十五年

【经】

【原文】

15.1　十有五年春[1]，宋公使向戌来聘。二月己亥[2]，及向戌盟于刘[3]。

15.2　刘夏逆王后于齐[4]。

15.3　夏，齐侯伐我北鄙，围成[5]。公救成，至遇[6]。

15.4　季孙宿、叔孙豹帅师城成郛[7]。

15.5　秋八月丁巳，日有食之[8]。

15.6　邾人伐我南鄙。

15.7　冬十有一月癸亥[9]，晋侯周卒[10]。

【注释】

[1]十有五年：鲁襄公十五年当周灵王十四年，前558。

[2]己亥：十一日。

[3]刘：鲁地。在鲁都曲阜城外。

[4]刘夏：即十四年《传》的刘定公。

[5]成：鲁地。在今山东宁阳东北。也作“郕”。

[6]遇：鲁地，在曲阜和宁阳之间。

[7]郛：外城。

[8]八月丁巳，日有食之：此为前558年5月31日之日偏食。八月丁巳，八月无丁巳，应为七月初一。

[9]癸亥：初九。

[10]晋侯周卒：晋悼公死，在位十六年，年仅三十岁。

【译文】

鲁襄公十五年春，宋平公派向戌来我国聘问。二月十一日，和向戌在刘地结盟。

刘夏去齐国迎接王后。

夏，齐灵公攻打我国北部边境，包围了成地。襄公救援成地，到达遇。

季孙宿、叔孙豹率领军队修筑成地外墙。

秋七月初一，发生日食。

邾国攻打我国南部边境。

冬十一月初九，晋悼公周去世。

【传】

【原文】

15.1　十五年春，宋向戌来聘，且寻盟[1]。见孟献子，尤其室[2]，曰：“子有令闻[3]，而美其室，非所望也！”对曰：“我在晋，吾兄为之，毁之重劳[4]，且不敢间[5]。”

【注释】

[1]宋向戌来聘，且寻盟：回报襄公二年叔孙豹聘问，重温襄公十一年亳之盟。

[2]尤其室：责备他的房子太漂亮。尤，责备。

[3]令闻：好名声。

[4]毁之重劳：要毁掉重建，反而加重劳役。

[5]且不敢间：不敢以兄之所为为非。间，非。

【译文】

鲁襄公十五年春，宋国向戌前来聘问，同时重温旧盟。进见孟献子，对孟献子的房屋不满，说：“你有好名声，但房屋却修得这么漂亮，不是人们所希望与你的！”孟献子回答说：“是我在晋国的时候，我哥哥造的，毁了它反而加重劳役，而且也不敢以哥哥所作为非。”

【原文】

15.2　官师从单靖公逆王后于齐[1]。卿不行，非礼也[2]。

【注释】

[1]官师从单靖公逆王后于齐：《经》称“刘夏逆王后”，《经》《传》记载不同。官师，指周大夫刘夏。

[2]卿不行，非礼也：按，此句《经》《传》文有抵牾。按周朝制度，天子娶妻不亲迎，派上卿代为迎娶。据《经》文，刘夏不是上卿，说“非礼也”成立，而《传》文里的单靖公是卿，不应说“卿不行”，不存在“非礼”的问题。

【译文】

官师随从单靖公到齐国迎接王后。卿没有去，这是不符合礼的。

【原文】

15.3　楚公子午为令尹，公子罢戎为右尹，子冯为大司马[1]，公子橐师为右司马，公子成为左司马，屈到为莫敖[2]，公子追舒为箴尹[3]，屈荡为连尹，养由基为宫厩尹，以靖国人。

【注释】

[1]子冯：孙叔敖之侄。

[2]屈到：屈荡之子。

[3]追舒：楚庄王之子子南。箴尹：谏官。

【译文】

楚国公子午任令尹，公子罢戎任右尹，子冯任大司马，公子橐师任右司马，公子成任左司马，屈到任莫敖，公子追舒任箴尹，屈荡任连尹，养由基任宫厩尹，以使国内民众安定。

【原文】

君子谓：“楚于是乎能官人[1]。官人，国之急也。能官人，则民无觎心[2]。《诗》云：‘嗟我怀人，置彼周行[3]。’能官人也。王及公、侯、伯、子、男、甸、采、卫大夫，各居其列，所谓周行也[4]。”

