，不告而驰之[13]。皆取胄于櫜而胄[14]，入垒，皆下，搏人以投[15]，收禽挟囚[16]。弗待而出[17]。皆超乘[18]，抽弓而射[19]。既免[20]，复踞转而鼓琴，曰：“公孙！同乘，兄弟也，胡再不谋[21]？”对曰：“曩者志入而已，今则怯也[22]。”皆笑，曰：“公孙之亟也[23]。”
【注释】
[1]楚子伐郑以救齐：因陈无宇请求出兵的缘故。
[2]次于棘泽：楚军攻打郑国都城东门，大军驻扎在棘泽。棘泽，在今河南新郑东南。
[3]张骼、辅跞：晋国大夫。致楚师：向楚军挑战。
[4]求御于郑：因郑人熟悉地形，故请郑国派御者。
[5]宛射犬：郑公族。食邑于宛，故曰宛射犬。
[6]子大叔：郑国大夫游吉。
[7]大国之人，不可与也：告诫宛射犬，对晋国的人不能平行抗礼，而应谦卑有礼。与，对当。
[8]无有众寡，其上一也：无论兵众多寡，御者都在车右、车左之上，哪国都是这样。
[9]部（pǒu）娄无松柏：小土山不生大树，小国不能与大国平行。部娄，小山丘。
[10]二子：指张骼、辅跞。
[11]使御广车而行，己皆乘乘车：让宛射犬驾广车，自己乘乘车前进。广车，攻敌的兵车。乘车，平时所乘的战车。
[12]转：轸，车后横木。
[13]近，不告而驰之：宛射犬心中有怨气，车近楚营，不告诉二人，疾驰而入。
[14]胄：头盔。櫜（ɡāo）：装甲胄的袋子。
[15]搏人以投：抓起敌兵投向其他敌人。
[16]收禽挟囚：将抓获的俘虏捆好，夹在腋下。禽，同“擒”。这里指擒获的楚兵。
[17]弗待而出：宛射犬仍然不等待二人，独自驰车出敌垒。
[18]皆超乘：二人急忙跳上车。
[19]抽弓而射：杨伯峻指出，弓本插于兵车两旁，二人既上车，为抗击追赶的敌兵，所以抽弓射击。
[20]既免：已脱离险境。
[21]胡再不谋：何故两次都不商量。
[22]曩者志入而已，今则怯也：“不告而驰”是因专注于入敌营，“弗待而出”是由于心中畏惧，所以两次都未商量。这是宛射犬的解释，其实是掩饰之词。
[23]公孙之亟也：二人知其心中怨恨，以性急笑其不能受屈。亟，急。
【译文】
冬，楚康王讨伐郑国以救援齐国，攻打东门，驻扎在棘泽。诸侯回师救郑国。晋平公派张骼、辅跞向楚军挑战，并向郑国提出派给驾车者。郑国占卜派宛射犬，吉利。子太叔告诫宛射犬：“对大国的人，你不能和他们分庭抗礼。”宛射犬回答：“对驾车者来说，不论兵多兵少，御者都在车右、车左之上，哪里都是这样。”太叔说：“不对，小土丘上是长不出松柏来的。”张骼、辅跞在帐篷中休息，让宛射犬坐在外面；自己吃了饭才招呼宛射犬吃饭。让宛射犬驾着攻敌的广车前进，自己则都坐普通的战车。将要到达楚营时，才坐到宛射犬的车上，还都是蹲在后部的横木上弹琴。车子逼近楚营时，宛射犬不告知二人就急速前进。二人都赶紧从袋子里取出头盔戴好，进入敌营，二人都跳下车，把楚兵抓起来抛出去，把俘虏捆好夹在腋下。宛射犬不等这二人就自己驱车而出。二人只得跳上车，抽弓射击追赶的楚军。脱险后，又蹲在车后的横木上弹琴，说：“公孙！同坐一辆车，就是兄弟，为什么两次都不和我们商量一下？”宛射犬回答说：“头一次是由于我一心想着冲进去，后一次则是因为害怕了。”二人都笑了，说道：“公孙的性子真急啊。”
【原文】
楚子自棘泽还[1]，使薳启彊帅师送陈无宇。
【注释】
[1]楚子自棘泽还：楚伐郑，目的在转移诸侯之师以救齐，因舒鸠人叛，于是撤兵。
【译文】
楚康王从棘泽回来，就派薳启彊率兵送陈无宇回国。
【原文】
24.9 吴人为楚舟师之役故，召舒鸠人[1]。舒鸠人叛楚。楚子师于荒浦[2]，使沈尹寿与师祁犁让之[3]。舒鸠子敬逆二子，而告无之，且请受盟。二子复命，王欲伐之。薳子曰[4]：“不可。彼告不叛，且请受盟，而又伐之，伐无罪也。姑归息民，以待其卒[5]。卒而不贰，吾又何求？若犹叛我，无辞[6]，有庸[7]。”乃还。
【注释】
[1]舒鸠：楚的属国，故址在今安徽舒城。
[2]荒浦：舒鸠之地。
[3]沈尹寿、师祁犁：楚国大夫。让：责备。
[4]薳子：即薳子冯。
[5]卒：终了，结果。
[6]若犹叛我，无辞：舒鸠如果再背叛，讨伐他就无话可说。
[7]有庸：有功。
【译文】
吴国因为楚国水军侵犯自己的缘故，召唤舒鸠人。舒鸠人便背叛了楚国。楚康王陈兵荒浦，派沈尹寿和师祁犁前往责备舒鸠人。舒鸠国国君恭敬地迎接二人，告诉他们并无背叛之事，并请求接受盟约。二人回见康王复命，康王想讨伐舒鸠国。薳启冯说：“不合适。他们告说没有背叛我国，并请求接受盟约，我们去攻打，这是讨伐无罪者。不如暂且回国，让百姓休养生息，静待结果。要是最终没有背叛，我们又有什么别的要求呢？如果还是背叛我国，他们就无话可说了，我们也能成功了。”于是退兵回国。
24.10 陈人复讨庆氏之党，宜咎出奔楚。
【译文】
陈国又讨伐庆氏的余党，宜咎出逃到楚国。
【原文】
24.11 齐人城郏[1]。穆叔如周聘，且贺城。王嘉其有礼也，赐之大路[2]。
【注释】
[1]齐人城郏：齐国叛晋，于是城郏以讨好天子。郏，郏鄏，王城。
[2]大路：即大辂，天子所赐之车的总名。
【译文】
齐国在郏地筑城。穆叔到周朝聘，同时祝贺筑城竣工。周灵王赞赏穆叔有礼，赐给他大辂车。
【原文】
24.12 晋侯嬖程郑，使佐下军[1]。郑行人公孙挥如晋聘[2]。程郑问焉，曰：“敢问降阶何由[3]？”子羽不能对，归以语然明[4]。然明曰：“是将死矣。不然，将亡[5]。贵而知惧，惧而思降，乃得其阶[6]。下人而已[7]，又何问焉？且夫既登而求降阶者，知人也[8]，不在程郑[9]。其有亡衅乎[10]？不然，其有惑疾[11]，将死而忧也[12]。”
【注释】
[1]晋侯嬖程郑，使佐下军：按，以代替栾盈。
[2]公孙挥：即子羽。
[3]降阶：降级。
[4]然明：郑国大夫鬷蔑。
[5]亡：逃亡。
[6]得其阶：得到适合其才德的地位。
[7]下人：以位让人，在人下。
[8]且夫既登而求降阶者，知人也：既登高位，自感难保而求降位，是明智之人。
[9]不在程郑：程郑以佞媚得宠而升上卿位，不是明智者。
[10]亡衅：逃亡的迹象。
[11]惑疾：疑心病，指程郑本小人。
[12]将死而忧也：按，此为明年程郑死伏笔。
【译文】
晋平公宠爱程郑，让他做下军佐。郑国行人公孙挥到晋国聘问。程郑向他请教，说：“请问怎样才能降级？”公孙挥无法回答，回国后把此事告诉了然明。然明说：“这人将要死了。不然的话，就是将要逃亡。地位尊贵而知道戒惧，害怕了而想要降级，从而得到合适的地位。这只要甘居人下就可以了，又问什么呢？再说既已登上高位而要求降级的，是聪明人，但程郑不属于这种人。他大概已经有了要逃亡的想法了吧？不然的话，就是他有疑心病，将要死了而为自己担心。”