【注释】

[1]能官人：恰当地安排官职人选。

[2]无觎（yú）心：不存非分之想。觎，觊觎，非分之想。

[3]嗟我怀人，置彼周行：引《诗》出自《诗经·国风·周南·卷耳》。本意指采卷耳的妇女把筐放在大路旁，思念远行的丈夫，这里借喻为想念君子，任用贤人。怀，思念。周行，大路。

[4]王及公、侯、伯、子、男、甸、采、卫大夫，各居其列，所谓周行也：自王以下，各人都在他应该在的行列里，即所谓“周行”。这是《左传》作者附会诗意的解释。古代王畿外围的地方，以五百里为标准，按照距离的远近分为五等，叫五服，依次为侯服、甸服、男服、采服、卫服。这里的甸、采、卫泛指各级大夫。

【译文】

君子认为：“楚国在这件事上称得上善于安排官员。任命官员，这是国家的当务之急。能够合理任命官员，百姓就不会生出非分念头。《诗》说：‘嗟叹我所怀念的贤人，要把他们都安排在恰当的位置上。’就是说能合理地安排官员。王和公、侯、伯、子、男、甸、采、卫各级大夫，各人都在自己应该在的位子上，这就是所谓的‘周行’了。”

【原文】

15.4　郑尉氏、司氏之乱[1]，其余盗在宋。郑人以子西、伯有、子产之故[2]，纳赂于宋，以马四十乘，与师茷、师慧[3]。三月，公孙黑为质焉[4]。司城子罕以堵女父、尉翩、司齐与之，良司臣而逸之[5]，托诸季武子，武子置诸卞[6]。郑人醢之三人也[7]。

【注释】

[1]郑尉氏、司氏之乱：襄公十年，尉止、司臣、侯晋、堵女父、子师仆帅贼晨攻执政于西宫之朝，杀子驷、子国、子耳。

[2]郑人以子西、伯有、子产之故：子西之父子驷、伯有之父子耳、子产之父子国都被尉氏、司氏等杀。

[3]以马四十乘，与师茷、师慧：以此作为换回“余盗”的礼物。乘，四匹为乘，这里一共一百六十匹。师茷、师慧，二人都是乐师。

[4]公孙黑为质焉：公孙黑为质于宋。公孙黑，字子晳，子驷之子。

[5]司城子罕以堵女父、尉翩、司齐与之，良司臣而逸之：堵女父、尉翩、司齐及司臣都是尉氏、司氏“余盗”。宋国子罕将堵女父、尉翩、司齐交还给郑国，认为司臣有才能而放走了他。

[6]卞：鲁地，在今山东泗水东。

[7]之三人：指堵女父等三人。之，这。

【译文】

郑国尉氏、司氏的叛乱，其残余的叛乱者逃在宋国。郑国因为子西、伯有、子产的关系，送礼给宋国，送去一百六十匹马和乐师师茷、师慧二人。三月，公孙黑去宋国当人质。宋国的司城子罕将堵女父、尉翩、司齐三人交给郑国，觉得司臣有才而将他放走，托付给季武子，季武子把他安顿在卞地。郑国将堵女父等三人施以醢刑。

【原文】

师慧过宋朝[1]，将私焉[2]。其相曰[3]：“朝也。”慧曰：“无人焉。”相曰：“朝也，何故无人？”慧曰：“必无人焉。若犹有人，岂其以千乘之相易淫乐之矇[4]？必无人焉故也[5]。”子罕闻之，固请而归之[6]。

【注释】

[1]朝：朝堂。

[2]私：小便。

[3]相：古代乐师都是盲人，扶乐师的人叫相。

[4]岂其以千乘之相易淫乐之矇：意思是宋国不为子产等三人杀盗，而要等到给财礼之后才送回，是重淫乐而轻千乘之相。千乘之相，指子产等人。淫乐，旧称“郑声淫”，当时人或称郑乐为淫乐。矇，盲人，指乐师。

[5]必无人焉故也：暗指宋国没有明哲的人。

[6]固请而归之：向宋平公坚请送回师慧等。

【译文】

师慧经过宋国朝堂，要小便。扶持他的相说：“这是朝堂。”师慧：“并没有人啊。”相说：“朝堂怎么会没有人啊？”师慧说：“肯定没有人。如果有人，难道会轻千乘之国的国相而重演唱淫乐的盲人？一定没有人。”子罕听说之后，坚决向宋平公请求把师慧等送回郑国。

【原文】

15.5　夏，齐侯围成，贰于晋故也[1]。于是乎城成郛[2]。

【注释】

[1]齐侯围成，贰于晋故也：齐国因上年范宣子借羽旄不还而怨晋，于是侵犯同盟的鲁国。

[2]于是乎城成郛：因此筑成地的外城。

【译文】

夏，齐灵公包围成地，是因为叛离晋国的缘故。正是在这样的情况下修筑成的外城。

【原文】

15.6　秋，邾人伐我南鄙[1]。使告于晋，晋将为会以讨邾、莒[2]。晋侯有疾，乃止。冬，晋悼公卒，遂不克会[3]。

【注释】

[1]邾人伐我南鄙：邾人也对晋国怀有二心，故伐鲁。

[2]晋将为会以讨邾、莒：襄公十二、十四年莒人侵鲁，晋都没有加以讨伐，这次打算一同讨莒。

[3]晋悼公卒，遂不克会：由于晋悼公去世，未能会合诸侯。

【译文】

秋，邾国侵犯我国南部边境。我国派人向晋国报告，晋国准备举行会盟来讨伐邾、莒二国。由于晋悼公生病，事情便搁置下来了。冬，晋悼公去世，没能举行会盟。

【原文】

15.7　郑公孙夏如晋奔丧[1]，子送葬。

【注释】

[1]公孙夏：子西。郑卿。

【译文】

郑国公孙夏到晋国吊丧，又派子前往送葬。

【原文】

15.8　宋人或得玉，献诸子罕。子罕弗受。献玉者曰：“以示玉人[1]，玉人以为宝也，故敢献之。”子罕曰：“我以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也。不若人有其宝[2]。”稽首而告曰：“小人怀璧，不可以越乡[3]。纳此以请死也[4]。”子罕置诸其里[5]，使玉人为之攻之[6]，富而后使复其所[7]。

【注释】

[1]玉人：治玉的工匠。

[2]不若人有其宝：不献不纳，二人各有其宝。

[3]小人怀璧，不可以越乡：越乡必被盗贼所害。意谓地位低下的人藏有宝物一定会遇害。

[4]请死：请求免于一死。

[5]子罕置诸其里：子罕把献玉者安置在自己居住的里巷。

[6]攻：治理。

[7]富而后使复其所：将玉卖掉，使献玉人富有并让他回归乡里。

【译文】

宋国有人得到一块玉石，把它献给子罕。子罕不接受。献玉的人说：“我把玉拿给玉工看过，玉工认为是块宝玉，所以才敢献给您。”子罕说：“我把不贪婪视为宝，你把玉视为宝，如果把玉给了我，你我就都丧失了宝物。不如各人保有各人的宝物吧。”献玉人叩头禀告说：“小人怀藏玉璧，不可能走出所住乡里。请让我把它献纳给您以免一死。”子罕就把献玉人安置在自己居住的里巷，让玉工加工宝玉，将玉卖出，使献玉人富有以后让他回家去了。

【原文】

15.9　十二月，郑人夺堵狗之妻，而归诸范氏[1]。

【注释】

[1]郑人夺堵狗之妻，而归诸范氏：堵狗是堵女父族人，娶晋国范氏女为妻。郑国杀了堵女父，怕堵狗依靠范氏作乱，所以先夺走其妻送回给范氏，以绝其援。

【译文】

十二月，郑国人抢堵狗的妻子，让她回到范氏娘家去。